B The Bible

Galatians 4:31

Galatians 4:31 KJV
KJV King James Version

So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διό,

dio

So then,

G1352

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐσμὲν

esmen

we are

G1510

παιδίσκης

paidiskēs

of [the] slave woman

G3814

τέκνα

tekna

children

G5043

ἀλλὰ

alla

but

G0235

τῆς

tēs

of the

G3588

ἐλευθέρας·

eleutheras

free;

G1658

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

  • WEB WEB

    So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

  • WEBU WEBU

    So then, brothers, we are not children of a servant, but of the free woman.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படியிருக்க, சகோதரரே, நாம் அடிமையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாயிராமல், சுயாதீனமுள்ளவளுக்கே பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால் சகோதர சகோதரிகளே, நாம் அடிமைப் பெண்ணின் பிள்ளைகள் அல்ல. நாம் சுதந்தரமான பெண்ணின் பிள்ளைகள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ സഹോദരന്മാരേ, നാം ദാസിയുടെ മക്കളല്ല സ്വതന്ത്രയുടെ മക്കളത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે, ભાઈઓ, આપણે દાસીનાં છોકરાં નથી, પણ સવાતંત્રણીના છીએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଭାଇମାନେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଦାସୀର ସନ୍ତାନ ନୋହୁଁ, କିନ୍ତୁ ସ୍ୱାଧୀନା ସ୍ତ୍ରୀର ସନ୍ତାନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,這樣看來,我們不是使女的兒女,乃是自主婦人的兒女了。

  • CUVS CUVS

    弟兄们,这样看来,我们不是使女的儿女,乃是自主妇人的儿女了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De manera, hermanos, que no somos hijos de la esclava, sino de la libre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi, frères, nous ne sommes pas enfants de l’esclave, mais de la femme libre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So sind wir nun, liebe Brüder, nicht der Magd Kinder, sondern der Freien.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذاً أَيُّهَا الإِخْوَةُ لَسْنَا أَوْلاَدَ جَارِيَةٍ بَلْ أَوْلاَدُ الْحُرَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये हे भाइयो, हम दासी के नहीं परन्तु स्वतंत्र स्त्री की सन्तान हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాగా సహోదరులారా, మనము స్వతంత్రురాలి కుమారులమే గాని దాసి కుమారులము కాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব, হে ভ্রাতৃগণ, আমরা দাসীর সন্তান নই, আমরা স্বাধীনার সন্তান।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਅਸੀਂ ਗੋੱਲੀ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून बंधुजनहो, आपण दासीची मुले नाही तर स्वतंत्र स्त्रीची मुले आहोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರೇ, ನಾವು ದಾಸಿಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ, ಆ ಸ್ವತಂತ್ರಳ ಮಕ್ಕಳೇ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اَے بھائِیو! ہم لَونڈی کے فرزند نہیں بلکہ آزاد کے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින්, සහෝදරයෙනි, අපි දාසියෙකුගේ නොව නිර්දාසියගේ දරුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, irmãos, não somos filhos de uma escrava, mas da mulher livre.

  • ALM1911 ALM1911

    De maneira que, irmãos, somos filhos, não da escrava, mas da livre.

Notes

On Galatians 4:31

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 4