B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּרְדֹּ֖ף

H7291 Hebrew
vai.yir.Dof and he pursued

134 verses in the concordance

Occurrences (134)

97–108 of 134
  • Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many are my persecutors and mine adversaries; `Yet' have I not swerved from thy testimonies.

    • WEB WEB

      Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

    • WEBU WEBU

      Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைத் துன்புறுத்த முயலும் பல பகைவர்கள் எனக்குண்டு. ஆனால் நான் உமது உடன்படிக்கையைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരും എന്റെ വൈരികളും വളരെയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સતાવનારા, મારા શત્રુઓ ઘણા છે; છતાં હું તારા નિયમોથી પાછો હઠી ગયો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ତାଡ଼ନାକାରୀ ଓ ବିପକ୍ଷ ଅନେକ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      逼迫我的,抵擋我的,很多,我卻沒有偏離你的法度。

    • CUVS CUVS

      逼迫我的,抵挡我的很多,我却没有偏离你的法度。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos son mis perseguidores y mis enemigos, Mas de tus testimonios no me he apartado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m’écarte point de tes préceptes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Meiner Verfolger und Widersacher sind viele; ich weiche aber nicht von deinen Zeugnissen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرُونَ مُضْطَهِدِيَّ وَمُضَايِقِيَّ. أَمَّا شَهَادَاتُكَ فَلَمْ أَمِلْ عَنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा पीछा करनेवाले और मेरे सतानेवाले बहुत हैं, परन्तु मैं तेरी चितौनियों से नहीं हटता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను తరుమువారును నా విరోధులును అనేకులు అయినను నీ న్యాయశాసనములనుండి నేను తొలగక యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার তাড়নাকারী ও বিপক্ষ অনেক, [তথাপি] আমি তোমার সাক্ষ্যকলাপ হইতে বিপথগামী হই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਬਹੁਤ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮੁੜਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या पाठीस लागणारे व माझे शत्रू पुष्कळ आहेत. तरी मी तुझ्या निर्बंधांपासून ढळलो नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರೂ ನನ್ನ ವೈರಿಗಳೂ ಅನೇಕ ರಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ನಾನು ತೊಲಗೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے ستانے والے اور مُخالِف بُہت ہیں تَو بھی مَیں نے تیری شہادتوں سے کنارہ نہ کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට පීඩාකරන්නෝද මාගේ එදිරිකාරයෝද බොහෝය; එහෙත් මම ඔබගේ ශික්ෂාවලින් ඉවත නොගියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos são os meus perseguidores e os meus adversários. Não me desviei dos teus testemunhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; porém não me desvio dos teus testemunhos.

  • Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      SHIN. Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.

    • WEB WEB

      SIN AND SHIN Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

    • WEBU WEBU

      SIN AND SHIN Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்கள் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என் இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.

    • TaERV TaERV

      எக்காரணமுமின்றி வல்லமையுள்ள தலைவர்கள் என்னைத் தாக்கினார்கள். ஆனால் நான் உமது சட்டத்திற்கு மட்டுமே பயந்து, அதை மதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുക്കന്മാർ വെറുതെ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને સરદારોએ વિના કારણ સતાવ્યો છે; પણ મારું હૃદય તમારાં વચનોનો ભય રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧିପତିମାନେ ଅକାରଣରେ ମୋତେ ତାଡ଼ନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      首領無故地逼迫我,但我的心畏懼你的言語。

    • CUVS CUVS

      首领无故的逼迫我,但我的心畏惧你的言语。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Príncipes me han perseguido sin causa, Pero mi corazón tuvo temor de tus palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des princes me persécutent sans cause; Mais mon cœur ne tremble qu’à tes paroles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Fürsten verfolgen mich ohne Ursache, und mein Herz fürchtet sich vor deinen Worten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ش رُؤَسَاءُ اضْطَهَدُونِي بِلاَ سَبَبٍ وَمِنْ كَلاَمِكَ جَزِعَ قَلْبِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाकिम व्यर्थ मेरे पीछे पड़े हैं, परन्तु मेरा हृदय तेरे वचनों का भय मानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (షీన్‌) అధికారులు నిర్నిమిత్తముగా నన్ను తరుముదురు అయినను నీ వాక్యభయము నా హృదయమందు నిలుచుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধ্যক্ষেরা অকারণে আমাকে তাড়না করিয়াছে, কিন্তু আমার মন তোমার বাক্যসমূহে ভীত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਧਗਾਣੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਭੈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपती माझ्या पाठीस विनाकारण लागले आहेत; परंतु माझे हृदय तुझ्या वचनांचे भय धरते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಧಾನರು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸು ತ್ತಾರೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಯಪಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( شِین) اُمرا نے مُجھے بے سبب ستایا ہے لیکن میرے دِل میں تیری باتوں کا خَوف ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතීහු නිකරුණේ මට පීඩාකළෝය; නුමුත් මාගේ සිත ඔබගේ වචන වලට භයින් පවතී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Príncipes me perseguiram sem motivo, mas o meu coração teme as tuas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Principes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.

  • Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.

    • WEB WEB

      Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

    • WEBU WEBU

      Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கூக்குரலுக்குச் செவிகொடும், நான் மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டேன்; என்னைப் பின்தொடருகிறவர்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவர்கள் என்னிலும் பலவான்களாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும். நீர் எனக்கு மிகுதியாகத் தேவைப்படுகிறீர். என்னைத் துரத்தி வருகிற ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அவர்கள் என்னைக் காட்டிலும் மிகுந்த பலவான்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നിലവിളിക്കു ചെവി തരേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખી છું; જેઓ મારી પાછળ પડ્યાં છે તેમનાથી મને બચાવો; કારણકે તેઓ મારા કરતાં વધુ બળવાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' କାକୁକ୍ତିରେ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你側耳聽我的呼求,因我落到極卑之地;求你救我脫離逼迫我的人,因為他們比我強盛。

    • CUVS CUVS

      求你侧耳听我的呼求,因我落到极卑之地;求你救我脱离逼迫我的人,因为他们比我强盛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucha mi clamor, porque estoy muy afligido. Líbrame, de los que me persiguen, porque son más fuertes que yo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! C’est à toi que je crie. Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, zu dir schreie ich und sage: Du bist meine Zuversicht, mein Teil im Lande der Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْغِ إِلَى صُرَاخِي لأَنِّي قَدْ تَذَلَّلْتُ جِدّاً. نَجِّنِي مِنْ مُضْطَهِدِيَّ لأَنَّهُمْ أَشَدُّ مِنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी चिल्‍लाहट को ध्यान देकर सुन, क्योंकि मेरी बड़ी दुर्दशा हो गई है! जो मेरे पीछे पड़े हैं, उन से मुझे बचा ले; क्योंकि वे मुझ से अधिक सामर्थी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను చాలా క్రుంగియున్నాను నా మొఱ్ఱకు చెవి యొగ్గుము నన్ను తరుమువారు నాకంటె బలిష్ఠులు వారి చేతిలో నుండి నన్ను విడిపింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কাকূক্তিতে অবধান কর, কেননা আমি অতিশয় ক্ষীণ হইয়াছি; আমার তাড়নাকারিগণ হইতে আমাকে উদ্ধার কর; কেননা আমা অপেক্ষা তাহারা বলবান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਚਿੱਲਾਉਣੇ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਮੈਥੋਂ ਬਲਵਾਨ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या आरोळीकडे लक्ष दे, कारण माझी फार दुर्दशा झाली आहे; माझा छळ करणार्‍यांपासून तू मला सोडव, कारण ते माझ्यापेक्षा बलिष्ठ आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕೂಗನ್ನು ಆಲೈಸು; ನಾನು ಬಹಳ ಕುಂದಿ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಅವರು ನನಗಿಂತ ಬಲವುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری فریاد پر توجُّہ کر کیونکہ مَیں نہایت پست ہو گیا ہُوں۔ میرے ستانے والوں سے مُجھے رہائی بخش کیونکہ وہ مُجھ سے زورآور ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මොරගැසීමට කන්දුන මැනව; මක්නිසාද මම ඉතා පහත්කරනු ලැබීමි. මට පීඩාකරන්නන්ගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ඔව්හු මට වඩා බලවත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouça o meu clamor, pois estou em extrema necessidade. Livre-me dos meus perseguidores, pois eles são fortes demais para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Attende ao meu clamor; porque estou muito abatido: livra-me dos meus perseguidores; porque são mais fortes do que eu.

  • For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

    • WEB WEB

      For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

    • WEBU WEBU

      For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துரு என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்து, என் பிராணனைத் தரையோடே நசுக்கி, வெகுகாலத்துக்கு முன் மரித்தவர்கள்போல் என்னை இருளில் இருக்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனாலும் என் பகைவர்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். அவர்கள் என் உயிரை புழுதிக்குள் தள்ளிவிட்டார்கள். அவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன் மரித்தோரைப்போன்று என்னை இருண்ட கல்லறைக்குள் தள்ளுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രു എന്റെ പ്രാണനെ ഉപദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ મારી પાછળ પડ્યા છે; તેઓએ મને જમીન પર પછાડ્યો છે, અને અંધકારમાં પૂરી દીધો છે, જાણે હું મરી ગયો હોઉં તેમ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶତ୍ରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ତାଡ଼ନା କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      原來仇敵逼迫我,將我打倒在地,使我住在幽暗之處,像死了許久的人一樣。

    • CUVS CUVS

      原来仇敌逼迫我,将我打倒在地,使我住在幽暗之处,像死了许久的人一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha perseguido el enemigo mi alma; Ha postrado en tierra mi vida; Me ha hecho habitar en tinieblas como los ya muertos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Feind verfolgt meine Seele und schlägt mein Leben zu Boden; er legt mich ins Finstere wie die, so längst tot sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْعَدُوَّ قَدِ اضْطَهَدَ نَفْسِي. سَحَقَ إِلَى الأَرْضِ حَيَاتِي. أَجْلَسَنِي فِي الظُّلُمَاتِ مِثْلَ الْمَوْتَى مُنْذُ الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रु तो मेरे प्राण का गाहक हुआ है; उसने मुझे चूर करके मिट्टी में मिलाया है, और मुझे बहुत दिन के मरे हुओं के समान अन्धेरे स्थान में डाल दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువులు నన్ను తరుముచున్నారు వారు నా ప్రాణమును నేల పడగొట్టుచున్నారు చిరకాలముక్రిందట చనిపోయిన వారితోపాటు గాఢాంధకారములో నన్ను నివసింపజేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শত্রু আমার প্রাণকে তাড়না করিয়াছে; সে আমার জীবন ভূমিতে চূর্ণ করিয়াছে; সে আমাকে অন্ধকারে বাস করাইয়াছে, চিরকালের মৃতগণের সদৃশ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੈਰੀ ਨੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਚਿੱਥ ਕੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ ਹੈ, ਚਿਰ ਦੇ ਮੋਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵਾਂਙੁ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वैरी माझ्या जिवाचा पाठलाग करीत आहे; त्याने माझे जीवन धुळीस मिळवले आहे; पुरातन काळी मृत झालेल्यांप्रमाणे मला त्याने अंधकाराच्या स्थळी राहण्यास लावले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಜಜ್ಜಿ ಬಹುಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಸತ್ತವರ ಹಾಗೆ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ دُشمن نے میری جان کو ستایا ہے۔ اُس نے میری زِندگی کو خاک میں مِلا دِیا اور مُجھے اندھیری جگہوں میں اُن کی مانِند بسایا ہے جِن کو مَرے مُدّت ہو گئی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරා මාගේ ආත්මයට පීඩාකෙළේය; ඔහු මාගේ ජීවිතයට පහරදී බිම හෙළුවේය. ඔහු වනාහි මැරී බොහෝ කල් ගියවුන් මෙන් අඳුරු තැන්වල විසීමට සැලැස්විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o inimigo persegue a minha alma. Ele derrubou a minha vida por terra. Ele me fez habitar em lugares escuros, como aqueles que há muito estão mortos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois o inimigo perseguiu a minha alma; atropellou-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aquelles que morreram ha muito.

  • As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is stedfast in righteousness `shall attain' unto life; And he that pursueth evil `doeth it' to his own death.

    • WEB WEB

      He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

    • WEBU WEBU

      He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதி ஜீவனுக்கு ஏதுவாகிறதுபோல், தீமையைப் பின்தொடருகிறவன் மரணத்துக்கு ஏதுவாகிறான்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையில் நன்மையானது வாழ்வைக் கொண்டுவரும். ஆனால் தீயவர்களோ தீமையைப் பின்தொடர்ந்து மரணத்தை அடைகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവൻ ജീവനെ പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે નીતિમત્તાને ‘હા’ પાડે છે તે જીવશે; પણ જે ખરાબ વસ્તુઓનો પીછો કરે છે તે પોતાનું જ મોત આમંત્રે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଧାର୍ମିକତାରେ ଅଟଳ ଥାଏ, ସେ ଜୀବନ ପାଇବନ୍ତ ପୁଣି, କୁକର୍ମର ପଛେ ଯେ ଧାଏଁ, ସେ ଆପଣା ମୃତ୍ୟୁ ଘଟାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恆心為義的,必得生命;追求邪惡的,必致死亡。

    • CUVS CUVS

      恒心为义的,必得生命;追求邪恶的,必致死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como la justicia conduce a la vida, Así el que sigue el mal lo hace para su muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا أَنَّ الْبِرَّ يَؤُولُ إِلَى الْحَيَاةِ كَذَلِكَ مَنْ يَتْبَعُ الشَّرَّ فَإِلَى مَوْتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो धर्म में दृढ़ रहता, वह जीवन पाता है, परन्तु जो बुराई का पीछा करता, वह मृत्यु का कौर हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థమైన నీతి జీవదాయకము దుష్టక్రియలు విడువక చేయువాడు తన మరణమునకే చేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ধার্ম্মিকতায় অটল, সে জীবন পায়; কিন্তু যে দুষ্টতার পিছনে দৌড়ে, সে নিজ মৃত্যু ঘটায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜੀਉਣ ਦੇ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याच्या ठायी अढळ नीती असते त्याला जीवन प्राप्त होते; जो दुष्कर्मामागे लागतो तो आपणावर मृत्यू आणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯು ಜೀವಕ್ಕೆ ಒಲಿಯುತ್ತದೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವವನು ತನ್ನ ಮರ ಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت پر قائِم رہنے والا زِندگی حاصِل کرتا ہے اور بدی کا پَیرو اپنی مَوت کو پُہنچتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමෙහි ස්ථිරව සිටින්නා ජීවනයට පැමිණෙන්නේය; නපුර අනුව යන්නා තමාට මරණය ළඟාකරගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.

    • ALM1911 ALM1911

      Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vae para a sua morte.

  • He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain `persons' is void of understanding.

    • WEB WEB

      He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

    • WEBU WEBU

      He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தினால் திருப்தியடைவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.

    • TaERV TaERV

      தன் நிலத்தில் வேலைசெய்கிற விவசாயி தனக்குரிய உணவைப் பெறுகிறான். ஆனால் பயனற்ற சிந்தனைகளில் நேரத்தை வீணாக்குகிறவன் முட்டாளாகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിലം കൃഷി ചെയ്യുന്നവന്നു ആഹാരം സമൃദ്ധിയായി കിട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાની જમીન ખેડનારને પુષ્કળ અન્ન મળશે; પણ નકામી વાતોની પાછળ દોડનાર અક્કલ વગરનો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ଭୂମି ଚଷେ, ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ଆହାର ପାଇବନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଅସାର ବିଷୟରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ, ସେ ବୁଦ୍ଧିହୀନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耕種自己田地的,必得飽食;追隨虛浮的,卻是無知。

    • CUVS CUVS

      耕种自己田地的,必得饱食;追随虚浮的,却是无知。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que labra su tierra se saciará de pan; Mas el que sigue a los vagabundos es falto de entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinen Acker baut, der wird Brot die Fülle haben; wer aber unnötigen Sachen nachgeht, der ist ein Narr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَشْتَغِلُ بِحَقْلِهِ يَشْبَعُ خُبْزاً أَمَّا تَابِعُ الْبَطَّالِينَ فَهُوَ عَدِيمُ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपनी भूमि को जोतता, वह पेट भर खाता है, परन्तु जो निकम्मों की संगति करता वह निर्बुद्धि ठहरता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన భూమిని సేద్యపరచుకొనువానికి ఆహారము సమృ ద్ధిగా కలుగును వ్యర్థమైనవాటిని అనుసరించువాడు బుద్ధిలేనివాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন জমি চাষ করে, সে যথেষ্ট আহার পায়; কিন্তু যে অসারদের পিছনে পিছনে দৌড়ে, সে বুদ্ধিবিহীন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਭੋਂ ਨੂੰ ਦੱਬ ਕੇ ਵਾਹੇਗਾ ਉਹ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਏਗਾ, ਤੇ ਜੋ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपले शेत स्वत: करतो त्याला भरपूर अन्न मिळते. परंतु जो निरर्थक गोष्टींमागे लागतो तो अक्कलशून्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಹೊಲವನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡುವವನು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವನು; ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವ ವನು ವಿವೇಕ ಶೂನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنی زمِین میں کاشت کاری کرتا ہے روٹی سے سیر ہوگا لیکن بطالت کا پَیرو بے عقل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ බිම අස්වද්දන්නා කෑමෙන් සමෘද්ධියට පැමිණෙයි; එහෙත් නිෂ්ඵල තැනැත්තන් අනුව යන්නා තේරුම් නැති කෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem cultiva a sua terra terá fartura de pão, mas quem persegue fantasias é falto de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O que lavra a sua terra se fartará de pão mas o que segue os ociosos está falto de juizo.

  • Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

    • WEB WEB

      Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

    • WEBU WEBU

      Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாவிகளைத் தீவினை தொடரும்; நீதிமான்களுக்கோ நன்மை பலனாக வரும்.

    • TaERV TaERV

      பாவிகள் எங்கே போனாலும் துன்பங்கள் அவர்களைத் துரத்தும். ஆனால் நல்லவர்களுக்கு நல்லவையே நடக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം പാപികളെ പിന്തുടരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્ભાગ્ય પાપીનો પીછો પકડે છે, પણ ભલા માણસોને સારી વસ્તુઓ બદલા રૂપે મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀମାନଙ୍କ ପଛେ ମନ୍ଦ ଗୋଡ଼ାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳରୂପ ପୁରସ୍କାର ଦତ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      禍患追趕罪人;義人必得善報。

    • CUVS CUVS

      祸患追赶罪人;义人必得善报。

    Russian

    1
    • RST RST

      Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El mal perseguirá a los pecadores, Mas los justos serán premiados con el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشَّرُّ يَتْبَعُ الْخَاطِئِينَ وَالصِّدِّيقُونَ يُجَازَوْنَ خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुराई पापियों के पीछे पड़ती है, परन्तु धर्मियों को अच्छा फल मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు పాపులను తరుమును నీతిమంతులకు మేలు ప్రతిఫలముగా వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অমঙ্গল পাপীদের পশ্চাতে পশ্চাতে দৌড়ে; কিন্তু ধার্ম্মিকদিগকে মঙ্গলরূপ পুরস্কার দত্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਪਤਾ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाप्यांच्या पाठीस अरिष्ट लागते, पण नीतिमानांस कल्याणरूप प्रतिफळ मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟತ್ವವು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತದೆ; ನೀತಿ ವಂತರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು ಪ್ರತಿಫಲವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدی گنُہگاروں کا پِیچھا کرتی ہے پر صادِقوں کو نیک جزا مِلے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විපත පාපිෂ්ඨයන් ලුහුබඳවා යයි; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ට යහපත විපාකයක් ලෙස ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O infortúnio persegue os pecadores, mas aos justos o bem recompensará.

    • ALM1911 ALM1911

      O mal perseguirá aos peccadores, mas os justos serão galardoados com bem.

  • The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.

    • WEB WEB

      The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.

    • WEBU WEBU

      The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who follows after righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய வழி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; நீதியைப் பின்பற்றுகிறவனையோ அவர் நேசிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களின் வாழ்க்கை முறையைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். நல்லவற்றைச் செய்ய முயல்கிறவர்களைக் கர்த்தர் நேசிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ വഴി യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ વ્યકિતઓના આચારને યહોવા ધિક્કારે છે; પરંતુ નીતિમત્તાને માગેર્ ચાલનાર ઉપર તે પ્રેમ દાખવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟର ଗତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣା ବିଷୟ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକତାର ଅନୁଗାମୀକି ସେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的道路,為耶和華所憎惡;追求公義的,為他所喜愛。

    • CUVS CUVS

      恶人的道路,为耶和华所憎恶;追求公义的,为他所喜爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación es a Jehová el camino del impío; Mas él ama al que sigue justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَكْرَهَةُ الرَّبِّ طَرِيقُ الشِّرِّيرِ وَتَابِعُ الْبِرِّ يُحِبُّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट के चालचलन से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु जो धर्म का पीछा करता उस से वह प्रेम रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల మార్గము యెహోవాకు హేయము నీతి ననుసరించువానిని ఆయన ప్రేమించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের পথ সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ; কিন্তু তিনি ধার্ম্মিকতার অনুগামীকে ভালবাসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਧਰਮ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाचा मार्ग परमेश्वराला वीट आणतो, पण जो नीतीला अनुसरतो तो त्याला प्रिय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ನೀತಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನನ್ನು ಆತನು ಪ್ರೀತಿಸು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کی روِش سے خُداوند کو نفرت ہے پر وہ صداقت کے پَیرو سے مُحبّت رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ මාර්ගය ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨකම අනුව යන්නාට උන්වහන්සේ ප්‍රේමකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho do ímpio é abominação para o SENHOR, mas ele ama aquele que segue a justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho do impio é abominavel ao Senhor, mas ao que segue a justiça amará.

  • All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth `them with' words, `but' they are gone.

    • WEB WEB

      All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

    • WEBU WEBU

      All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரனை அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரும் பகைக்கிறார்களே, எத்தனை அதிகமாய் அவன் சிநேகிதர் அவனுக்குத் தூரமாவார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை அவன் நாடுகிறான், அவைகளோ வெறும் வார்த்தைகளே.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் ஏழையாக இருந்தால், அவனது குடும்பம் கூட அவனுக்கு எதிராக இருக்கும். அவனது நண்பர் களும்கூட அவனை விட்டு விலகுவார்கள். அந்த ஏழை அவர்களிடம் உதவி கேட்கலாம். எனினும் அவனருகில் அவர்கள் போகமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രന്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം അവനെ പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દરિદ્રીને તેના બધાં સગાં ધિક્કારે છે; તેનાથી તેના મિત્રો વધારે દૂર થઇ જશે. જ્યારે દરિદ્રી તેઓને બોલાવશે તેઓ અદ્રશ્ય થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ରର ସମସ୍ତ ଭ୍ରାତା ତାହାକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି ତାହାର ମିତ୍ରମାନେ ତାହାଠୁଁ କେତେ ଅଧିକ ଦୂରକୁ ନ ଯିବେ ! ସେ ଆଳାପ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ମାତ୍ର ସେମାନେ ନାହାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      貧窮人,弟兄都恨他;何況他的朋友,更遠離他!他用言語追隨,他們卻走了。

    • CUVS CUVS

      贫穷人,弟兄都恨他,何况他的朋友,更远离他!他用言语追随,他们却走了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los hermanos del pobre le aborrecen; ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra, y no la hallará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ إِخْوَةِ الْفَقِيرِ يُبْغِضُونَهُ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَصْدِقَاؤُهُ يَبْتَعِدُونَ عَنْهُ! مَنْ يَتْبَعُ أَقْوَالاً فَهِيَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब निर्धन के सब भाई उससे बैर रखते हैं, तो निश्‍चय है कि उसके मित्र उससे दूर हो जाएँ। वह बातें करते हुए उनका पीछा करता है, परन्तु उनको नहीं पाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బీదవాడు తన చుట్టములందరికి అసహ్యుడు అట్టివానికి స్నేహితులు మరి దూరస్థులగుదురు వాడు నిరర్థకమైన మాటలు వెంటాడువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দরিদ্রের ভ্রাতারা সকলে তাহাকে দ্বেষ করে, আরও নিশ্চয়, তাহার বন্ধুগণ তাহা হইতে দূরে যায়; সে আলাপের চেষ্টা করে, কিন্তু তাহারা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਦੀਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇॽ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਓਹ ਹੈਂ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दरिद्र्याचे सर्व भाऊ त्याचा द्वेष करतात; मग त्याचे मित्र त्याला सोडून जातात ह्यात नवल ते काय? त्यांनी आपल्याशी बोलावे म्हणून तो त्यांच्या मागून जातो, परंतु ते निघून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ತನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ? ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೂ ಅವು ಅವನಿಗೆ ಸಾಲುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مِسکِین کے سب بھائی ہی اُس سے نفرت کرتے ہیں تو اُس کے دوست کِتنے زِیادہ اُس سے دُور بھاگیں گے!وہ باتوں سے اُن کاپِیچھا کرتا ہے پر اُن کو نہیں پاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිළින්දාගේ සියලු සහෝදරයෝ ඔහුට වෛරවෙති; ඔහුගේ මිත්‍රයෝ කොපමණ වැඩියෙන් ඔහුගෙන් දුරු නොවෙද්ද? ඔහු ඔවුන්ගේ කීම් පස්සේ දුවයි, එහෙත් ඔවුන් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada.

  • He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.

    • WEB WEB

      He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.

    • WEBU WEBU

      He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியையும் தயையையும் பின்பற்றுகிறவன் ஜீவனையும் நீதியையும் மகிமையையும் கண்டடைவான்.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுதும் அன்பையும், கருணையையும் காட்டுகிற ஒருவன் நல்வாழ்வும் செல்வமும் சிறப்பும் பெறுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയും ദയയും പിന്തുടരുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમત્તા અને વફાદારીના માગેર્ ચાલનારને જીવન, નીતિમત્તા અને સન્માન મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ଧାର୍ମିକତା ଓ ଦୟାର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ବର୍ତ୍ତୀ, ସେ ଜୀବନ ଓ ଧାର୍ମିକତା ଓ ସମ୍ମାନ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      追求公義仁慈的,就尋得生命、公義,和尊榮。

    • CUVS CUVS

      追求公义仁慈的,就寻得生命、公义和尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que sigue la justicia y la misericordia Hallará la vida, la justicia y la honra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلتَّابِعُ الْعَدْلَ وَالرَّحْمَةَ يَجِدُ حَيَاةً حَظّاً وَكَرَامَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो धर्म और कृपा का पीछा करता है, वह जीवन, धर्म और महिमा भी पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిని కృపను అనుసరించువాడు జీవమును నీతిని ఘనతను పొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ধার্ম্মিকতার ও দয়ার অনুগামী হয়, সে জীবন, ধার্ম্মিকতা ও সম্মান পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਧਰਮ ਅਤੇ ਦਯਾ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਜੀਉਣ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਆਦਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो नीतिमत्ता व दया ह्यांना अनुसरून वर्ततो, त्याला जीवन, नीतिमत्ता व सन्मान प्राप्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯನ್ನೂ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನು; ಜೀವವನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو صداقت اور شفقت کی پَیروی کرتا ہے زِندگی اور صداقت و عِزّت پاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමද කරුණාවද අනුව යන්නාට ජීවිතයද ධර්මිෂ්ඨකමද ගෞරවයද ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem busca a justiça e o amor leal encontra vida, justiça e honra.

    • ALM1911 ALM1911

      O que segue a justiça e a beneficencia achará a vida, a justiça e a honra.

  • The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

    • WEB WEB

      The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

    • WEBU WEBU

      The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவனும் தொடராதிருந்தும் துன்மார்க்கர் ஓடிப்போகிறார்கள்; நீதிமான்களோ சிங்கத்தைப்போலே தைரியமாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் எல்லாவற்றுக்கும் அஞ்சுவார்கள். ஆனால் ஒரு நல்லவன் சிங்கத்தைப் போல் தைரியமானவன் ஆவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരും ഓടിക്കാതെ ദുഷ്ടന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ પાછળ ન પડ્યું હોય તો પણ દુષ્ટ વ્યકિત ભાગે છે, પણ ભલી વ્યકિત તો સિંહની જેમ હિંમતવાન હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ନ ଗୋଡ଼ାଇଲେ ହେଁ ଦୁଷ୍ଟ ପଳାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନେ ସିଂହ ପରି ସାହସିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人雖無人追趕也逃跑;義人卻膽壯像獅子。

    • CUVS CUVS

      恶人虽无人追赶也逃跑;义人却胆壮像狮子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Huye el impío sin que nadie lo persiga; Mas el justo está confiado como un león.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشِّرِّيرُ يَهْرُبُ وَلاَ طَارِدَ أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَكَشِبْلٍ ثَبِيتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग जब कोई पीछा नहीं करता तब भी भागते हैं, परन्तु धर्मी लोग जवान सिंहों के समान निडर रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడును తరుమకుండనే దుష్టుడు పారిపోవును నీతిమంతులు సింహమువలె ధైర్యముగా నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ তাড়না না করিলেও দুষ্ট পলায়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ সিংহের ন্যায় সাহসী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਨੱਠਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਨਿਡਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी पाठीस लागले नसता दुर्जन पळतात, पण नीतिमान सिंहासारखे निर्भय राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿಂದಟ್ಟುವವನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ದುಷ್ಟರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆ ನೀತಿವಂತರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ کوئی شرِیر کا پِیچھا نہ کرے تَو بھی وہ بھاگتا ہے لیکن صادِق شیرِبَبر کی مانِند دلیر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිසිවෙක් එළවාගෙන නොඑන නුමුත් දුෂ්ටයෝ පලායති; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයෝ සිංහයෙකු මෙන් නිර්භීතව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios fogem quando ninguém os persegue; mas os justos são ousados como um leão.

    • ALM1911 ALM1911

      Fogem os impios, sem que ninguem os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.

  • He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain `persons' shall have poverty enough.

    • WEB WEB

      One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.

    • WEBU WEBU

      One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தால் திருப்தியாவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ வறுமையால் நிறைந்திருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      கடினமாக உழைப்பவன் உணவை ஏராளமாகப் பெறுவான். ஆனால் எப்போதும் கனவுகள் கண்டு தன் காலத்தை வீணாக்குபவன் ஏழையாகவே இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിലം കൃഷിചെയ്യുന്നവന്നു ആഹാരം സമൃദ്ധിയായി കിട്ടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસ પોતાની જમીન ખેડે છે, તે પેટ ભરીને જમશે, પરંતુ જેઓ નકામી વસ્તુઓની પાછળ દોડે છે તેઓ ખૂબ ગરીબ રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଭୂମି ଯେ ଚଷେ, ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ଆହାର ପାଇବନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ଅସାର ଲୋକଙ୍କର ଅନୁଗାମୀ ହୁଏ, ତାହାର ଯଥେଷ୍ଟ ଦରିଦ୍ରତା ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耕種自己田地的,必得飽食;追隨虛浮的,足受窮乏。

    • CUVS CUVS

      耕种自己田地的,必得饱食;追随虚浮的,足受穷乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que labra su tierra se saciará de pan; Mas el que sigue a los ociosos se llenará de pobreza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinen Acker baut, wird Brot genug haben; wer aber dem Müßiggang nachgeht, wird Armut genug haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُشْتَغِلُ بِأَرْضِهِ يَشْبَعُ خُبْزاً وَتَابِعُ الْبَطَّالِينَ يَشْبَعُ فَقْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपनी भूमि को जोता-बोया करता है, उसका तो पेट भरता है, परन्तु जो निकम्मे लोगों की संगति करता है वह कंगालपन से घिरा रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొలము సేద్యము చేసికొనువానికి కడుపునిండ న్నము దొరకును వ్యర్థమైనవాటిని అనుసరించువారికి కలుగు పేదరికము ఇంతంతకాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন জমি চাষ করে, সে যথেষ্ট আহার পায়; কিন্তু যে অসার লোকদের পিছনে পিছনে দৌড়ে, তাহার ঢের অকুলান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਰੱਜੇਗਾ ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਕੂੜ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਰੱਜੇਗਾ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपली शेती स्वत: करतो त्याला भरपूर अन्न मिळते, जो गर्विष्ठांच्या मागे लागतो त्याला पुरे दारिद्र्य येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡುವ ವನಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ರೊಟ್ಟಿ ಇರುವದು; ಆದರೆ ವ್ಯರ್ಥ ಜನರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವನಿಗೆ ಸಾಕಾದಷ್ಟು ಬಡತನವು ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنی زمِین میں کاشت کاری کرتا ہے روٹی سے سیر ہو گا لیکن بطالت کا پَیروبُہت کنگال ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ බිම අස්වද්දන්නාට බොහෝසෙයින් කෑම ලැබේ; එහෙත් නිෂ්ඵල අය අනුව යන්නා දිළිඳුකමින් පූර්ණවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem cultiva a sua terra terá fartura de comida; mas aquele que persegue fantasias se fartará de pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      O que lavrar a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que segue a ociosos se fartará de pobreza.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .