B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּנָסְעָ֣ם

H5265 Hebrew
be.na.se.'Am when set out they

140 verses in the concordance

Occurrences (140)

97–108 of 140
  • And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Abronah, and encamped in Ezion-geber.

    • WEB WEB

      They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்ரோனாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், எசியோன் கேபேரிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் எப்ரோனாவை விட்டு எசியோன் கேபேரிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രോനയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു എസ്യോൻ-ഗേബെരിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આબ્રોનાહથી નીકળીને તેઓએ એસ્યોન-ગેબેરમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ଆବ୍ରୋଣାରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଇତ୍‍ସିୟୋନ-ଗେବରରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從阿博拿起行,安營在以旬‧迦別。

    • CUVS CUVS

      从阿博拿起行,安营在以旬迦别。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Abrona y acamparon en Ezión-geber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent d’Abrona, et campèrent à Étsjon-Guéber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Abrona zogen sie aus und lagerten sich in Ezeon-Geber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ عَبْرُونَةَ وَنَزَلُوا فِي عِصْيُونَ جَابِرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अब्रोना से कूच करके एस्योनगेबेर में डेरे खड़े किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎబ్రో నాలోనుండి బయలుదేరి ఎసోన్గెబెరులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অব্রোণা হইতে যাত্রা করিয়া ইৎসিয়োন-গেবরে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਬਰੋਨਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਅਸਯੋਨ-ਗਬਰ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्रोना येथून कूच करून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರೋನದಿಂದ ಹೊರಟು ಎಚ್ಯೋನ್ಗೆಬೆರಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عبرُونہ سے چل کر عصیُون جابر میں ڈیرا کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අබ්රොනාවෙන් පිටත්ව ගොස් එශියොන්-ගෙබෙර්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Abroná e acamparam em Eziom-Geber.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram d'Abrona, e acamparam-se em Ezion-geber.

  • And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

    • WEB WEB

      They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எசியோன் கேபேரிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், காதேசாகிய சீன் வனாந்தரத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் எசியோன் கேபேரிலை விட்டு காதேசாகிய சீன் என்னும் பாலைவனத்திலேயே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എസ്യോൻ-ഗേബെരിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു സീൻമരുഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങി. അതാകുന്നു കാദേശ്.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એસ્યોન-ગેબેરથી નીકળીને તેમણે સીનના રણમાં એટલે કે કાદેશમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ଇତ୍‍ସିୟୋନ-ଗେବରରୁ ଯାତ୍ରା କରି ସିନ୍‍ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ (ଏହାକୁ କାଦେଶ କହନ୍ତି),

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從以旬‧迦別起行,安營在尋的曠野,就是加低斯。

    • CUVS CUVS

      从以旬迦别起行,安营在寻的旷野,就是加低斯。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран, она же Кадес.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Zin, que es Cades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent d’Étsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c’est Kadès.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Ezeon-Geber zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ عِصْيُونَ جَابِرَ وَنَزَلُوا فِي برِّيّةِ صِينٍ (وَهِيَ قَادِشُ).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एस्योनगेबेर से कूच करके उन्होंने सीन नामक जंगल के कादेश में डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎసోన్గె బెరులోనుండి బయలుదేరి కాదేషు అనబడిన సీను అరణ్య ములో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইৎসিয়োন-গেবর হইতে যাত্রা করিয়া সিন প্রান্তরে অর্থাৎ কাদেশে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਸਯੋਨ-ਗਬਰ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਸੀਨ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀ ਕਾਦੇਸ਼ ਹੈ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एसयोन-गेबेराहून कूच करून त्यांनी त्सीन रान म्हणजे कादेश येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಚ್ಯೋನ್ಗೆಬೆರಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಕಾದೇಶೆಂಬ ಜಿನ್‌ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عصیُون جابر سے روانہ ہو کر دشتِ صِین میں جو قادِس ہے قیام کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එශියොන්-ගෙබෙර් කෙරෙන් පිටත්ව ගොස් සීන් කාන්තාරයෙහි එනම් කාදෙෂ්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram d'Ezion-geber, e acamparam-se no deserto de Zin, que é Cades.

  • And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

    • WEB WEB

      They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காதேசிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஏதோம் தேசத்தின் எல்லையிலிருக்கிற ஓர் என்னும் மலையிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் காதேசாகிய சீன் பாலைவனத்தை விட்டு ஓர் என்னும் மலையில் முகாமிட்டனர். இது ஏதோம் தேசத்தின் எல்லையில் உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കാദേശിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു എദോംദേശത്തിന്റെ അതിരിങ്കൽ ഹോർപർവ്വതത്തിങ്കൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કાદેશથી નીકળી તેમણે અદોમની સરહદે આવેલા હોર પર્વત આગળ મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ କାଦେଶରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଇଦୋମ ଦେଶର ପ୍ରାନ୍ତର ସ୍ଥିତ ହୋର ପର୍ବତରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從加低斯起行,安營在何珥山,以東地的邊界。

    • CUVS CUVS

      从加低斯起行,安营在何珥山以东地的边界。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y salieron de Cades y acamparon en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ قَادِشَ وَنَزَلُوا فِي جَبَلِ هُورٍ فِي طَرَفِ أَرْضِ أَدُومَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर कादेश से कूच करके होर पर्वत के पास, जो एदोम देश की सीमा पर है, डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాదేషులోనుండి బయలుదేరి ఎదోము దేశముకడనున్న హోరుకొండ దగ్గర దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কাদেশ হইতে যাত্রা করিয়া ইদোম দেশের প্রান্তস্থিত হোর পর্ব্বতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਾਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਹੋਰ ਨਾਮੇ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਅਦੋਮ ਦੇਸ ਦੀ ਹੱਦ ਉੱਤੇ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कादेशाहून कूच करून त्यांनी अदोम देशाच्या सीमेवरील होर पर्वताजवळ तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾದೇಶಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಎದೋಮ್‌ ದೇಶದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಹೋರ್‌ ಗುಡ್ಡದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قادِس سے چل کر کوہِ ہور کے پاس جو مُلکِ ادُو م کی سرحدہے خَیمہ زن ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කාදෙෂ් කෙරෙන් පිටත්ව ගොස් ඒදොම් දේශයේ සීමාව ළඟ හෝර් කන්දේ කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Cades, e acamparam-se no monte de Hor, no fim da terra d'Edom.

  • And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from mount Hor, and encamped in Zalmonah.

    • WEB WEB

      They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓர் என்னும் மலையை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போய், சல்மோனாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் ஓர் மலையை விட்டு சல்மோனாவில் முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹോർപർവ്വതത്തിങ്കൽനിന്നു അവർ പുറപ്പെട്ടു സല്മോനയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી ઇસ્રાએલી પ્રજાએ હોર પર્વતથી યાત્રા કરી અને સાલ્મોનાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନେ ହୋର ପର୍ବତରୁ ଯାତ୍ରା କରି ସଲ୍‍ମୋନାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列人從何珥山起行,安營在撒摩拿。

    • CUVS CUVS

      以色列人从何珥山起行,安营在撒摩拿。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y salieron del monte de Hor y acamparon en Zalmona.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und von dem Berge Hor zogen sie aus und lagerten sich in Zalmona.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ جَبَلِ هُورٍ وَنَزَلُوا فِي صَلمُونَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब इस्राएलियों ने होर पर्वत से कूच करके सलमोना में डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు హోరు కొండనుండి బయలుదేరి సల్మానాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তাহারা হোর পর্ব্বত হইতে যাত্রা করিয়া সল্‌মোনাতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਸਲਮੋਨਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग होर पर्वतापासून कूच करून त्यांनी सलमोना येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೋರ್‌ ಗುಡ್ಡದಿಂದ ಅವರು ಹೊರಟು ಚಲ್ಮೋನದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسرائیلی کوہِ ہور سے کُوچ کر کے ضلمُونہ میں ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු හෝර් කන්දෙන් පිටත්ව ගොස් සල්මොනාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram do monte Hor e acamparam em Salmona.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram do monte de Hor, e acamparam-se em Zalmona.

  • And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Zalmonah, and encamped in Punon.

    • WEB WEB

      They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சல்மோனாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், பூனோனிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நோபாக், கேனாத்தையும் அதன் அருகிலுள்ள நகரத்தையும் தோற்கடித்தான். பிறகு அந்த இடத்தைத் தன் பெயரால் அழைத்தான். இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் பயணம்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സല്മോനയിൽനിന്നു പറപ്പെട്ടു പൂനോനിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાલ્મોનાહથી નીકળીને તેઓએ પૂનોનમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ସଲ୍‍ମୋନାରୁ ଯାତ୍ରା କରି ପୂନୋନରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從撒摩拿起行,安營在普嫩。

    • CUVS CUVS

      从撒摩拿起行,安营在普嫩。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Zalmona y acamparon en Punón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Zalmona zogen sie aus und lagerten sich in Phunon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ صَلمُونَةَ وَنَزَلُوا فِي فُونُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सलमोना से कूच करके पूनोन में डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సల్మానాలో నుండి బయలుదేరి పూనొనులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সল্‌মোনা হইতে যাত্রা করিয়া পূনোনে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਸਲਮੋਨਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਫੂਨੋਨ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सलमोना येथून कूच करून त्यांनी पूनोन येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಲ್ಮೋನದಿಂದ ಹೊರಟು ಪೂನೋನಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ضلمُونہ سے کُوچ کر کے فُونون میں ڈیرے ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සල්මොනාවෙන් පිටත්ව ගොස් පූනොන්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Salmona e acamparam em Punom.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Zalmona, e acamparam-se em Phunon.

  • And they departed from Punon, and pitched in Oboth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Punon, and encamped in Oboth.

    • WEB WEB

      They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூனோனிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஓபோத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் பூனோனை விட்டு ஓபோத்தில் முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൂനോനിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഓബോത്തിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૂનોનથી નીકળીને તેઓએ ઓબોથમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ପୂନୋନରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଓବୋତରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從普嫩起行,安營在阿伯。

    • CUVS CUVS

      从普嫩起行,安营在阿伯。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Punón y acamparon en Obot.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Phunon zogen sie aus und lagerten sich in Oboth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ فُونُونَ وَنَزَلُوا فِي أُوبُوتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पूनोन से कूच करके ओबोस में डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పూనొనులో నుండి బయలుదేరి ఓబోతులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পূনোন হইতে যাত্রা করিয়া ওবোতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਫੂਨੋਨ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਓਬੋਥ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूनोनाहून कूच करून त्यांनी ओबोथ येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂನೋನಿ ನಿಂದ ಹೊರಟು ಒಬೋತಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور فُونون سے کُوچ کر کے اوبوت میں قیام کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පූනොනෙන් පිටත්ව ගොස් ඔබොතෙහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Punom e acamparam em Obote.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Phunon, e acamparam-se em Oboth.

  • And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.

    • WEB WEB

      They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓபோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், மோவாபின் எல்லையிலுள்ள அபாரிமீன் மேடுகளிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் ஓபோத்தை விட்டு அபாரீமின் மேடுகளில் முகாமிட்டனர். இது மோவாபின் எல்லையில் இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓബോത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു മോവാബിന്റെ അതിരിങ്കൽ ഈയേ-അബാരീമിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઓબોથથી નીકળીને તેઓએ મોઆબીઓના પ્રદેશમાં અબારીમનાં ખંડેરોમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେମାନେ ଓବୋତରୁ ଯାତ୍ରା କରି ମୋୟାବ ପ୍ରାନ୍ତସ୍ଥିତ ଇୟୀ-ଅବାରୀମରେ ଚାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從阿伯起行,安營在以耶‧亞巴琳,摩押的邊界。

    • CUVS CUVS

      从阿伯起行,安营在以耶亚巴琳,摩押的边界。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Obot y acamparon en Ije-abarim, en la frontera de Moab.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Moabiter Gebiet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ أُوبُوتَ وَنَزَلُوا فِي عَيِّي عَبَارِيمَ فِي تُخُمِ مُوآبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और ओबोस से कूच करके अबारीम नामक डीहों में जो मोआब की सीमा पर हैं, डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఓబోతులోనుండి బయలుదేరి మోయాబు పొలిమేర యొద్దనున్న ఈయ్యె అబారీములో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ওবোৎ হইতে যাত্রা করিয়া মোয়াবের প্রান্তস্থিত ইয়ী-অবারীমে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਬੋਥ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਇਯੇ-ਅਬਾਰੀਮ ਵਿੱਚ ਮੋਆਬ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ओबोथाहून कूच करून त्यांनी मवाबाच्या सीमेवरील ईये-अबारीम येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬೋತಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಮೋವಾಬಿನ ಮೇರೆ ಯಲ್ಲಿರುವ ಇಯ್ಯಾಮಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اوبوت سے کُوچ کر کے عَّی عبارِیم میں جو مُلکِ موآب کی سرحد پر ہے ڈیرے ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබොතෙන් පිටත්ව ගොස් මෝවබ් සීමාවෙහි වූ ඉයේ-ආබාරිම්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Obote e acamparam em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram d'Oboth, e acamparam-se nos outeirinhos de Abarim, no termo de Moab.

  • And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Iyim, and encamped in Dibon-gad.

    • WEB WEB

      They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த மேடுகளை விட்டுப்பறப்பட்டுப்போய், தீபோன்காத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் அபாரீமினை விட்டு தீபோன் காத்திலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ദീബോൻഗാദിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાંથી નીકળીને તેઓએ હીબોન-ગાદમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ଇୟୀ-ଅବାରୀମରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଦୀବୋନ୍‍-ଗାଦରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從以耶‧亞巴琳起行,安營在底本‧迦得。

    • CUVS CUVS

      从以耶亚巴琳起行,安营在底本迦得。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Ije-abarim y acamparon en Dibón-gad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent d’Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Ijim zogen sie aus und lagerten sich in Dibon-Gad.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ عَيِّيمَ وَنَزَلُوا فِي دِيبُونَ جَادَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन डीहों से कूच करके उन्होंने दीबोनगाद में डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈయ్యె అబారీములోనుండి బయలు దేరి దీబోనుగాదులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইয়ীম হইতে যাত্রা করিয়া দীবোন-গাদে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਈਯੇ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਦੀਬੋਨ-ਗਾਦ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ईयीमाहून कूच करून त्यांनी दीबोन-गाद येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಯ್ಯಾಮಿನಿಂದ ಹೊರಟು ದೀಬೋನ್ಗಾದಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عِییم سے کُوچ کر کے دِیبو ن جد میں خَیمہ زن ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉයිම් කෙරෙන් පිටත්ව ගොස් දීබොන්-ගාද්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Ijim e acamparam em Dibom-Gade.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram dos outeirinhos d'Abarim, e acamparam-se em Dibon-gad.

  • And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.

    • WEB WEB

      They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீபோன்காத்திலிருந்து புறப்புட்டுப்போய், அல்மோன் திப்லத்தாயிமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் தீபோன்காத்தை விட்டு அல்மோன் திப்லத்தாயிமிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീബോൻഗാദിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു അല്മോദിബ്ളാഥയീമിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હીબોન-ગાદથી નીકળીને તેઓએ આલ્મોન દિબ્લાથાઈમમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ଦୀବୋନ୍‍-ଗାଦରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଅଲମୋନ-ଦିବ୍‍ଲାଥୟିମରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從底本‧迦得起行,安營在亞門‧低比拉太音。

    • CUVS CUVS

      从底本迦得起行,安营在亚门低比拉太音。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Dibón-gad y acamparon en Almón-diblataim.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Dibon-Gad zogen sie aus und lagerten sich in Almon-Diblathaim.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ دِيبُونَ جَادَ وَنَزَلُوا فِي عَلمُونَ دِبْلاتَايِمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और दीबोनगाद से कूच करके अल्मोनदिबलातैम में डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీబోనుగాదులోనుండి బయలుదేరి అల్మోను దిబ్లాతాయిములో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীবোন-গাদ হইতে যাত্রা করিয়া অল্‌মোন-দিব্লাথয়িমে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦੀਬੋਨ-ਗਾਦ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਅਲਮੋਨ- ਦਿਬਲਾਤੈਮਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दीबोन-गादाहून कूच करून त्यांनी अलमोन-दिबलाथाईम येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀಬೋನ್‌ಗಾದಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಅಲ್ಮೋನ್‌ ದಿಬ್ಲಾತಯಿಮಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دِیبو ن جدسے کُوچ کر کے علمُون دبلہ تایم میں خَیمے کھڑے کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දීබොන්-ගාදෙන් පිටත්ව ගොස් අල්මොන්-දිබ්ලාතයිම්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Dibon-gad, e acamparam-se em Almon-diblathaim.

  • And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Almon-diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

    • WEB WEB

      They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்மோன் திப்லத்தாயிமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், நேபோவுக்கு எதிரான அபாரீம் மலைகளிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் அல்மோன் திப்லாத்தாயிமை விட்டு நேபோவுக்கு அருகிலுள்ள அபாரீம் மலைகளில் முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്മോദിബ്ളാഥയീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു നെബോവിന്നു കിഴക്കു അബാരീംപർവ്വതത്തിങ്കൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આલ્મોન દિબ્લાથાઈમમાંથી નીકળીને તેમણે નબોની સામે આવેલા અબારીમ પર્વત આગળ મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ସେମାନେ ଅଲମୋନ-ଦିବ୍‍ଲାଥୟିମରୁ ଯାତ୍ରା କରି ନବୋ-ସମ୍ମୁଖସ୍ଥିତ ଅବାରୀମ ପର୍ବତରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從亞門‧低比拉太音起行,安營在尼波對面的亞巴琳山裡。

    • CUVS CUVS

      从亚门低比拉太音起行,安营在尼波对面的亚巴琳山里。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Almón-diblataim, y acamparon en los montes de Abarim, delante de Nebo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Almon-Diblathaim zogen sie aus und lagerten sich in dem Gebirge Abarim vor dem Nebo.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ عَلمُونَ دِبْلاتَايِمَ وَنَزَلُوا فِي جِبَالِ عَبَارِيمَ أَمَامَ نَبُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अल्मोनदिबलातैम से कूच करके उन्होंने अबारीम नामक पहाड़ों में नबो के सामने डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అల్మోను దిబ్లా తాయిములోనుండి బయలుదేరి నెబోయెదుటి అబా రీము కొండలలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অল্‌মোন-দিব্লাথয়িম হইতে যাত্রা করিয়া নবোর সম্মুখস্থিত পর্ব্বতময় অবারীম অঞ্চলে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਲਮੋਨ-ਦਿਬਲਾਤੈਮਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਅਬਾਰੀਮ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਬੋ ਦੇ ਅੱਗੇ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अलमोन-दिबलाथाइमाहून कूच करून त्यांनी नबोसमोरील अबारीम डोंगरात तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಮೋನ್‌ ದಿಬ್ಲಾತಯಿಮಿನಿಂದ ಹೊರಟು ನೇಬೋವಿಗೆದುರಾಗಿರುವ ಅಬಾರೀಮ್‌ ಗುಡ್ಡಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور علمُون دبلہ تایم سے کُوچ کر کے عبارِیم کے کوہِستان میں جو نبو کے مُقابِل ہے ڈیرا کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අල්මොන්-දිබ්ලාතයි මෙන් පිටත්ව ගොස් නෙබෝ ඉදිරිපිට අබාරීම් කඳුවල කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nas montanhas de Abarim, diante de Nebo.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram d'Almon-diblathaim, e acamparam-se nos montes, d'Abarim, defronte de Nebo.

  • And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

    • WEB WEB

      They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

    • WEBU WEBU

      They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அபாரீம் மலைகளிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், எரிகோவின் அருகே யோர்தானைச்சார்ந்த மோவாபின் சமனான வெளிகளிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் அபாரீம் மலைகளை, விட்டு மோவாபிலே உள்ள யோர்தான் பள்ளத்தாக்கில் முகாமிட்டனர். இது யோர்தான் நதியைக்கடந்து எரிகோவின் அருகிலே உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബാരീംപർവ്വതത്തിങ്കൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു യെരീഹോവിന്നെതിരെ യോർദ്ദാന്നരികെ മോവാബ്സമഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અબારીમ પર્વતથી નીકળીને અંતે તેઓએ યરીખોની સામે યર્દન નદીના કાંઠે મોઆબના મેદાનોમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ଅବାରୀମ ପର୍ବତରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଯିରୀହୋ-ସମ୍ମୁଖସ୍ଥିତ ଯର୍ଦ୍ଦନ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ମୋୟାବ ପଦାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從亞巴琳山起行,安營在摩押平原─約旦河邊、耶利哥對面。

    • CUVS CUVS

      从亚巴琳山起行,安营在摩押平原、约但河边耶利哥对面。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de los montes de Abarim y acamparon en los campos de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von dem Gebirge Abarim zogen sie aus und lagerten sich in das Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ جِبَالِ عَبَارِيمَ وَنَزَلُوا فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ عَلى أُرْدُنِّ أَرِيحَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर अबारीम पहाड़ों से कूच करके मोआब के अराबा में, यरीहो के पास यरदन नदी के तट पर डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబారీము కొండలలోనుండి బయలుదేరి యెరికో దగ్గర యొర్దానుకు సమీపమైన మోయాబు మైదానములలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতময় অবারীম অঞ্চল হইতে যাত্রা করিয়া যিরীহোর নিকটবর্ত্তী যর্দ্দনসমীপস্থ মোয়াবের তলভূমিতে শিবির স্থাপন করিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਬਾਰੀਮ ਦੇ ਪਹਾੜਾ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਯਰਦਨ ਉੱਤੇ ਯਰੀਹੋ ਕੋਲ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अबारीम डोंगरांपासून कूच करून त्यांनी मवाबाच्या मैदानात यरीहोजवळ यार्देनेतीरी तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬಾರೀಮ್‌ ಗುಡ್ಡಗಳಿಂದ ಹೊರಟು ಯೆರಿಕೋವಿಗೆದುರಾಗಿ ಯೊರ್ದನಿನ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಮೋವಾಬಿನ ಬೈಲು ಗಳಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عبارِیم کے کوہِستان سے چل کر موآب کے مَیدانوں میں جو یرِیحُو کے مُقابِل یَردن کے کنارے واقِع ہیں خَیمہ زن ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අබාරීම් කඳුවලින් පිටත්ව ගොස් යොර්දාන අසබඩ යෙරිකෝව ළඟ මෝවබ් සමභූමිවල කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram das montanhas de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram dos montes de Abarim, e acamparam-se nas campinas dos moabitas, junto ao Jordão de Jericó.

  • Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      turn you, and take your journey, and go to the hill-country of the Amorites, and unto all `the places' nigh thereunto, in the Arabah, in the hill-country, and in the lowland, and in the South, and by the sea-shore, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

    • WEB WEB

      Turn, and take your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all the places near there: in the Arabah, in the hill country, in the lowland, in the South, by the seashore, in the land of the Canaanites, and in Lebanon as far as the great river, the river Euphrates.

    • WEBU WEBU

      Turn, and take your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all the places near there: in the Arabah, in the hill country, in the lowland, in the South, by the seashore, in the land of the Canaanites, and in Lebanon as far as the great river, the river Euphrates.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் திரும்பிப் பிரயாணம் புறப்பட்டு, எமோரியரின் மலைநாட்டிற்கும், அதற்கு அடுத்த எல்லா சமனான வெளிகளிலும் குன்றுகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும், தென்திசையிலும் கடலோரத்திலும் இருக்கிற கானானியரின் தேசத்துக்கும், லீபனோனுக்கும், ஐப்பிராத்து நதி என்னும் பெரிய நதிவரைக்கும் போங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எமோரிய ஜனங்கள் வாழும் மலை நாட்டிற்கும், அதைச் சுற்றியுள்ள எல்லா இடங்களுக்கும் செல்லுங்கள். யோர்தான் பள்ளத்தாக்கு, மலைநாடு, மேற்குச்சரிவுகள், யூதேயாவின் தெற்கிலுள்ள நெகேவ் (பாலைவனப் பகுதி) மற்றும் கடற்கரைப் பகுதிக்கும் செல்லுங்கள். கானான் நிலப்பகுதி மற்றும் லீபனோன் ஆகியவற்றின் வழியாக பெரும் நதியான ஐபிராத்து வரைக்கும் செல்லுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരിഞ്ഞു യാത്രചെയ്തു അമോര്യരുടെ പർവ്വതത്തിലേക്കും അതിന്റെ അയൽപ്രദേശങ്ങളായ അരാബാ, മലനാടു, താഴ്‌വീതി, തെക്കേദേശം, കടൽക്കര എന്നിങ്ങനെയുള്ള കനാന്യദേശത്തേക്കും ലെബാനോനിലേക്കും ഫ്രാത്ത് എന്ന മഹാനദിവരെയും പോകുവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે આ જગ્યા છોડો, આગળ વધો અને અમોરીઓનો પર્વતીય પ્રદેશ, યર્દનની ખીણ, મધ્યનો પર્વતીય દેશ, દક્ષિણનો રણ પ્રદેશ, ભૂમધ્ય સમુદ્ર કિનારો, કનાન અને લબાનોનની જમીનો, છેક મહાનદી ફ્રાંત સુધી કબજે કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ଫେରି ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କ ପର୍ବତମୟ ଦେଶ ଓ ତନ୍ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ପଦା ଓ ପର୍ବତ ଓ ତଳଭୂମି ଓ ଦକ୍ଷିଣ ପ୍ରଦେଶ ଓ ସମୁଦ୍ରତୀର ଇତ୍ୟାଦି କିଣାନୀୟମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଦେଶ ଓ ଲିବାନୋନ ଦେଇ ମହାନଦୀ ଫରାତ୍‍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାତ୍ରା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要起行轉到亞摩利人的山地和靠近這山地的各處,就是亞拉巴、山地、高原、南地,沿海一帶迦南人的地,並黎巴嫩山又到幼發拉底大河。

    • CUVS CUVS

      要起行转到亚摩利人的山地和靠近这山地的各处,就是亚拉巴、山地、高原、南地、沿海一带迦南人的地并利巴嫩山,又到伯拉大河。

    Russian

    1
    • RST RST

      обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ливану, даже до реки великой, реки Евфрата;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Volveos e id al monte del amorreo y a todas sus comarcas, en el Arabá, en el monte, en los valles, en el Neguev, y junto a la costa del mar, a la tierra del cananeo, y al Líbano, hasta el gran río, el río Eufrates.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tournez-vous, et partez; allez à la montagne des Amoréens et dans tout le voisinage, dans la plaine, sur la montagne, dans la vallée, dans le midi, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu’au grand fleuve, au fleuve d’Euphrate.

    German

    1
    • LUT LUT

      wendet euch und ziehet hin, daß ihr zu dem Gebirge der Amoriter kommt und zu allen ihren Nachbarn im Gefilde, auf Bergen und in Gründen, gegen Mittag und gegen die Anfurt des Meers, ins Land Kanaan und zum Berge Libanon, bis an das große Wasser Euphrat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحَوَّلُوا وَارْتَحِلُوا وَادْخُلُوا جَبَل الأَمُورِيِّينَ وَكُل مَا يَلِيهِ مِنَ العَرَبَةِ وَالجَبَلِ وَالسَّهْلِ وَالجَنُوبِ وَسَاحِلِ البَحْرِ أَرْضَ الكَنْعَانِيِّ وَلُبْنَانَ إِلى النَّهْرِ الكَبِيرِ نَهْرِ الفُرَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये अब यहाँ से कूच करो, और एमोरियों के पहाड़ी देश को, और क्या अराबा में, क्या पहाड़ों में, क्या नीचे के देश में, क्या दक्खिन देश में, क्या समुद्र के किनारे, जितने लोग एमोरियों के पास रहते हैं उनके देश को, अर्थात् लबानोन पर्वत तक और परात नामक महानद तक रहनेवाले कनानियों के देश को भी चले जाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు తిరిగి ప్రయాణమై అమోరీయుల మన్నెమునకును, అరాబా లోను, మన్నెములోను, లోయలోను, దక్షిణదిక్కున సముద్రతీరములోనున్న స్థలములన్నిటికిని, కనానుదేశము నకును, లెబానోనుకును, మహానదియైన యూఫ్రటీసువరకునువెళ్లుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন ফির, তোমরা যাত্রা কর, ইমোরীয়দের পর্ব্বতময় দেশ এবং তন্নিকটবর্ত্তী সকল স্থান, অরাবা তলভূমি, পাহাড় অঞ্চল, নিম্নভূমি, দক্ষিণ প্রদেশ ও সমুদ্রতীর, মহানদী ফরাৎ নদী পর্য্যন্ত কনানীয়দের দেশে ও লিবানোনে প্রবেশ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਕੂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਮੋਰੀਆਂ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਰਾਬਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਦੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਕਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਲਬਾਨੋਨ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਦਰਿਆ ਤੀਕ ਅਰਥਾਤ ਦਰਿਆ ਫ਼ਰਾਤ ਤੀਕ ਜਾਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता येथून कूच करा, आणि अमोर्‍यांच्या पहाडी प्रदेशात आणि त्यांच्या आसपासच्या सर्व प्रदेशात चला, म्हणजे अराबात, डोंगरवटीत, तळवटीत, नेगेबात व समुद्रतीरी असलेल्या कनान्यांच्या देशात व लबानोनापर्यंत आणि फरात महानदीपर्यंत जा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಹೊರಟು ಅಮೋರಿಯರ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೂ ಅದರ ಸವಿಾಪದ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ಗುಡ್ಡದಲ್ಲಿಯೂ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿಯೂ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮುದ್ರ ತೀರ ದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೂ ಕಾನಾನ್ಯರ ದೇಶಕ್ಕೂ ಲೆಬನೋನಿಗೂ ಯೂಫ್ರೇಟೀಸ್‌ ಎಂಬ ಮಹಾನದಿಯ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اب پِھرو اور کُوچ کرو اور امورِیوں کے کوہِستانی مُلک اور اُس کے آس پاس کے مَیدان اور پہاڑی قطعہ اور نشیب کی زمِین اور جنُوبی اطراف میں اور سمُندر کے ساحِل تک جو کنعانیوں کا مُلک ہے بلکہ کوہِ لُبنان اور دریایِ فرات تک جو ایک بڑا دریا ہے چلے جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හැරී ගමන්කොට අමෝරිවරුන්ගේ කඳුකරයටද ඊට ළංවූ අරබා සම භූමියෙත් කඳුකරයෙහිත් පාතරටෙහිත් දකුණු දිසාවෙත් කානානිවරුන්ගේ දේශය වන මුහුදුබඩත් සියලු තැන්වලටද ලෙබනොන්ටද මහත් ගංගාව වන ප්‍රාත් ගංගාව දක්වාද යන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Voltem-se, sigam a sua jornada e vão para a região montanhosa dos amorreus e para todos os lugares vizinhos: na Arabá, na região montanhosa, na baixada, no Sul, à beira-mar, na terra dos cananeus e no Líbano, até o grande rio, o rio Eufrates.

    • ALM1911 ALM1911

      Virae-vos, e parti-vos, e ide á montanha dos amorrheos, e a todos os seus visinhos, á planicie, e á montanha, e ao valle, e ao sul, e á ribeira do mar; á terra dos cananeos, e ao Libano, até ao grande rio, o rio Euphrates.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .