B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

θεός

G2316 Greek
theos God

1151 verses in the concordance

Occurrences (1151)

97–108 of 1151
  • Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because of the tender mercy of our God, Whereby the dayspring from on high shall visit us,

    • WEB WEB

      because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

    • WEBU WEBU

      because of the tender mercy of our God, by which the dawn from on high will visit us,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகாரத்திலும் மரண இருளிலும் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்களுக்கு வெளிச்சம் தரவும்,

    • TaERV TaERV

      நம் தேவனின் அன்பான இரக்கத்தால் பரலோகத்திலிருந்து புதுநாள் ஒன்று நம்மீது பிரகாசிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുളിലും മരണനിഴലിലും ഇരിക്കുന്നവർക്കു പ്രകാശിച്ചു, നമ്മുടെ കാലുകളെ സമാധാനമാർഗ്ഗത്തിൽ നടത്തേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      [અને આ માફી] આપણા દેવની ઘણી દયાને લીધે થાય છે; જેણે કરીને અરૂણોદય ઉપરથી આપણા પર આવ્યો છે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପଦ ଶାନ୍ତିପଥକୁ ଆଣିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଯେଉଁ ସ୍ନେହପୁର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ହେତୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଊର୍ଦ୍ଧରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟ ହେବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我們 神憐憫的心腸,叫清晨的日光從高天臨到我們,

    • CUVS CUVS

      因我们神怜悯的心肠,叫清晨的日光从高天临到我们,

    Russian

    1
    • RST RST

      по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la entrañable misericordia de nuestro Dios, Con que nos visitó desde lo alto la aurora,

    French

    1
    • LSG LSG

      Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d’en haut,

    German

    1
    • LUT LUT

      durch die herzliche Barmherzigkeit unsers Gottes, durch welche uns besucht hat der Aufgang aus der Höhe,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِأَحْشَاءِ رَحْمَةِ إِلَهِنَا الَّتِي بِهَا افْتَقَدَنَا الْمُشْرَقُ مِنَ الْعَلاَءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह हमारे परमेश्‍वर की उसी बड़ी करुणा से होगा; जिसके कारण ऊपर से हम पर भोर का प्रकाश उदय होगा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మన దేవుని మహావాత్సల్యమును బట్టి వారి పాపములను క్షమించుటవలన తన ప్రజలకు రక్షణ జ్ఞానము ఆయన అనుగ్రహించునట్లు, మన పాదములను సమాధానమార్గములోనికి నడిపించునట్లు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহা আমাদের ঈশ্বরের সেই কৃপাযুক্ত স্নেহহেতু হইবে, যদ্দ্বারা ঊর্দ্ধ হইতে ঊষা আমাদের তত্ত্বাবধান করিবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਰਹਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਦ ਸਵੇਰ ਦਾ ਚਾਨਣ ਉੱਪਰੋਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਚਮਕੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या देवाच्या परम दयेने हे झाले आहे; तिच्या योगे उदयप्रकाश वरून आमच्याकडे येईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮಮತೆಯ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅದು ಆಗುವದ ಲ್ಲದೆ ಮೇಲಣದಿಂದ ಅರುಣೋದಯವು ಉಂಟಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಧಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ ہمارے خُدا کی عَین رحمت سے ہوگا جِس کے سبب سے عالمِ بالا کا آفتاب ہم پر طلُوع کرے گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේට පෙරටුව යන්නෙහිය. ඒ දයාබරකමෙන් අඳුරෙහිද මරණ සෙවණෙහිද සිටින්නන්ට එළිය දෙන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      por causa da terna misericórdia do nosso Deus, pela qual o amanhecer do alto nos visitará,

    • ALM1911 ALM1911

      Pelas entranhas da misericordia do nosso Deus, com que o Oriente do alto nos visitou;

  • And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

    • WEB WEB

      Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

    • WEBU WEBU

      Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தக்கணமே பரமசேனையின் திரள் அந்தத் தூதனுடனே தோன்றி:

    • TaERV TaERV

      அதே சமயத்தில் ஒரு பெரிய கூட்டமான தூதர்கள் பரலோகத்திலிருந்து வந்து முதல் தூதனோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள். எல்லா தூதர்களும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പെട്ടെന്നു സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യത്തിന്റെ ഒരു സംഘം ദൂതനോടു ചേർന്നു ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એકાએક દૂતની સાથે આકાશી સેનાનો સમુદાય પ્રકટ થયો; તેઓ દેવની સ્તુતિ કરીને કહેતા હતા કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅକସ୍ମାତ୍ ସେହି ଦୂତଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ବାହିନୀର ଗୋଟିଏ ବୃହତ୍ ଦଳ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସ୍ତବଗାନ କରୁ କରୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      忽然,有一大隊天兵同那天使讚美 神說:

    • CUVS CUVS

      忽然,有一大队天兵同那天使赞美神说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y repentinamente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios, y decían:

    French

    1
    • LSG LSG

      Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu et disant:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alsbald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die lobten Gott und sprachen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ الْمَلاَكِ جُمْهُورٌ مِنَ الْجُنْدِ السَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ اللهَ وَقَائِلِينَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब एकाएक उस स्वर्गदूत के साथ स्वर्गदूतों का दल परमेश्‍वर की स्तुति करते हुए और यह कहते दिखाई दिया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెంటనే పరలోక సైన్య సమూహము ఆ దూతతో కూడ నుండి-

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে হঠাৎ স্বর্গীয় বাহিনীর এক বৃহৎ দল ঐ দূতের সঙ্গী হইয়া ঈশ্বরের স্তবগান করিতে করিতে কহিতে লাগিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਮ ਸੁਰਗ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਇੱਕ ਜੱਥਾ ਉਸ ਦੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ —

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इतक्यात स्वर्गातील सैन्याचा समुदाय त्या देवदूताजवळ अकस्मात प्रकट झाला आणि देवदूत देवाची स्तुती करत म्हणाले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಫಕ್ಕನೆ ಪರಲೋಕ ಸೈನ್ಯದ ಸಮೂಹವು ಆ ದೂತನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یکایک اُس فرِشتہ کے ساتھ آسمانی لشکر کی ایک گروہ خُدا کی حمد کرتی اور یہ کہتی ظاہِر ہُوئی کہO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකෙණෙහිම ඒ දේවදූතයා සමඟ මහත් ස්වර්ගීය සේනා සමූහයක් දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      E, no mesmo instante, appareceu com o anjo uma multidão dos exercitos celestiaes, louvando a Deus, e dizendo:

  • Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.

    • WEB WEB

      “Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”

    • WEBU WEBU

      “Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனுக்கு மகிமையும், பூமியிலே சமாதானமும், மனுஷர்மேல் பிரியமும் உண்டாவதாக என்று சொல்லி, தேவனைத் துதித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “பரலோகத்தில் தேவனை மகிமைப்படுத்துங்கள். பூமியில் தேவனை பிரியப்படுத்தும் மக்களுக்குச் சமாதானம் உண்டாகட்டும்” என்று சொல்லி தேவனைப் போற்றினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      “അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം; ഭൂമിയിൽ ദൈവപ്രസാദമുള്ള മനുഷ്യർക്കു സമാധാനം”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરમ ઉંચામાં દેવને મહિમા, તથા પૃથ્વીમાં જે માણસો વિષે તે પ્રસન્ન છે, તેઓ મધ્યે શાંતિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱଲୋକରେ ଇଶ୍ୱରଙ୍କ ମହିମା, ପୁଣି ପୃଥିବୀରେ ତାହାଙ୍କ ସନ୍ତୋଷପାତ୍ର ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在至高之處榮耀歸與 神!在地上平安歸與他所喜悅的人(有古卷:喜悅歸與人)!

    • CUVS CUVS

      「在至高之处荣耀归与神!在地上平安归与他所喜悦的人〔有古卷作『喜悦归与人』〕!」

    Russian

    1
    • RST RST

      слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Gloria a Dios en las alturas, Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres!

    French

    1
    • LSG LSG

      Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «الْمَجْدُ لِلَّهِ فِي الأَعَالِي وَعَلَى الأَرْضِ السَّلاَمُ وَبِالنَّاسِ الْمَسَرَّةُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “आकाश में परमेश्‍वर की महिमा और पृथ्वी पर उन मनुष्यों में जिनसे वह प्रसन्न है, शान्ति हो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ''సర్వోన్నతమైన స్థలములలో దేవునికి మహిమయు ఆయన కిష్టులైన మనుష్యులకు భూమి మీద సమాధానమును కలుగును గాక'' యని దేవునికి స్తోత్రము చేయుచుండెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঊর্দ্ধলোকে ঈশ্বরের মহিমা, পৃথিবীতে [তাঁহার] প্রীতিপাত্র মনুষ্যদের মধ্যে শান্তি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮਧਾਮ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪਰਸਿੰਨ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “ऊर्ध्वलोकी देवाला गौरव, आणि पृथ्वीवर ज्यांच्यावर त्याचा प्रसाद झाला आहे त्या मनुष्यांत शांती.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಹೋನ್ನತ ದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಮಾಧಾನ, ಮನುಷ್ಯರ ಕಡೆಗೆ ದಯೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عالَمِ بالا پر خُدا کی تمجِیدہو اور زمِین پر اُن آدَمِیوں میں جِن سے وہ راضی ہے صُلحO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතා උසස්තැන්හි දෙවියන්වහන්සේට මහිමයද පොළොවෙහි උන්වහන්සේට ප්‍රියවූ මනුෂ්‍යයන් අතරෙහි සමාදානයද වේවයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra, boa vontade para com os homens.”

    • ALM1911 ALM1911

      Gloria a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para os homens.

  • And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.

    • WEB WEB

      The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

    • WEBU WEBU

      The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேய்ப்பர்களும் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதின்படியே கேட்டு கண்ட எல்லாவற்றிற்காகவும் தேவனை மகிமைப்படுத்தி, துதித்துக்கொண்டு திரும்பிப்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தாங்கள் கண்டவற்றிற்காகவும் கேட்டவற்றிற்காகவும் தேவனை வாழ்த்திக்கொண்டும், அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டும், மேய்ப்பர்கள் தங்கள் ஆடுகள் இருந்த இடத்திற்குச் சென்றனர். தூதர்கள் அவர்களிடம் கூறியபடியே அனைத்தும் நடந்திருக்கக் கண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തങ്ങളോടു അറിയിച്ചതുപോലെ ഇടയന്മാർ കേട്ടതും കണ്ടതുമായ എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ചു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തിയും പുകഴ്ത്തിയുംകൊണ്ടു മടങ്ങിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઘેટાંપાળકોએ જેમ તેઓને કહેવામાં આવ્યું હતું તેં તેઓએ બધું સાંભળ્યું તથા જોયું, તેને લીધે તેઓ દેવનો મહિમા તથા સ્તુતિ કરતા પાછા ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ମେଷପାଳକମାନଙ୍କୁ ଯେପରି କୁହାଯାଇଥିଲା, ସେହିପରି ସେମାନେ ଯାହା ଯାହା ଶୁଣିଲେ ଓ ଦେଖିଲେ, ସେସମସ୍ତ ସକାଶେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ ଓ ପ୍ରଶଂସା କରୁ କରୁ ବାହୁଡ଼ିଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牧羊的人回去了,因所聽見所看見的一切事,正如天使向他們所說的,就歸榮耀與 神,讚美他。

    • CUVS CUVS

      牧羊的人回去了,因所听见所看见的一切事,正如天使向他们所说的,就归荣耀与神,赞美他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели, как им сказано было.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, como se les había dicho.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ رَجَعَ الرُّعَاةُ وَهُمْ يُمَجِّدُونَ اللهَ وَيُسَبِّحُونَهُ عَلَى كُلِّ مَا سَمِعُوهُ وَرَأَوْهُ كَمَا قِيلَ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और गड़ेरिये जैसा उनसे कहा गया था, वैसा ही सब सुनकर और देखकर परमेश्‍वर की महिमा और स्तुति करते हुए लौट गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అంతట ఆ గొఱ్ఱెల కాపరులు తమతో చెప్పబడినట్టుగా తాము విన్నవాటిని, కన్నవాటిని గూర్చి దేవుని మహిమపరచుచు, స్తోత్రము చేయుచు తిరిగి వెళ్ళిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মেষপালকদিগকে যেরূপ বলা হইয়াছিল, তাহারা তদ্রূপ সকলই দেখিয়া শুনিয়া ঈশ্বরের প্রশংসা ও স্তবগান করিতে করিতে ফিরিয়া আসিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਯਾਲੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿੱਕੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਤਿੱਕੁਰ ਸੁਣ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੁੜ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर ते मेंढपाळ त्यांना सांगण्यात आले होते त्याप्रमाणे त्या सर्व गोष्टी ऐकून व पाहून देवाचा गौरव व स्तुती करत परत गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕುರುಬರು ತಾವು ಕೇಳಿದ್ದ ಮತ್ತು ನೋಡಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತಾ ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چرواہے جَیسا اُن سے کہا گیا تھا وَیسا ہی سب کُچھ سُن کر اور دیکھ کر خُدا کی تمجِید اور حمد کرتے ہُوئے لَوٹ گئےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එඬේරු වනාහි තමුන්ට කී ලෙසම ඇසූ දුටු සියල්ල ගැන දෙවියන්වහන්සේට ගෞරවකරමින්ද ප්‍රශංසාකරමින්ද හැරී ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por todas as coisas que tinham ouvido e visto, exatamente como lhes havia sido dito.

    • ALM1911 ALM1911

      E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

  • Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      then he received him into his arms, and blessed God, and said,

    • WEB WEB

      then he received him into his arms and blessed God, and said,

    • WEBU WEBU

      then he received him into his arms and blessed God, and said,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் அவரைத் தன் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்து:

    • TaERV TaERV

      சிமியோன் குழந்தையைத் தன் கரங்களில் தூக்கிக் கொண்டு,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവനെ കയ്യിൽ ഏന്തി ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തി:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે તેને ખોળામાં લઈને દેવની સ્તુતિ કરીને કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ କୋଳରେ ଘେନି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସ୍ତବ କରି କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西面就用手接過他來,稱頌 神說:

    • CUVS CUVS

      西面就用手接过他来,称颂神说:

    Russian

    1
    • RST RST

      он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      él le tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

    German

    1
    • LUT LUT

      da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخَذَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ اللهَ وَقَالَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो उसने उसे अपनी गोद में लिया और परमेश्‍वर का धन्यवाद करके कहा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తలిదండ్రులు శిశువైన యేసును దేవాలయము లోనికి తీసుకొని వచ్చినప్పుడు, అతడు తన చేతులలో ఆయనను ఎత్తికొని దేవుని స్తుతించుచు ఇట్లనెను-"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি তাঁহাকে কোলে লইলেন, আর ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিলেন, ও কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਛੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦੇਕੇ ਬੋਲਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने त्याला आपल्या हातांत घेऊन देवाचा धन्यवाद करीत म्हटले :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವನು (ಸಿಮೆಯೋನನು) ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو اُس نے اُسے اپنی گود میں لِیا اور خُدا کی حمد کر کے کہا کہO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු උන්වහන්සේ දෑතින් වඩාගෙන දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරමින් කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então ele o tomou em seus braços, abençoou a Deus e disse:

    • ALM1911 ALM1911

      Elle então o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

  • And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.

    • WEB WEB

      Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.

    • WEBU WEBU

      Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளும் அந்நேரத்திலே வந்து நின்று, கர்த்தரைப் புகழ்ந்து, எருசலேமிலே மீட்புண்டாகக் காத்திருந்த யாவருக்கும் அவரைக்குறித்துப் பேசினாள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்கு நன்றி செலுத்திய வண்ணம் அன்னாளும் அப்போது அங்கே இருந்தாள். தேவன் எருசலேமுக்கு விடுதலை அருள வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்திருந்த எல்லா மக்களுக்கும் அவள் இயேசுவைக் குறித்துக் கூறினாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ നാഴികയിൽ അവളും അടുത്തുനിന്നു ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചു, യെരൂശലേമിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പിനെ കാത്തിരുന്ന എല്ലാവരോടും അവനെക്കുറിച്ചു പ്രസ്താവിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેજ ઘડીએ ત્યાં આવીને પ્રભુની સ્તુતિ કીધી, ને જેઓ યરૂશાલેમના ઉદ્ધારની વાત જોતા હતા તે સઘળાને તેના સંબંધી વાત કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ସେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସ୍ତୁତିବାଦ କରୁଁ କରୁଁ ଯିରୁଶାଲମର ମୁକ୍ତି ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正當那時,她進前來稱謝 神,將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。

    • CUVS CUVS

      正当那时,她进前来称谢神,将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。

    Russian

    1
    • RST RST

      И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta, presentándose en la misma hora, daba gracias a Dios, y hablaba del niño a todos los que esperaban la redención en Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die trat auch hinzu zu derselben Stunde und pries den HERRN und redete von ihm zu allen, die da auf die Erlösung zu Jerusalem warteten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهِيَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ وَقَفَتْ تُسَبِّحُ الرَّبَّ وَتَكَلَّمَتْ عَنْهُ مَعَ جَمِيعِ الْمُنْتَظِرِينَ فِدَاءً فِي أُورُشَلِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह उस घड़ी वहाँ आकर प्रभु का धन्यवाद करने लगी, और उन सभों से, जो यरूशलेम के छुटकारे की बाट जोहते थे, उस बालक के विषय में बातें करने लगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆమె కూడ ఆ ఘడియలోనే లోపలికి వచ్చి దేవుని కొనియాడి, యెరూషలేములో విమోచనకొరకు కనిపెట్టుచున్న వారందరితో ఆయనను గూర్చి మాటలాడుచుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি সেই দণ্ডে উপস্থিত হইয়া ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিলেন, এবং যত লোক যিরূশালেমের মুক্তির অপেক্ষা করিতেছিল, তাহাদিগকে যীশুর কথা বলিতে লাগিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਸੇ ਘੜੀ ਉੱਥੇ ਆਣ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिने त्याच वेळी जवळ येऊन देवाचे आभार मानले आणि जे यरुशलेमेच्या मुक्ततेची वाट पाहत होते त्या सर्वांना ती त्याच्याविषयी सांगू लागली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬಂದು ಕರ್ತನನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಆತನ ವಿಷಯ ವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُسی گھڑی وہاں آ کر خُدا کا شُکر کرنے لگی اور اُن سب سے جو یروشلِیم کے چُھٹکارے کے مُنتظِر تھے اُس کی بابت باتیں کرنے لگیO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈද ඒ පැයෙහිම ඇවිත් දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිකොට, යෙරුසලමේ මිදීම ගැන බලාසිටි සියලුදෙනාට උන්වහන්සේ ගැන කථාකළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Chegando naquela mesma hora, ela deu graças ao Senhor e falava a respeito dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      E esta, sobrevindo na mesma hora, dava graças a Deus, e fallava d'elle a todos os que esperavam a redempção em Jerusalem.

  • And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

    • WEB WEB

      The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

    • WEBU WEBU

      The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பெலன்கொண்டு, ஞானத்தினால் நிறைந்தது. தேவனுடைய கிருபையும் அவர்மேல் இருந்தது.

    • TaERV TaERV

      சிறு பாலகன் வளர்ந்து வந்தார். அவர் வல்லமையும், ஞானமும் உடையவரானார். தேவனின் ஆசீர்வாதம் அவரோடிருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പൈതൽ വളർന്നു ജ്ഞാനം നിറഞ്ഞു, ആത്മാവിൽ ബലപ്പെട്ടുപോന്നു; ദൈവകൃപയും അവന്മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે છોકરો મોટો થયો, ને જ્ઞાનથી ભરપૂર થઈને બળવાન થયો, ને દેવની કૃપા તેના પર હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଶିଶୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାକୁ ଲାଗିଲେ ଓ ଜ୍ଞାନରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ ହେଉଁ ହେଉଁ ଶକ୍ତିମାନ୍ ହେଲେ, ପୁଣି ଇଶ୍ବରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      孩子漸漸長大,強健起來,充滿智慧,又有 神的恩在他身上。

    • CUVS CUVS

      孩子渐渐长大,强健起来,充满智慧,又有神的恩在他身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y el niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ الصَّبِيُّ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِالرُّوحِ مُمْتَلِئاً حِكْمَةً وَكَانَتْ نِعْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और बालक बढ़ता, और बलवन्त होता, और बुद्धि से परिपूर्ण होता गया; और परमेश्‍वर का अनुग्रह उस पर था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బాలుడు జ్ఞానముతో నిండుకొనుచు, ఎదిగి బలము పొందుచుండెను; దేవుని దయ ఆయన మీద నుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে বালকটী বাড়িয়া উঠিতে ও বলবান্‌ হইতে লাগিলেন, জ্ঞানে পূর্ণ হইতে থাকিলেন; আর ঈশ্বরের অনুগ্রহ তাঁহার উপরে ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਵੱਧਦਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਕੇ ਜ਼ੋਰ ਫੜਦਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो बालक वाढत वाढत आत्म्यात बलवान होत गेला व ज्ञानाने पूर्ण होत गेला; आणि त्याच्यावर देवाची कृपा होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಶಿಶುವು ಬೆಳೆದು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದವ ನಾದನು; ದೇವರ ಕೃಪೆಯು ಆತನ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ لڑکا بڑھتا اور قُوّت پاتا گیا اور حِکمت سے معمُور ہوتا گیا اور خُدا کا فضل اُس پر تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ළදරුවා වැඩී, ශක්තිමත්ව, ප්‍රඥාවෙන් පූර්ණවූසේක. දෙවියන්වහන්සේගේ කරුණාවද උන්වහන්සේ කෙරෙහි විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O menino crescia e se fortalecia em espírito, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      E o menino crescia, e se fortalecia em espirito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre elle.

  • And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

    • WEB WEB

      And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

    • WEBU WEBU

      And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு மேலும் மேலும் தொடர்ந்து கற்றறிந்தார். அவர் சரீரத்திலும் வளர்ச்சியுற்றார். மக்கள் இயேசுவை விரும்பினர். இயேசு தேவனைப் பிரியப்படுத்தி வாழும் வாழ்க்கைக்கு மாதிரியாயிருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശുവോ ജ്ഞാനത്തിലും വളർച്ചയിലും ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും കൃപയിലും മുതിർന്നു വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુ જ્ઞાનમાં તથા કદમાં, ને દેવની તથા માણસની પ્રસન્નતામાં વધતો ગયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯୀଶୁ ଜ୍ଞାନରେ ଓ ଶରୀରରେ ପୁଣି ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌的智慧和身量(或譯:年紀),並 神和人喜愛他的心,都一齊增長。

    • CUVS CUVS

      耶稣的智慧和身量,并神和人喜爱他的心,都一齐增长。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia para con Dios y los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي الْحِكْمَةِ وَالْقَامَةِ وَالنِّعْمَةِ عِنْدَ اللهِ وَالنَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यीशु बुद्धि और डील-डौल में, और परमेश्‍वर और मनुष्यों के अनुग्रह में बढ़ता गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు జ్ఞానము నందును, వయస్సునందును, దేవుని దయయందును, మనుష్యుల దయయందును వర్థిల్లు చుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যীশু জ্ঞানে ও বয়সে এবং ঈশ্বরের ও মনুষ্যের নিকটে অনুগ্রহে বৃদ্ধি পাইতে থাকিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਗਿਆਨ ਅਰ ਕੱਦ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਵੱਧਦਾ ਗਿਆ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू ज्ञानाने, शरीराने आणि ‘देवाच्या व माणसांच्या कृपेत वाढत गेला.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ದೇಹದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಯಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ದಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವೃದ್ಧಿಯಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یِسُو ع حِکمت اور قد و قامت میں اور خُدا کی اور اِنسان کی مقبُولیّت میں ترقّی کرتا گیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ ප්‍රඥාවෙන් හා උස මහතින්ද දෙවියන්වහන්සේගෙත් මනුෂ්‍යයන්ගෙත් කරුණාවෙහිද වැඩුණුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em favor diante de Deus e dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.

  • Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      in the highpriesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

    • WEB WEB

      during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

    • WEBU WEBU

      during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்னாவும் காய்பாவும் பிரதான ஆசாரியராயும் இருந்தகாலத்தில் வனாந்தரத்திலே சகரியாவின் குமாரனாகிய யோவானுக்கு தேவனுடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      அன்னாவும், காய்பாவும் தலைமை ஆசாரியராக இருந்தனர். அப்போது சகரியாவின் மகனாகிய யோவானுக்கு தேவனிடமிருந்து ஒரு கட்டளை வந்தது. யோவான் வனாந்தரத்தில் வாழ்ந்து வந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടപ്രഭുക്കന്മാരായും ഹന്നാവും കയ്യഫാവും മഹാപുരോഹിതന്മാരായും ഇരിക്കും കാലം സെഖര്യാവിന്റെ മകനായ യോഹന്നാന്നു മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു ദൈവത്തിന്റെ അരുളപ്പാടു ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને આન્નાસ તથા કાયાફાસ પ્રમુખ યાજકો હતા, ત્યારે ઝખાર્યાહના દીકરા યોહાનની પાસે દેવનું વચન રાનમાં આવ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବଂ ହାନାନ ଓ କୟାଫା ମାହାଯାଜକ ଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଜିଖରିୟଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୋହନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞那和該亞法作大祭司。那時,撒迦利亞的兒子約翰在曠野裡, 神的話臨到他。

    • CUVS CUVS

      亚那和该亚法作大祭司。那时,撒迦利亚的儿子约翰在旷野里,神的话临到他。

    Russian

    1
    • RST RST

      при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y siendo sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra de Dios a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto.

    French

    1
    • LSG LSG

      et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.

    German

    1
    • LUT LUT

      da Hannas und Kaiphas Hohepriester waren: da geschah der Befehl Gottes zu Johannes, des Zacharias Sohn, in der Wüste.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي أَيَّامِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ حَنَّانَ وَقَيَافَا كَانَتْ كَلِمَةُ اللهِ عَلَى يُوحَنَّا بْنِ زَكَرِيَّا فِي الْبَرِّيَّةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जब हन्ना और कैफा महायाजक थे, उस समय परमेश्‍वर का वचन जंगल में जकरयाह के पुत्र यूहन्ना के पास पहुँचा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అన్నయు కయపయు ప్రధానయాజకులుగాను, ఉన్న కాలమున అరణ్యములో నున్న జెకర్యా కుమారుడైన యోహాను నొద్దకు దేవుని వాక్యము వచ్చెను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন হানন ও কায়াফার মহাযাজকত্ব কালে ঈশ্বরের বাণী প্রান্তরে সখরিয়ের পুত্র যোহনের নিকটে উপস্থিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਨਾਸ ਅਰ ਕਿਯਾਫਾ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि हन्ना व कयफा हे प्रमुख याजक होते; तेव्हा जखर्‍याचा मुलगा योहान ह्याला रानात देवाचे वचन प्राप्त झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ನನು ಮತ್ತು ಕಾಯಫನು ಮಹಾ ಯಾಜಕರೂ ಆಗಿದ್ದಾಗ ಅಡವಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಜಕರೀಯನ ಮಗನಾದ ಯೋಹಾನನ ಬಳಿಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಬಂತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حنّاہ اور کائِفا سردار کاہِن تھے اُس وقت خُدا کا کلام بیابان میں زکریا ہ کے بیٹے یُوحنّا پر نازِل ہُؤاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තිබේරියස් කායිසර් රාජ්‍යයට පැමිණි පසළොස්වෙනි අවුරුද්දෙහි, දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය වනයෙහිදී සෙකරියස්ගේ පුත්‍රවූ යොහන් වෙතට පැමිණියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      durante o sumo sacerdócio de Anás e Caifás, a palavra de Deus veio a João, filho de Zacarias, no deserto.

    • ALM1911 ALM1911

      Sendo Annás e Caiphás summos sacerdotes, veiu no deserto a palavra de Deus a João, filho de Zacharias.

  • And all flesh shall see the salvation of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And all flesh shall see the salvation of God.

    • WEB WEB

      All flesh will see God’s salvation.’”

    • WEBU WEBU

      All flesh will see God’s salvation.’”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் யோர்தான் நதிக்கு அருகான தேசமெங்கும் போய், பாவமன்னிப்புக்கென்று மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற ஞானஸ்நானத்தைக்குறித்துப் பிரசங்கித்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஒவ்வொரு மனிதனும் தேவனுடைய இரட்சிப்பை அறிவான்.’” ஏசாயா 40:3-5

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജഡവും ദൈവത്തിന്റെ രക്ഷയെ കാണും”

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને સઘળા દેહધારી દેવનું તારણ જોશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସମସ୍ତ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପରିତ୍ରାଣ ଦେଖିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡有血氣的,都要見 神的救恩!

    • CUVS CUVS

      凡有血气的,都要见神的救恩。』」

    Russian

    1
    • RST RST

      и узрит всякая плоть спасение Божие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y verá toda carne la salvación de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et toute chair verra le salut de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُبْصِرُ كُلُّ بَشَرٍ خَلاَصَ اللهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हर प्राणी परमेश्‍वर के उद्धार को देखेगा’।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సకల శరీరులు దేవుని రక్షణ చూతురు.'' అని ప్రవక్తయైన యెషయా వాక్య గ్రంథములో వ్రాయబడినట్లు ఇది జరిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং সমস্ত মর্ত্ত্য ঈশ্বরের পরিত্রাণ দেখিবে।”

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਭ ਸਰੀਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਵੇਖਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि सर्व माणसे देवाने केलेले तारण पाहतील.”’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾನವರೆಲ್ಲರು ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕಾಣುವರು ಎಂದೂ ಬರೆದಿರುವಂತೆ ಹೀಗಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہر بشر خُدا کی نجات دیکھے گاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යොහන් පව්කමාව පිණිස පසුතැවිල්ලේ බව්තීස්මය දේශනාකරමින්, යොර්දාන් වටකර මුළු පළාතට ආවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Toda a carne verá a salvação de Deus.'”

    • ALM1911 ALM1911

      E toda a carne verá a salvação de Deus.

  • Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

    • WEB WEB

      Therefore produce fruits worthy of repentance, and don’t begin to say among yourselves, ‘We have Abraham for our father;’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!

    • WEBU WEBU

      Therefore produce fruits worthy of repentance, and don’t begin to say among yourselves, ‘We have Abraham for our father;’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ற கனிகளைக் கொடுங்கள்; ஆபிரகாம் எங்களுக்குத் தகப்பன் என்று உங்களுக்குள்ளே சொல்லத்தொடங்காதிருங்கள்; தேவன் இந்தக் கல்லுகளினாலே ஆபிரகாமுக்குப் பிள்ளைகளை உண்டுபண்ண வல்லவராயிருக்கிறார் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் இதயங்களில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதைக் காட்டவல்ல செயல்களை நீங்கள் செய்தல் வேண்டும். ‘ஆபிரகாம் எங்கள் தந்தை’ என்று பெருமை பாராட்டிக் கூறாதீர்கள். தேவன் இந்தப் பாறைகளில் இருந்தும் ஆபிரகாமுக்குப் பிள்ளைகளை உருவாக்கக் கூடும் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മാനസാന്തരത്തിന്നു യോഗ്യമായ ഫലം കായിപ്പിൻ. അബ്രാഹാം ഞങ്ങൾക്കു പിതാവായിട്ടുണ്ടു എന്നു ഉള്ളംകൊണ്ടു പറവാൻ തുനിയരുതു; അബ്രാഹാമിന്നു ഈ കല്ലുകളിൽ നിന്നു മക്കളെ ഉളവാക്കുവാൻ ദൈവത്തിന്നു കഴിയും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પસ્તાવો [કરનારને] શોભે એવાં ફળ ઉપજાવો, ને પોતાના મનમાં એમ ન કહેવા માંડો કે, ઈબ્રાહીમ અમારો બાપ છે, કેમકે હું તમને કહું છું કે, દેવ આ પત્થરોમાંથી ઈબ્રાહીમને સારૂ વંશ ઉત્પન્ન કરી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ମନପରିବର୍ତ୍ତନର ଉପଯୁକ୍ତ ଫଳ ଉତ୍ପନ୍ନ କର; ପୁଣି ଅବ୍ରାହାମ ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତା, ମନେ ମନେ ସୁଦ୍ଧା ଏପରି କୁହ ନାହିଁ; କାରଣ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହୁଅଛି, ଈଶ୍ୱର ଏହି ପଥରଗୁଡ଼ାକରୁ ଅବ୍ରାହାମଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ସନ୍ତାନ ଉତ୍ପନ୍ନକରି ପାରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要結出果子來,與悔改的心相稱。不要自己心裡說:『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們, 神能從這些石頭中,給亞伯拉罕興起子孫來。

    • CUVS CUVS

      你们要结出果子来,与悔改的心相称。不要自己心里说:『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们:神能从这些石头中,给亚伯拉罕兴起子孙来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у нас Авраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis a decir dentro de vosotros mismos: Tenemos a Abraham por padre; porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas à dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants à Abraham.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sehet zu, tut rechtschaffene Früchte der Buße und nehmt euch nicht vor, zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاصْنَعُوا أَثْمَاراً تَلِيقُ بِالتَّوْبَةِ. ولاَ تَبْتَدِئُوا تَقُولُونَ فِي أَنْفُسِكُمْ: لَنَا إِبْرَاهِيمُ أَباً. لأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ إِنَّ اللهَ قَادِرٌ أَنْ يُقِيمَ مِنْ هَذِهِ الْحِجَارَةِ أَوْلاَداً لِإِبْرَاهِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: मन फिराव के योग्य फल लाओ, और अपने अपने मन में यह न सोचो कि हमारा पिता अब्राहम है; क्योंकि मैं तुम से कहता हूँ कि परमेश्‍वर इन पत्थरों से अब्राहम के लिये सन्तान उत्पन्न कर सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మారు మనస్సునకు తగిన ఫలములను ఫలించుడి, అబ్రాహాము మాకు తండ్రియని మీలో మీరనుకొన మొదలుపెట్టుకొనవద్దు; దేవుడు ఈ రాళ్ళవలన అబ్రాహామునకు పిల్లలు పుట్టింప గలడని మీతో చెప్పుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব মনপরিবর্ত্তনের উপযুক্ত ফলে ফলবান্‌ হও; এবং মনে মনে বলিতে আরম্ভ করিও না যে, অব্রাহাম আমাদের পিতা; কেননা আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, ঈশ্বর এই সকল পাথর হইতে অব্রাহামের জন্য সন্তান উৎপন্ন করিতে পারেন

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਤੋਬਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਫਲ ਦਿਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾ ਆਖਣ ਲੱਗੋ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਲਕ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता पश्‍चात्तापास योग्य अशी फळे द्या; आणि अब्राहाम आमचा बाप आहे असे आपल्या मनात म्हणू लागू नका. कारण मी तुम्हांला सांगतो, ह्या दगडांपासून अब्राहामासाठी मुले निर्माण करण्यास देव समर्थ आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗಾದರೆ ಮಾನಸಾ ಂತರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಫಲಗಳನ್ನು ಫಲಿಸಿರಿ,--ಅಬ್ರಹಾಮನು ನಮಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸಬೇ ಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ--ದೇವರು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಈ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಶಕ್ತನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس تَوبہ کے مُوافِق پَھل لاؤ اور اپنے دِلوں میں یہ کہنا شرُوع نہ کرو کہ ابرہا م ہمارا باپ ہے کیونکہ مَیں تُم سے کہتا ہُوں کہ خُدا اِن پتّھروں سے ابرہا م کے لِئے اَولاد پَیدا کر سکتا ہےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින්-ආබ්‍රහම් අපගේ පියාණෝයයි සිතින් කියන්ට පටන් නොගෙන පසුතැවිල්ලට සුදුසු ඵල උපදවන්න. මක්නිසාද මේ ගල්වලින් ආබ්‍රහම්ට දරුවන් උපදවා දෙන්ට දෙවියන්වහන්සේට පුළුවනැයි ඔබ සැමට කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Produzam, pois, frutos dignos de arrependimento, e não comecem a dizer entre si mesmos: “Temos Abraão por pai”; pois eu lhes digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos para Abraão!

    • ALM1911 ALM1911

      Dae pois fructos dignos de arrependimento, e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos Abrahão por pae; porque eu vos digo que até d'estas pedras pode Deus suscitar filhos a Abrahão.

  • Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the `son' of Enos, the `son' of Seth, the `son' of Adam, the `son' of God.

    • WEB WEB

      the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

    • WEBU WEBU

      the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏனோஸ் சேத்தின் குமாரன்; சேத் ஆதாமின் குமாரன்; ஆதாம் தேவனால் உண்டானவன்.

    • TaERV TaERV

      ஏனோஸ் சேத்தின் மகன். சேத் ஆதாமின் மகன். ஆதாம் தேவனின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കയിനാൻ എനോശിന്റെ മകൻ, എനോശ് ശേത്തിന്റെ മകൻ, ശേത്ത് ആദാമിന്റെ മകൻ, ആദാം ദൈവത്തിന്റെ മകൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે અનોશનો, જે શેથનો, જે આદમનો, જે દેવનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେନାନ ଏନୋଶଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଏନୋଶ ଶେଥଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଶେଥ ଆଦମଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଆଦମ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ପୁତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以挪士是塞特的兒子;塞特是亞當的兒子;亞當是 神的兒子。

    • CUVS CUVS

      以挪士是塞特的儿子,塞特是亚当的儿子,亚当是神的儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Еносов, Сифов, Адамов, Божий.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      hijo de Enós, hijo de Set, hijo de Adán, hijo de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      fils d’Énos, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      der war ein Sohn des Enos, der war ein Sohn Seths, der war ein Sohn Adams, der war Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بْنِ أَنُوشَ بْنِ شِيتِ بْنِ آدَمَ ابْنِ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह एनोश का, और वह शेत का, और वह आदम का, और वह परमेश्‍वर का पुत्र था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కేయినాను ఎనోషుకు, ఎనోషు షేతుకు, షేతు ఆదాముకు, ఆదాము దేవునికి కుమారుడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি ইনোশের পুত্র, ইনি শেথের পুত্র, ইনি আদমের পুত্র, ইনি ঈশ্বরের পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਨੋਸ਼ ਦਾ, ਉਹ ਸੇਥ ਦਾ, ਉਹ ਆਦਮ ਦਾ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो अनोशाचा, तो शेथाचा, तो आदामाचा, तो देवाचा पुत्र.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವನು ಎನೋಷನ ಮಗನು; ಇವನು ಸೇಥನ ಮಗನು; ಇವನು ಆದಾಮನ ಮಗನು; ಇವನು ದೇವರ ಮಗನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ انُوس کا اور وہ سیت کا اور وہ آد م کا اور وہ خُدا کا تھاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒනොස්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු සෙත්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු ආදම්ගේ පුත්‍රයාය, ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      filho de Enos, filho de Sete, filho de Adão, filho de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      e Cainan de Henos, e Henos de Seth, e Seth de Adão, e Adão de Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .