Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
then he received him into his arms, and blessed God, and said,
- WEB WEB
then he received him into his arms and blessed God, and said,
- WEBU WEBU
then he received him into his arms and blessed God, and said,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் அவரைத் தன் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்து:
- TaERV TaERV
சிமியோன் குழந்தையைத் தன் கரங்களில் தூக்கிக் கொண்டு,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവനെ കയ്യിൽ ഏന്തി ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തി:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તેણે તેને ખોળામાં લઈને દેવની સ્તુતિ કરીને કહ્યું કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ କୋଳରେ ଘେନି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସ୍ତବ କରି କହିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
西面就用手接過他來,稱頌 神說:
- CUVS CUVS
西面就用手接过他来,称颂神说:
Russian
1 translation- RST RST
он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
él le tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, diciendo:
French
1 translation- LSG LSG
il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:
German
1 translation- LUT LUT
da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَخَذَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ اللهَ وَقَالَ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो उसने उसे अपनी गोद में लिया और परमेश्वर का धन्यवाद करके कहा :
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తలిదండ్రులు శిశువైన యేసును దేవాలయము లోనికి తీసుకొని వచ్చినప్పుడు, అతడు తన చేతులలో ఆయనను ఎత్తికొని దేవుని స్తుతించుచు ఇట్లనెను-"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তিনি তাঁহাকে কোলে লইলেন, আর ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিলেন, ও কহিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਛੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦੇਕੇ ਬੋਲਿਆ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने त्याला आपल्या हातांत घेऊन देवाचा धन्यवाद करीत म्हटले :
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವನು (ಸಿಮೆಯೋನನು) ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو اُس نے اُسے اپنی گود میں لِیا اور خُدا کی حمد کر کے کہا کہO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු උන්වහන්සේ දෑතින් වඩාගෙන දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසාකරමින් කියනුයේ:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
então ele o tomou em seus braços, abençoou a Deus e disse:
- ALM1911 ALM1911
Elle então o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:
Notes
On Luke 2:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.