B The Bible

Luke 2:28

Luke 2:28 KJV
KJV King James Version

Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

then

G2532

αὐτὸς

autos

he himself

G0846

ἐδέξατο

edexato

received

G1209

αὐτὸ

auto

Him

G0846

εἰς

eis

into

G1519

τὰς

tas

the

G3588

ἀγκάλας

agkalas

arms

G0043

καὶ

kai

and

G2532

εὐλόγησεν

eulogēsen

blessed

G2127

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν·

eipen

said:

G2036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then he received him into his arms, and blessed God, and said,

  • WEB WEB

    then he received him into his arms and blessed God, and said,

  • WEBU WEBU

    then he received him into his arms and blessed God, and said,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் அவரைத் தன் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு, தேவனை ஸ்தோத்திரித்து:

  • TaERV TaERV

    சிமியோன் குழந்தையைத் தன் கரங்களில் தூக்கிக் கொண்டு,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവനെ കയ്യിൽ ഏന്തി ദൈവത്തെ പുകഴ്ത്തി:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેણે તેને ખોળામાં લઈને દેવની સ્તુતિ કરીને કહ્યું કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ସେ ତାହାଙ୍କୁ କୋଳରେ ଘେନି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସ୍ତବ କରି କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    西面就用手接過他來,稱頌 神說:

  • CUVS CUVS

    西面就用手接过他来,称颂神说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    él le tomó en sus brazos, y bendijo a Dios, diciendo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:

German

1 translation
  • LUT LUT

    da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَخَذَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ اللهَ وَقَالَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो उसने उसे अपनी गोद में लिया और परमेश्‍वर का धन्यवाद करके कहा :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తలిదండ్రులు శిశువైన యేసును దేవాలయము లోనికి తీసుకొని వచ్చినప్పుడు, అతడు తన చేతులలో ఆయనను ఎత్తికొని దేవుని స్తుతించుచు ఇట్లనెను-"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি তাঁহাকে কোলে লইলেন, আর ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিলেন, ও কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਛੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦੇਕੇ ਬੋਲਿਆ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्याने त्याला आपल्या हातांत घेऊन देवाचा धन्यवाद करीत म्हटले :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು (ಸಿಮೆಯೋನನು) ಆತನನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ತಕ್ಕೊಂಡು ದೇವರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو اُس نے اُسے اپنی گود میں لِیا اور خُدا کی حمد کر کے کہا کہO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු උන්වහන්සේ දෑතින් වඩාගෙන දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරමින් කියනුයේ:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então ele o tomou em seus braços, abençoou a Deus e disse:

  • ALM1911 ALM1911

    Elle então o tomou em seus braços, e louvou a Deus, e disse:

Notes

On Luke 2:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2