Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;
- WEB WEB
“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
- WEBU WEBU
“Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, உமது வார்த்தையின்படி உமது அடியேனை இப்பொழுது சமாதானத்தோடே போகவிடுகிறீர்;
- TaERV TaERV
“ஆண்டவரே! இப்போது, உம் ஊழியனாகிய என்னை நீர் கூறியபடியே அமைதியாக மரிக்க அனுமதியும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
“ഇപ്പോൾ നാഥാ തിരുവചനംപോലെ നീ അടിയനെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടയക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ સ્વામી, હવે તારા વચન પ્રમાણે તું તારા દાસને શાંતિએ જવા દે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ଅନୁସାରେ ନିଜ ଦାସକୁ ଶାନ୍ତିରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ଦେଉଅଚ୍ଛ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
主啊!如今可以照你的話,釋放僕人安然去世;
- CUVS CUVS
「主啊!如今可以照你的话,释放仆人安然去世。
Russian
1 translation- RST RST
Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, Conforme a tu palabra;
French
1 translation- LSG LSG
Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.
German
1 translation- LUT LUT
HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«الآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ يَا سَيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلاَمٍ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हे स्वामी, अब तू अपने दास को अपने वचन के अनुसार शान्ति से विदा करता है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"''నాథా, యిప్పుడు నీ మాట చొప్పున సమాధానముతో నీ దాసుని పోనిచ్చుచున్నావు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে স্বামিন্, এখন তুমি তোমার বাক্যানুসারে তোমার দাসকে শান্তিতে বিদায় করিতেছ,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮਾਲਕ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“हे प्रभू, आता तू आपल्या वचनाप्रमाणे आपल्या दासाला शांतीने जाऊ देत आहेस;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ದಾಸನನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗ ಮಾಡುತ್ತೀ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے مالِک اب تُو اپنے خادِم کو اپنے قَول کے مُوافِق سلامتی سے رُخصت کرتا ہےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්ස, දැන් ඔබගේ වචනය ලෙස ඔබගේ දාසයා සමාදානයෙන් යන්ට හරිනසේක;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Agora despedes o teu servo, Soberano, segundo a tua palavra, em paz;
- ALM1911 ALM1911
Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra.
Notes
On Luke 2:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.