B The Bible

Luke 2:29

Luke 2:29 KJV
KJV King James Version

Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

νῦν

nun

Now

G3568

ἀπολύεις

apolueis

You dismiss

G0630G

τὸν

ton

the

G3588

δοῦλόν

doulon

servant

G1401

σου,

sou

of You,

G4771

δέσποτα,

despota

Lord,

G1203

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸ

to

the

G3588

ῥῆμά

rhēma

declaration

G4487

σου

sou

of You

G4771

ἐν

en

in

G1722

εἰρήνῃ

eirēnē

peace

G1515

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;

  • WEB WEB

    “Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

  • WEBU WEBU

    “Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆண்டவரே, உமது வார்த்தையின்படி உமது அடியேனை இப்பொழுது சமாதானத்தோடே போகவிடுகிறீர்;

  • TaERV TaERV

    “ஆண்டவரே! இப்போது, உம் ஊழியனாகிய என்னை நீர் கூறியபடியே அமைதியாக மரிக்க அனுமதியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    “ഇപ്പോൾ നാഥാ തിരുവചനംപോലെ നീ അടിയനെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടയക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓ સ્વામી, હવે તારા વચન પ્રમાણે તું તારા દાસને શાંતિએ જવા દે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ଅନୁସାରେ ନିଜ ଦାସକୁ ଶାନ୍ତିରେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବାକୁ ଦେଉଅଚ୍ଛ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主啊!如今可以照你的話,釋放僕人安然去世;

  • CUVS CUVS

    「主啊!如今可以照你的话,释放仆人安然去世。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, Conforme a tu palabra;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, nun läßt du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «الآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ يَا سَيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلاَمٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे स्वामी, अब तू अपने दास को अपने वचन के अनुसार शान्ति से विदा करता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''నాథా, యిప్పుడు నీ మాట చొప్పున సమాధానముతో నీ దాసుని పోనిచ్చుచున్నావు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে স্বামিন্‌, এখন তুমি তোমার বাক্যানুসারে তোমার দাসকে শান্তিতে বিদায় করিতেছ,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਮਾਲਕ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “हे प्रभू, आता तू आपल्या वचनाप्रमाणे आपल्या दासाला शांतीने जाऊ देत आहेस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನ ದಾಸನನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗ ಮಾಡುತ್ತೀ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے مالِک اب تُو اپنے خادِم کو اپنے قَول کے مُوافِق سلامتی سے رُخصت کرتا ہےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්ස, දැන් ඔබගේ වචනය ලෙස ඔබගේ දාසයා සමාදානයෙන් යන්ට හරිනසේක;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Agora despedes o teu servo, Soberano, segundo a tua palavra, em paz;

  • ALM1911 ALM1911

    Agora, Senhor, despedes em paz o teu servo, segundo a tua palavra.

Notes

On Luke 2:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2