B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

αὐτοῦ·

G0846 Greek
autou of him

3692 verses in the concordance

Occurrences (3692)

97–108 of 3692
  • Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

    • WEB WEB

      How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

    • WEBU WEBU

      How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவனுக்குப்போகிற வாசல் இடுக்கமும், வழி நெருக்கமுமாயிருக்கிறது; அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் சிலர்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், மெய்யான வாழ்விற்கான வாசல் மிகவும் குறுகியது. மெய்யான வாழ்விற்குக் கொண்டு செல்லும் பாதையோ கடினமானது. மிகச் சிலரே அப்பாதையைக் கண்டடைகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവങ്കലേക്കു പോകുന്ന വാതിൽ ഇടുക്കവും വഴി ഞെരുക്കവുമുള്ളതു; അതു കണ്ടെത്തുന്നവർ ചുരുക്കമത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જે માર્ગ જીવનમાં પહોંચાડે છે તે સાંકડો છે, ને તેનું બારણું સાંકડું છે, ને જેઓને તે જડે છે તેઓ થોડા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଜୀବନକୁ ଘେନିଯିବା ଦ୍ୱାର ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ଓ ପଥ ଦୁର୍ଗମ, ପୁଣି ତାହାର ସନ୍ଧାନ ପାଇବା ଲୋକେ ଅଳ୍ପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      引到永生,那門是窄的,路是小的,找著的人也少。」

    • CUVS CUVS

      引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenige sind ihrer, die ihn finden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا أَضْيَقَ الْبَابَ وَأَكْرَبَ الطَّرِيقَ الَّذِي يُؤَدِّي إِلَى الْحَيَاةِ وَقَلِيلُونَ هُمُ الَّذِينَ يَجِدُونَهُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि सकेत है वह फाटक और कठिन है वह मार्ग जो जीवन को पहुँचाता है; और थोड़े हैं जो उसे पाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జీవమునకు పోవు ద్వారము ఇరుకును ఆ దారి సంకుచితమునై యున్నది. దాని కనుగొనువారు కొందరే.''

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা জীবনে যাইবার দ্বার সঙ্কীর্ণ ও পথ দুর্গম, এবং অল্প লোকেই তাহা পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਭੀੜਾ ਹੈ ਉਹ ਫਾਟਕ ਅਤੇ ਸੌੜਾ ਹੈ ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਹੜਾ ਜੀਉਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ ਸੋ ਵਿਰਲੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु जीवनाकडे जाण्याचा दरवाजा अरुंद व मार्ग संकुचित आहे आणि ज्यांना तो सापडतो ते थोडके आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೀವಕ್ಕೆ ನಡಿಸುವ ದ್ವಾರವು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದದ್ದೂ ದಾರಿಯು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ دروازہ تنگ ہے اور وہ راستہ سُکڑا ہے جوزِندگی کو پُہنچاتا ہے اور اُس کے پانے والے تھوڑے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ජීවනයට යන දොරටුව පටුය, පාර අවහිරය, ඒක සම්බවන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකුටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como é estreita a porta e apertado o caminho que conduz à vida! E são poucos os que o encontram.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva á vida, e poucos ha que o encontrem.

  • Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By their fruits ye shall know them. Do `men' gather grapes of thorns, or figs of thistles?

    • WEB WEB

      By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

    • WEBU WEBU

      By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய கனிகளினாலே அவர்களை அறிவீர்கள்; முட்செடிகளில் திராட்சப்பழங்களையும், முட்பூண்டுகளில் அத்திப்பழங்களையும் பறிக்கிறார்களா?

    • TaERV TaERV

      அவர்களது செயல்களிலிருந்து நீங்கள் அவர்களைக் கண்டு கொள்ளலாம். எவ்வாறு திராட்சைப்பழம் முட்புதரிலும், அத்திப்பழம் முட்செடிகளிலும் காய்ப்பதில்லையோ அவ்வாறே நல்லவை தீய மனிதர்களிடமிருந்து வருவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ഫലങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്കു അവരെ തിരിച്ചറിയാം; മുള്ളുകളിൽനിന്നു മുന്തിരിപ്പഴവും ഞെരിഞ്ഞിലുകളിൽനിന്നു അത്തിപ്പഴവും പറിക്കുമാറുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનાં ફળથી તમે તેઓને ઓળખશો. શું લોકો કાંટાના ઝાડ પરથી દ્રાક્ષ, અથવા ઉંટકટારી પરથી અંજીર તોડે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଫଳ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବ। ଲୋକମାନେ କି କଣ୍ଟାଗଛରୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ କିମ୍ବା କାନ କୋଳି ଗଛରୁ ଡିମ୍ବିରି ଫଳ ତୋଳନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      憑著他們的果子,就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢?蒺藜裡豈能摘無花果呢?

    • CUVS CUVS

      凭着他们的果子,就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢?蒺藜里岂能摘无花果呢。

    Russian

    1
    • RST RST

      По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?

    German

    1
    • LUT LUT

      An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ. هَلْ يَجْتَنُونَ مِنَ الشَّوْكِ عِنَباً أَوْ مِنَ الْحَسَكِ تِيناً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे। क्या लोग झाड़ियों से अंगूर, या ऊँटकटारों से अंजीर तोड़ते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారి ఫలముల వలన మీరు వారిని తెలిసి కొందురు. ముండ్ల పొదలలో ద్రాక్ష పండ్లనైనను, పల్లేరు చెట్లకు అంజూరపు పండ్లనైనను కోయుదురా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা তাহাদের ফল দ্বারাই তাহাদিগকে চিনিতে পারিবে। লোকে কি কাঁটাগাছ হইতে দ্রাক্ষাফল, কিম্বা শিয়ালকাঁটা হইতে ডুমুরফল সংগ্রহ করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣੋਗੇ। ਭਲਾ, ਕੰਡਿਆਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦਾਖ ਯਾ ਊਂਟਕਟਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਹੰਜੀਰ ਤੋਂੜਦੇ ਹਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या फळांवरून तुम्ही त्यांना ओळखाल. काटेरी झाडांवरून द्राक्षे किंवा रिंगणीच्या झाडांवरून अंजीर काढतात काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಫಲಗಳಿಂದ ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ಜನರು ಮುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಮದ್ದುಗುಣಿಕೇಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಜೂರ ಗಳನ್ನೂ ಕೂಡಿಸುವರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے پَھلوں سے تُم اُن کوپہچان لو گے۔ کیا جھاڑِیوں سے انگُور یا اُونٹ کٹاروں سے انجِیر توڑتے ہیں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ඵලවලින් ඔබ සැම ඔවුන් ඇඳින ගන්නහුය. මනුෂ්‍යයෝ කටුගස්වලින් මුද්‍රික ඵලවත් ගොකටුවලින් අත්තික්කා ඵලවත් නෙළාගනිද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelos seus frutos vocês os conhecerão. Por acaso se colhem uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

    • ALM1911 ALM1911

      Por seus fructos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

  • Wherefore by their fruits ye shall know them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore by their fruits ye shall know them.

    • WEB WEB

      Therefore by their fruits you will know them.

    • WEBU WEBU

      Therefore by their fruits you will know them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால், அவர்களுடைய கனிகளினாலே அவர்களை அறிவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      போலியான மனிதர்களை அவர்களின் செயல்களிலிருந்து நீங்கள் அறியலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ അവരുടെ ഫലത്താൽ നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે માટે તેઓના ફળથી તમે તેઓને ઓળખશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ସେମାନଙ୍କ ଫଳ ଦ୍ୱରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,憑著他們的果子就可以認出他們來。」

    • CUVS CUVS

      所以,凭着他们的果子,就可以认出他们来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак по плодам их узнаете их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, por sus frutos los conoceréis.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِذاً مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस प्रकार उनके फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి మీరు వారి ఫలములవలన వారిని తెలిసికొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তোমরা উহাদের ফল দ্বারাই উহাদিগকে চিনিতে পারিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣੋਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव तुम्ही त्यांच्या फळांवरून त्यांना ओळखाल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಅವರ ಫಲಗಳಿಂದ ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُن کے پَھلوں سے تُم اُن کوپہچان لو گے۔ مَیں تُمہیں نہیں جانتا (لُوقا ۱۳: ۲۵‏-۲۷)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔවුන්ගේ ඵලවලින් ඔබ සැම ඔවුන් ඇඳිනගන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, pelos seus frutos vocês os conhecerão.

    • ALM1911 ALM1911

      E, assim, pelos seus fructos os conhecereis.

  • And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

    • WEB WEB

      Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

    • WEBU WEBU

      Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, நான் ஒருக்காலும் உங்களை அறியவில்லை; அக்கிரமச் செய்கைக்காரரே, என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுவேன்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களிடம் நான் ‘என்னை விட்டு விலகுங்கள். தவறு செய்தவர்கள் நீங்கள். உங்களை எனக்குத் தெரியாது’ என்று வெளிப்படையாகவே சொல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ഞാൻ അവരോടു: ഞാൻ ഒരു നാളും നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല; അധർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരേ, എന്നെ വിട്ടു പോകുവിൻ എന്നു തീർത്തു പറയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે હું તેઓને સાફ કહીશ કે, મેં તમને કદી પણ ઓળખ્યા નહિ; ઓ ભુંડું કરનારાઓ, તમે મારી પાસેથી દૂર જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟରୂପେ କହିବି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କେବେହେଁ ଜାଣି ନାହିଁ। ହେ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନେ. ମୋ ପାଖରୁ ଦୂର ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就明明地告訴他們說:『我從來不認識你們,你們這些作惡的人,離開我去吧!』」

    • CUVS CUVS

      我就明明地告诉他们说:『我从来不认识你们,你们这些作恶的人,离开我去吧!』

    Russian

    1
    • RST RST

      И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحِينَئِذٍ أُصَرِّحُ لَهُمْ: إِنِّي لَمْ أَعْرِفْكُمْ قَطُّ! اذْهَبُوا عَنِّي يَا فَاعِلِي الإِثْمِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं उनसे खुलकर कह दूँगा, ‘मैं ने तुम को कभी नहीं जाना। हे कुकर्म करनेवालो, मेरे पास से चले जाओ।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు -నేను మిమ్మును ఎన్నడును ఎరుగను; అక్రమము చేయువారలారా, నాయొద్దనుండి పొండని వారితో చెప్పుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনার নামেই কি অনেক পরাক্রম-কার্য্য করি নাই? তখন আমি তাহাদিগকে স্পষ্টই বলিব, আমি কখনও তোমাদিগকে জানি নাই; হে অধর্ম্মাচারীরা, আমার নিকট হইতে দূর হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਆਖਾਂਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ। ਹੇ ਬੁਰਿਆਰੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਚੱਲੇ ਜਾਓ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मी त्यांना स्पष्ट सांगेन की, ‘मला तुमची कधीच ओळख नव्हती; अहो अनाचार करणार्‍यांनो, माझ्यापुढून निघून जा.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಾನು ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅರಿಯೆನು; ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವ ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿ ಹೋಗಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಬಿಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت مَیں اُن سے صاف کہہ دُوں گا کہ میری کبھی تُم سے واقفِیّت نہ تھی ۔ اَے بدکارو میرے پاس سے چلے جاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම: කිසිකලෙකත් ඔබ සැම නොහැඳින්නෙමි. අධර්මිෂ්ඨකම් කරන්නෙනි, මා කෙරෙන් අහක්ව යන්නැයි ඔවුන්ට කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu lhes direi: ‘Eu nunca os conheci. Afastem-se de mim, vocês que praticam a iniquidade.’

    • ALM1911 ALM1911

      E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci: apartae-vos de mim, vós que obraes a iniquidade.

  • Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:

    • WEB WEB

      “Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on a rock.

    • WEBU WEBU

      “Everyone therefore who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house on a rock.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, இவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனைக் கன்மலையின்மேல் தன் வீட்டைக் கட்டின புத்தியுள்ள மனுஷனுக்கு ஒப்பிடுவேன்.

    • TaERV TaERV

      “என் போதனைகளைக் கேட்டு அதன்படி நடக்கிற எவனும் புத்தியுள்ளவன் ஆவான். புத்தியுள்ள மனிதன் தன் வீட்டைப் பாறையின் மேல் கட்டினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ എന്റെ ഈ വചനങ്ങളെ കേട്ടു ചെയ്യുന്നവൻ ഒക്കെയും പാറമേൽ വീടു പണിത ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യനോടു തുല്യനാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે જે કોઈ મારી આ વાતો સાંભળે છે, ને પાળે છે, તેને એક ડાહ્યા માણસની ઉપમા અપાશે, કે જેણે પોતાનું ઘર ખડક પર બાંધ્યું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ଯେ କେହି ମୋହର ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣେ ଓ ପାଳନ କରେ, ସେ ପାଷାଣ ଉପରେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣକାରୀ ଜଣେ ବୁଧିମାନ୍ ଲୋକ ସଦୃଶ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「所以,凡聽見我這話就去行的,好比一個聰明人,把房子蓋在磐石上;

    • CUVS CUVS

      所以,凡听见我这话就去行的,好比一个聪明人,把房子盖在磐石上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, le compararé a un hombre prudente, que edificó su casa sobre la roca.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum, wer diese meine Rede hört und tut sie, den vergleiche ich einem klugen Mann, der sein Haus auf einen Felsen baute.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «فَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هَذِهِ وَيَعْمَلُ بِهَا أُشَبِّهُهُ بِرَجُلٍ عَاقِلٍ بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الصَّخْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इसलिये जो कोई मेरी ये बातें सुनकर उन्हें मानता है, वह उस बुद्धिमान मनुष्य के समान ठहरेगा जिसने अपना घर चट्टान पर बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి యీ నా మాటలు విని వాటిచొప్పున చేయు ప్రతివాడును బండమీద తన యిల్లు కట్టుకొనిన బుద్ధిమంతుని పోలియుండును.!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব যে কেহ আমার এই সকল বাক্য শুনিয়া পালন করে, তাহাকে এমন এক জন বুদ্ধিমান লোকের তুল্য বলিতে হইবে, যে পাষাণের উপরে আপন গৃহ নির্ম্মাণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਹਰੇਕ ਜੋ ਮੇਰੇ ਏਹ ਬਚਨ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਬੁੱਧਵਾਨ ਵਰਗਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਹ ਨੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव जो प्रत्येक जण ही माझी वचने ऐकून त्याप्रमाणे वागतो तो कोणाएका सुज्ञ मनुष्यासारखा ठरेल; त्याने आपले घर खडकावर बांधले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಯಾವನಾದರೂ ನಾನು ಹೇಳುವ ಈ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವುಗಳಂತೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس جو کوئی میری یہ باتیں سُنتا اور اُن پر عمل کرتا ہے وہ اُس عقل مند آدمی کی مانِند ٹھہرے گا جِس نے چٹان پر اپنا گھر بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් යමෙක් මාගේ මේ වචන අසා ඒවා පිළිපදීද, ඔහු පර්වතය පිට තමාගේ ගෙය සාදාගත් නුවණ ඇති මනුෂ්‍යයෙකුට සමානකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica, eu o compararei a um homem sábio que construiu a sua casa sobre a rocha.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo aquelle, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assimilhal-o-hei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha;

  • And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:

    • WEB WEB

      Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.

    • WEBU WEBU

      Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக்கேட்டு, இவைகளின்படி செய்யாதிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் தன் வீட்டை மணலின்மேல் கட்டின புத்தியில்லாத மனுஷனுக்கு ஒப்பிடப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      என் போதனைகளைக் கேட்டுவிட்டு அதன்படி நடக்காதவர்கள் புத்தியற்ற மனிதனைப் போன்றவர்கள். புத்தியற்ற மனிதன் மணல் மீது தன் வீட்டைக் கட்டினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഈ വചനങ്ങളെ കേട്ടു ചെയ്യാത്തവൻ ഒക്കെയും മണലിന്മേൽ വീടുപണിത മനുഷ്യനോടു തുല്യനാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે કોઈ મારી આ વાતો સાંભળે છે, ને પાળતો નથી, તેને એક મૂર્ખ માણસની ઉપમા અપાશે, કે જેણે પોતાનું ઘર રેતી પર બાંધ્યું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯେ କେହି ମୋର ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଶୁଣି ପାଳନ କରେ ନାହିଁ, ସେ ବାଲୁକା ଉପରେ ଗୃହ ନିର୍ମାଣକାରୀ ଜଣେ ମୁର୍ଖ ଲୋକ ସଦୃଶ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡聽見我這話不去行的,好比一個無知的人,把房子蓋在沙土上;

    • CUVS CUVS

      凡听见我这话不去行的,好比一个无知的人,把房子盖在沙土上。

    Russian

    1
    • RST RST

      А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero cualquiera que me oye estas palabras y no las hace, le compararé a un hombre insensato, que edificó su casa sobre la arena;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wer diese meine Rede hört und tut sie nicht, der ist einem törichten Manne gleich, der sein Haus auf den Sand baute.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ أَقْوَالِي هَذِهِ وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا يُشَبَّهُ بِرَجُلٍ جَاهِلٍ بَنَى بَيْتَهُ عَلَى الرَّمْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो कोई मेरी ये बातें सुनता है और उन पर नहीं चलता, वह उस निर्बुद्धि मनुष्य के समान ठहरेगा जिसने अपना घर बालू पर बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు యీ నా మాటలు విని వాటిచొప్పున చేయని ప్రతివాడు ఇసుక మీద తన యిల్లు కట్టుకొనిన బుద్ధిహీనుని పోలియుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যে কেহ আমার এই সকল বাক্য শুনিয়া পালন না করে, তাহাকে এমন এক জন নির্ব্বোধ লোকের তুল্য বলিতে হইবে, যে বালুকার উপরে আপন গৃহ নির্ম্মাণ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਜੋ ਮੇਰੇ ਏਹ ਬਚਨ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਉਹ ਉਸ ਮੂਰਖ ਵਰਗਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਰੇਤ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच जो कोणी माझी वचने ऐकून त्याप्रमाणे वागत नाही तो कोणाएका मूर्ख मनुष्यासारखा ठरेल; त्याने आपले घर वाळूवर बांधले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಅವುಗಳಂತೆ ನಡೆಯದೆ ಹೋದರೆ ಅವನು ಮರಳಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جو کوئی میری یہ باتیں سُنتا ہے اور اُن پر عمل نہیں کرتا وہ اُس بیوُقُوف آدمی کی مانِند ٹھہرے گاجِس نے اپنا گھر ریت پر بنایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙක් මාගේ මේ වචන අසා, ඒවා පිළි නොපදීද, ඔහු වැලි මත්තෙහි තමාගේ ගෙය සාදාගත් නුවණ නැති මනුෂ්‍යයෙකුට සමානකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que construiu a sua casa sobre a areia.

    • ALM1911 ALM1911

      E aquelle que ouve estas minhas palavras, e as não executa, comparal-o-hei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia;

  • And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

    • WEB WEB

      The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell—and its fall was great.”

    • WEBU WEBU

      The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell—and its fall was great.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெருமழை சொரிந்து, பெருவெள்ளம் வந்து, காற்று அடித்து, அந்த வீட்டின்மேல் மோதினபோது அது விழுந்தது; விழுந்து முழுவதும் அழிந்தது என்றார்.

    • TaERV TaERV

      கனமழை பெய்தது. வெள்ளம் பெருக்கெடுத்தது. காற்றுவீசி வீட்டைத்தாக்கியது. பலத்த ஓசையுடன் வீடு இடிந்து விழுந்தது.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വന്മഴ ചൊരിഞ്ഞു നദികൾ പൊങ്ങി കാറ്റു അടിച്ചു ആ വീട്ടിന്മേൽ അലെച്ചു, അതു വീണു; അതിന്റെ വീഴ്ച വലിയതായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને વરસાદ વરસ્યો, ને રેલ આવી, ને વાઝોડાં થયા, ને તે ઘર પર સપાટા લાગ્યા, ને તે પડી ગયું; અને તેનો નાશ મોટો થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୃଷ୍ଟି ହେଲା, ବଢ଼ି ଆସିଲା ପୁଣି ବତାସ ବହିଲା ଓ ସେହି ଘରକୁ ଧକ୍କା ମାରିଲା, ଆଉ ତାହା ପଡ଼ିଗଲା, ପୁଣି ତାହାର ପତନ ଭୟଙ୍କର ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雨淋,水沖,風吹,撞著那房子,房子就倒塌了,並且倒塌得很大。」

    • CUVS CUVS

      雨淋,水冲,风吹,撞着那房子,房子就倒塌了,并且倒塌得很大。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y descendió lluvia, y vinieron ríos, y soplaron vientos, y dieron con ímpetu contra aquella casa; y cayó, y fue grande su ruina.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun ein Platzregen fiel und kam ein Gewässer und wehten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَزَلَ الْمَطَرُ وَجَاءَتِ الأَنْهَارُ وَهَبَّتِ الرِّيَاحُ وَصَدَمَتْ ذَلِكَ الْبَيْتَ فَسَقَطَ وَكَانَ سُقُوطُهُ عَظِيماً!».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मेंह बरसा, और बाढ़ें आईं, और आन्धियाँ चलीं, और उस घर से टकराईं और वह गिरकर सत्यानाश हो गया।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాన కురిసెను, వరదలు వచ్చెను, గాలి విసిరి ఆ యింటిమీద కొట్టెను, అప్పుడది కూలబడెను; దాని పాటు గొప్పదని చెప్పెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে বৃষ্টি নামিল, বন্যা আসিল, বায়ু বহিল, এবং সেই গৃহে আঘাত করিল, তাহাতে তাহা পড়িয়া গেল, ও তাহার পতন ঘোরতর হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਆਏ ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੀਆਂ ਵਗੀਆਂ ਅਰ ਉਸ ਘਰ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਢਹਿ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਵੱਡਾ ਨਾਸ ਹੋਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग पाऊस पडला, पूर आला, वाराही सुटला, व त्या घरास लागला; तेव्हा ते पडले, अगदी कोसळून पडले.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೇಗಂದರೆ ಮಳೆಯು ಸುರಿದು ಪ್ರವಾಹಗಳು ಬಂದು ಗಾಳಿಯು ಬೀಸಿ ಆ ಮನೆಗೆ ಬಡಿದವು; ಆಗ ಅದು ಬಿತ್ತು; ಮತ್ತು ಅದರ ಬೀಳುವಿಕೆಯು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مِینہ برسا اور پانی چڑھا اور آندِھیاں چلِیں اور اُس گھر کو صدمہ پُہنچایا اور وہ گِر گیا اور بِالکُل برباد ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැසි වැස, ජලය ගලා, හුළඟ හමා, ඒ ගෙට ගැසුවේය; ඒක වැටුණේය. එහි වැටීමද බලවත්විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A chuva caiu, as inundações vieram, e os ventos sopraram e bateram contra aquela casa; e ela caiu — e foi grande a sua queda.”

    • ALM1911 ALM1911

      E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquella casa, e caiu, e foi grande a sua queda.

  • And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

    • WEB WEB

      When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

    • WEBU WEBU

      When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி முடித்தபோது, அவர் வேதபாரகரைப்போல் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியால்,

    • TaERV TaERV

      இயேசு இவற்றைக் கூறி முடித்தபொழுது, மக்கள் அவரது போதனைகளைக் குறித்து வியப் படைந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ വചനങ്ങളെ യേശു പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ പുരുഷാരം അവന്റെ ഉപദേശത്തിൽ വിസ്മയിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુએ એ વાતો પુરી કરી, ત્યારે એમ થયું કે, લોકો તેના ઉપદેશથી અચરત થયા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ଏହି ସବୁ କଥା ଶେଷ କରନ୍ତେ ଲୋକ ସମୂହ ତାହାଙ୍କ ଶିକ୍ଷାରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱିତ ହେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌講完了這些話,眾人都希奇他的教訓;

    • CUVS CUVS

      耶稣讲完了这些话,众人都希奇他的教训。

    Russian

    1
    • RST RST

      И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cuando terminó Jesús estas palabras, la gente se admiraba de su doctrina;

    French

    1
    • LSG LSG

      Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ الأَقْوَالَ بُهِتَتِ الْجُمُوعُ مِنْ تَعْلِيمِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब यीशु ये बातें कह चुका, तो ऐसा हुआ कि भीड़ उसके उपदेश से चकित हुई,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు ఈ మాటలు చెప్పి ముగించినప్పుడు జనసమూహములు ఆయన బోధకు ఆశ్చర్య పడుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু যখন এই সকল বাক্য শেষ করিলেন, লোকসমূহ তাঁহার উপদেশে চমৎকার জ্ঞান করিল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਹਟਿਆ ਤਾਂ ਭੀੜ ਉਹ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने हे सर्व बोलणे समाप्त केल्यावर असे झाले की, लोकसमुदाय त्याच्या शिक्षणावरून थक्‍क झाले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಜನರು ಆತನ ಬೋಧನೆಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಟ್ಟರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب یِسُو ع نے یہ باتیں ختم کِیں تو اَیسا ہُؤا کہ بِھیڑ اُس کی تعلِیم سے حَیران ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ මේ වචන කියා නිමකළ කල්හි, සමූහයෝ උන්වහන්සේගේ ඉගැන්වීම ගැන විස්මයට පත්වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando Jesus terminou de dizer estas coisas, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino,

    • ALM1911 ALM1911

      E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, a multidão se admirou da sua doutrina,

  • For he taught them as one having authority, and not as the scribes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for he taught them as `one' having authority, and not as their scribes.

    • WEB WEB

      for he taught them with authority, and not like the scribes.

    • WEBU WEBU

      for he taught them with authority, and not like the scribes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் அவருடைய போதகத்தைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வேதபாரகராகிய நியாயப்பிரமாண ஆசிரியர்களைப் போலல்லாது, இயேசு அதிகாரம்மிக்கவராகப் போதனை செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ശാസ്ത്രിമാരെപ്പോലെ അല്ല, അധികാരമുള്ളവനായിട്ടത്രേ അവൻ അവരോടു ഉപദേശിച്ചതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે શાસ્ત્રીઓની પેઠે નહિ, પણ જેને અધિકાર હોય છે તેની પેઠે તે તેઓને ઉપદેશ કરતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ସେମାନଙ୍କର ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପରି ଶିକ୍ଷା ନ ଦେଇ ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他教訓他們,正像有權柄的人,不像他們的文士。

    • CUVS CUVS

      因为他教训他们,正像有权柄的人,不像他们的文士。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.

    French

    1
    • LSG LSG

      car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er predigte gewaltig und nicht wie die Schriftgelehrten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ كَمَنْ لَهُ سُلْطَانٌ وَلَيْسَ كَالْكَتَبَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह उनके शास्त्रियों के समान नहीं परन्तु अधिकारी के समान उन्हें उपदेश देता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా ఆయన వారి శాస్త్రులవలె కాక అధికారముగలవానివలె వారికి బోధించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি ক্ষমতাপন্ন ব্যক্তির ন্যায় তাহাদিগকে উপদেশ দিতেন, তাহাদের অধ্যাপকদের ন্যায় নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਪਰ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਵਾਲੇ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो त्यांना त्यांच्या शास्त्री लोकांसारखा नव्हे तर अधिकारवाणीने शिकवत होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳಂತೆ ಬೋಧಿಸದೆ ಆಧಿಕಾರವಿದ್ದವನಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ اُن کے فقِیہوں کی طرح نہیں بلکہ صاحِبِ اِختیار کی طرح اُن کوتعلِیم دیتا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ලියන්නන් මෙන් නොව, බලය ඇති කෙනෙකු මෙන් ඔවුන්ට ඉගැන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele as ensinava com autoridade, e não como os escribas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os ensinava como tendo auctoridade; e não como os escribas.

  • When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.

    • WEB WEB

      When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

    • WEBU WEBU

      When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மலையிலிருந்து இறங்கினபோது, திரளான ஜனங்கள் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு குன்றின் மீதிருந்து கீழிறங்கி வந்தார். ஏராளமான மக்கள் அவரைத் தொடர்ந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മലയിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്നാറെ വളരെ പുരുഷാരം അവനെ പിന്തുടർന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પહાડ પરથી તે ઉતર્યો, ત્યારે અતિ ઘણા લોક તેની પાછળ ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପର୍ବତରୁ ଓହ୍ଲାଇଆସନ୍ତେ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଚାଲିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌下了山,有許多人跟著他。

    • CUVS CUVS

      耶稣下了山,有许多人跟着他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando descendió Jesús del monte, le seguía mucha gente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْجَبَلِ تَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह उस पहाड़ से उतरा, तो एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఆ కొండమీది నుండి దిగివచ్చినపుడు బహు జనసమూహములు ఆయనను వెంబడించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পর্ব্বত হইতে নামিলে বিস্তর লোক তাঁহার পশ্চাৎ পশ্চাৎ গমন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਉਹ ਪਹਾੜੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਤਾਂ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਪਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो डोंगरावरून उतरल्यावर लोकांचे थवे त्याच्यामागे चालले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಪರ್ವತವನ್ನಿಳಿದು ಬಂದಾಗ ಜನರು ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹಗಳಾಗಿ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ اُس پہاڑ سے اُترا تو بُہت سی بِھیڑ اُس کے پِیچھے ہولی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කන්දෙන් බැස්ස කල බොහෝ සමූහයෝ උන්වහන්සේ අනුව ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando ele desceu do monte, grandes multidões o seguiram.

    • ALM1911 ALM1911

      E descendo elle do monte, seguiu-o uma grande multidão.

  • And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

    • WEB WEB

      Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”

    • WEBU WEBU

      Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது குஷ்டரோகி ஒருவன் வந்து அவரைப் பணிந்து: ஆண்டவரே! உமக்குச் சித்தமானால், என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      அப்பொழுது தொழு நோயால் பீடிக்கப்பட்ட ஒருவன் அவரிடம் வந்தான். அவன் இயேசுவின் முன்பாகப் பணிந்து, “கர்த்தாவே, நீர் விரும்பினால், என்னைக் குணப்படுத்த முடியும். அவ்வல்லமையைப் பெற்றிருக்கிறீர்” என்று சொன்னான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഒരു കുഷ്ഠരോഗി വന്നു അവനെ നമസ്കരിച്ചു, കർത്താവേ, നിനക്കു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ശുദ്ധമാക്കുവാൻ കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જુઓ, એક કોઢીઆએ આવીને તેને પગે લાગીને કહ્યું કે, ઓ પ્રભુ, જો તું ચાહે તો મને શુદ્ધ કરી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଦେଖ, ଜଣେ କୁଷ୍ଠୀ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲେ, ତାହା ହେଲେ ମୋତେ ଶୁଚି କରି ପାରନ୍ତି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有一個長大痲瘋的來拜他,說:「主若肯,必能叫我潔淨了。」

    • CUVS CUVS

      有一个长大痲疯的来拜他,说:「主若肯,必能叫我洁净了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y he aquí vino un leproso y se postró ante él, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et voici, un lépreux s’étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذَا أَبْرَصُ قَدْ جَاءَ وَسَجَدَ لَهُ قَائِلاً: «يَا سَيِّدُ إِنْ أَرَدْتَ تَقْدِرْ أَنْ تُطَهِّرَنِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और देखो, एक कोढ़ी ने पास आकर उसे प्रणाम किया और कहा, “हे प्रभु, यदि तू चाहे, तो मुझे शुद्ध कर सकता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒక కుష్టురోగి వచ్చి ఆయనకు మ్రొక్కి- ప్రభువా, నీ కిష్టమైతే నన్ను శుద్ధినిగా చేయగలవనెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দেখ, এক জন কুষ্ঠী নিকটে আসিয়া তাঁহাকে প্রণাম করিয়া কহিল, হে প্রভু, যদি আপনার ইচ্ছা হয়, আমাকে শুচি করিতে পারেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि पाहा, एक कुष्ठरोगी त्याच्याकडे आला व त्याच्या पाया पडून त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, आपली इच्छा असली तर मला शुद्ध करण्यास आपण समर्थ आहात.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಇಗೋ, ಒಬ್ಬ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯು ಬಂದು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ--ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دیکھو ایک کوڑھی نے پاس آ کر اُسے سِجدہ کِیا اور کہا اَے خُداوند اگر تُو چاہے تو مُجھے پاک صاف کر سکتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, කුෂ්ඨරෝගියෙක් උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත් උන්වහන්සේට වැඳ: ස්වාමිනි, ඔබ කැමතිසේක් නම් මා පවිත්‍රකරන්ට ඔබට පුළුවනැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que um leproso aproximou-se e o adorou, dizendo: “Senhor, se quiser, pode me purificar.”

    • ALM1911 ALM1911

      E, eis-que veiu um leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se tu queres, podes purificar-me.

  • And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.

    • WEB WEB

      Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

    • WEBU WEBU

      Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு தமது கையை நீட்டி அவனைத் தொட்டு: எனக்குச் சித்தமுண்டு, சுத்தமாகு என்றார். உடனே குஷ்டரோகம் நீங்கி அவன் சுத்தமானான்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு அவனைத் தொட்டு, “நான் உன்னைக் குணப்படுத்த விரும்புகிறேன். குணம் அடைவாயாக!” என்று சொன்னார். உடனே அந்த மனிதன் தொழுநோயிலிருந்து குணமாக்கப்பட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കൈ നീട്ടി അവനെ തൊട്ടു: എനിക്കു മനസ്സുണ്ടു; നീ ശുദ്ധമാക എന്നു പറഞ്ഞു; ഉടനെ കുഷ്ഠം മാറി അവൻ ശുദ്ധമായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેણે હાથ લાંબો કર્યો, ને તેને અડકીને કહ્યું, હું ચાહું છું, તું શુદ્ધ થા.અને તરત તે પોતાના કોઢથી શુદ્ધ થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ସେ ହାତ ବଢ଼ାଇ ତାହାକୁ ଛୁଇଁ କହିଲେ, ମୁଁ ଇଛା କରୁଅଛି, ଶୁଚି ହୁଅ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」他的大痲瘋立刻就潔淨了。

    • CUVS CUVS

      耶稣伸手摸他说:「我肯,你洁净了吧!」他的大痲疯立刻就洁净了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús extendió la mano y le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante su lepra desapareció.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Jesus streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsbald ward er vom Aussatz rein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَدَّ يَسُوعُ يَدَهُ وَلَمَسَهُ قَائِلاً: «أُرِيدُ فَاطْهُرْ». وَلِلْوَقْتِ طَهُرَ بَرَصُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने हाथ बढ़ाकर उसे छुआ, और कहा, “मैं चाहता हूँ, तू शुद्ध हो जा।” और वह तुरन्त कोढ़ से शुद्ध हो गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకాయన చెయ్యి చాపి వానిని ముట్టి - ''నాకిష్టమే, నీవు శుద్ధుడవు కమ్ము'' అని చెప్పగా తక్షణమే వాని కుష్టురోగము శుద్ధియాయెను. అప్పుడు యేసు - ఎవరితోను ఏమియు చెప్పకు సుమీ;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি হাত বাড়াইয়া তাহাকে স্পর্শ করিলেন, কহিলেন, আমার ইচ্ছা, তুমি শুচীকৃত হও; আর তখনই সে কুষ্ঠ হইতে শুচীকৃত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹੱਥ ਲੰਮਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਹ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦਾ ਕੋੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा येशूने हात पुढे करून त्याला स्पर्श केला व म्हटले, “माझी इच्छा आहे, शुद्ध हो;” लगेच त्याचे कुष्ठ जाऊन तो शुद्ध झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೇಸು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚಾಚಿ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ--ನನಗೆ ಮನಸ್ಸುಂಟು; ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗು ಅಂದನು. ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನ ಕುಷ್ಠವು ಹೋಗಿ ಅವನು ಶುದ್ಧನಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے ہاتھ بڑھا کر اُسے چُھؤا اور کہا مَیں چاہتا ہُوں تُو پاک صاف ہو جا ۔ وہ فوراً کوڑھ سے پاک صاف ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අත දිඟුකොට ඔහු පිට තබා: මම කැමැත්තෙමි; පවිත්‍රවෙන්නැයි කීසේක. එකෙණෙහිම ඔහු කුෂ්ඨයෙන් පවිත්‍රවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus estendeu a mão e o tocou, dizendo: “Quero. Seja purificado.” Imediatamente a sua lepra foi purificada.

    • ALM1911 ALM1911

      E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero: sê puro. E logo ficou purificado da lepra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .