B The Bible

Matthew 7:28

Matthew 7:28 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ἐγένετο

egeneto

it came to pass

G1096

ὅτε

hote

when

G3753

ἐτέλεσεν

etelesen

finished

G5055

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

τοὺς

tous

<the>

G3588

λόγους

logous

words

G3056

τούτους,

toutous

these,

G3778

ἐξεπλήσσοντο

exeplēssonto

were astonished

G1605

οἱ

hoi

the

G3588

ὄχλοι

ochloi

crowds

G3793

ἐπὶ

epi

at

G1909

τῇ

tē

the

G3588

διδαχῇ

didachē

teaching

G1322

αὐτοῦ·

autou

of Him;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, when Jesus had finished these words, the multitudes were astonished at his teaching:

  • WEB WEB

    When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

  • WEBU WEBU

    When Jesus had finished saying these things, the multitudes were astonished at his teaching,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி முடித்தபோது, அவர் வேதபாரகரைப்போல் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியால்,

  • TaERV TaERV

    இயேசு இவற்றைக் கூறி முடித்தபொழுது, மக்கள் அவரது போதனைகளைக் குறித்து வியப் படைந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ വചനങ്ങളെ യേശു പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ പുരുഷാരം അവന്റെ ഉപദേശത്തിൽ വിസ്മയിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુએ એ વાતો પુરી કરી, ત્યારે એમ થયું કે, લોકો તેના ઉપદેશથી અચરત થયા;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ଏହି ସବୁ କଥା ଶେଷ କରନ୍ତେ ଲୋକ ସମୂହ ତାହାଙ୍କ ଶିକ୍ଷାରେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟାନ୍ୱିତ ହେଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌講完了這些話,眾人都希奇他的教訓;

  • CUVS CUVS

    耶稣讲完了这些话,众人都希奇他的教训。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando terminó Jesús estas palabras, la gente se admiraba de su doctrina;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es begab sich, da Jesus diese Rede vollendet hatte, entsetzte sich das Volk über seine Lehre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا أَكْمَلَ يَسُوعُ هَذِهِ الأَقْوَالَ بُهِتَتِ الْجُمُوعُ مِنْ تَعْلِيمِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब यीशु ये बातें कह चुका, तो ऐसा हुआ कि भीड़ उसके उपदेश से चकित हुई,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు ఈ మాటలు చెప్పి ముగించినప్పుడు జనసమూహములు ఆయన బోధకు ఆశ్చర్య పడుచుండిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যীশু যখন এই সকল বাক্য শেষ করিলেন, লোকসমূহ তাঁহার উপদেশে চমৎকার জ্ঞান করিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਹਟਿਆ ਤਾਂ ਭੀੜ ਉਹ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने हे सर्व बोलणे समाप्त केल्यावर असे झाले की, लोकसमुदाय त्याच्या शिक्षणावरून थक्‍क झाले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಜನರು ಆತನ ಬೋಧನೆಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب یِسُو ع نے یہ باتیں ختم کِیں تو اَیسا ہُؤا کہ بِھیڑ اُس کی تعلِیم سے حَیران ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ මේ වචන කියා නිමකළ කල්හි, සමූහයෝ උන්වහන්සේගේ ඉගැන්වීම ගැන විස්මයට පත්වූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Jesus terminou de dizer estas coisas, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino,

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, a multidão se admirou da sua doutrina,

Notes

On Matthew 7:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 7