B The Bible

Matthew 7:16

Matthew 7:16 KJV
KJV King James Version

Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀπὸ

apo

By

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

καρπῶν

karpōn

fruits

G2590

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

ἐπιγνώσεσθε

epignōsesthe

you will know

G1921

αὐτούς.

autous

them.

G0846

μήτι

mēti

surely not ever

G3385

συλλέγουσιν

sullegousin

do they gather

G4816

ἀπὸ

apo

from

G0575

ἀκανθῶν

akanthōn

thorns

G0173

σταφυλάς,

staphulas

grapes,

G4718

ἢ

ē

or

G2228

ἀπὸ

apo

from

G0575

τριβόλων

tribolōn

thistles

G5146

σῦκα;

suka

figs?

G4810

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    By their fruits ye shall know them. Do `men' gather grapes of thorns, or figs of thistles?

  • WEB WEB

    By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

  • WEBU WEBU

    By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய கனிகளினாலே அவர்களை அறிவீர்கள்; முட்செடிகளில் திராட்சப்பழங்களையும், முட்பூண்டுகளில் அத்திப்பழங்களையும் பறிக்கிறார்களா?

  • TaERV TaERV

    அவர்களது செயல்களிலிருந்து நீங்கள் அவர்களைக் கண்டு கொள்ளலாம். எவ்வாறு திராட்சைப்பழம் முட்புதரிலும், அத்திப்பழம் முட்செடிகளிலும் காய்ப்பதில்லையோ அவ்வாறே நல்லவை தீய மனிதர்களிடமிருந்து வருவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ഫലങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്കു അവരെ തിരിച്ചറിയാം; മുള്ളുകളിൽനിന്നു മുന്തിരിപ്പഴവും ഞെരിഞ്ഞിലുകളിൽനിന്നു അത്തിപ്പഴവും പറിക്കുമാറുണ്ടോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓનાં ફળથી તમે તેઓને ઓળખશો. શું લોકો કાંટાના ઝાડ પરથી દ્રાક્ષ, અથવા ઉંટકટારી પરથી અંજીર તોડે છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଫଳ ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଚିହ୍ନିବ। ଲୋକମାନେ କି କଣ୍ଟାଗଛରୁ ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ କିମ୍ବା କାନ କୋଳି ଗଛରୁ ଡିମ୍ବିରି ଫଳ ତୋଳନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    憑著他們的果子,就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢?蒺藜裡豈能摘無花果呢?

  • CUVS CUVS

    凭着他们的果子,就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢?蒺藜里岂能摘无花果呢。

Russian

1 translation
  • RST RST

    По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?

German

1 translation
  • LUT LUT

    An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ. هَلْ يَجْتَنُونَ مِنَ الشَّوْكِ عِنَباً أَوْ مِنَ الْحَسَكِ تِيناً؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनके फलों से तुम उन्हें पहचान लोगे। क्या लोग झाड़ियों से अंगूर, या ऊँटकटारों से अंजीर तोड़ते हैं?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారి ఫలముల వలన మీరు వారిని తెలిసి కొందురు. ముండ్ల పొదలలో ద్రాక్ష పండ్లనైనను, పల్లేరు చెట్లకు అంజూరపు పండ్లనైనను కోయుదురా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা তাহাদের ফল দ্বারাই তাহাদিগকে চিনিতে পারিবে। লোকে কি কাঁটাগাছ হইতে দ্রাক্ষাফল, কিম্বা শিয়ালকাঁটা হইতে ডুমুরফল সংগ্রহ করে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣੋਗੇ। ਭਲਾ, ਕੰਡਿਆਲਿਆਂ ਤੋਂ ਦਾਖ ਯਾ ਊਂਟਕਟਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਹੰਜੀਰ ਤੋਂੜਦੇ ਹਨ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्या फळांवरून तुम्ही त्यांना ओळखाल. काटेरी झाडांवरून द्राक्षे किंवा रिंगणीच्या झाडांवरून अंजीर काढतात काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಫಲಗಳಿಂದ ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ಜನರು ಮುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಮದ್ದುಗುಣಿಕೇಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಜೂರ ಗಳನ್ನೂ ಕೂಡಿಸುವರೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُن کے پَھلوں سے تُم اُن کوپہچان لو گے۔ کیا جھاڑِیوں سے انگُور یا اُونٹ کٹاروں سے انجِیر توڑتے ہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ ඵලවලින් ඔබ සැම ඔවුන් ඇඳින ගන්නහුය. මනුෂ්‍යයෝ කටුගස්වලින් මුද්‍රික ඵලවත් ගොකටුවලින් අත්තික්කා ඵලවත් නෙළාගනිද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pelos seus frutos vocês os conhecerão. Por acaso se colhem uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

  • ALM1911 ALM1911

    Por seus fructos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

Notes

On Matthew 7:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 7