B The Bible

Matthew 7:15

Matthew 7:15 KJV
KJV King James Version

Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Προσέχετε

Prosechete

do beware

G4337

ἀπὸ

apo

of

G0575

τῶν

tōn

the

G3588

ψευδοπροφητῶν

pseudoprophētōn

false prophets

G5578

οἵτινες

oitines

who

G3748

ἔρχονται

erchontai

come

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

ἐν

en

in

G1722

ἐνδύμασιν

endumasin

clothing

G1742

προβάτων,

probatōn

of sheep,

G4263

ἔσωθεν

esōthen

inwardly

G2081

δέ

de

however

G1161

εἰσιν

eisin

they are

G1510

λύκοι

lukoi

wolves

G3074

ἅρπαγες.

harpages

ravenous.

G0727

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravening wolves.

  • WEB WEB

    “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

  • WEBU WEBU

    “Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravening wolves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கள்ளத் தீர்க்கதரிசிகளுக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; அவர்கள் ஆட்டுத்தோலைப் போர்த்துக்கொண்டு உங்களிடத்தில் வருவார்கள்; உள்ளத்திலோ அவர்கள் பட்சிக்கிற ஓநாய்கள்.

  • TaERV TaERV

    “போலி தீர்க்கதரிசிகளிடம் எச்சரிக்கையாய் இருங்கள். உங்களிடம் வரும் போலி தீர்க்கதரிசிகள் செம்மறியாட்டைப் போல இனிமையானவர்களாய்க் காணப்படுவார்கள். ஆனால் உண்மையில் அவர்கள், ஓநாய்களைப்போல அபாயமானவர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കള്ളപ്രവാചകന്മാരെ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ; അവർ ആടുകളുടെ വേഷം പൂണ്ടു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു; അകമെയോ കടിച്ചുകീറുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જુઠા ઉપદેશકો જેઓ ઘેટાને વેશે તમારી પાસે આવે છે, પણ માંહે ફાડી ખાનારાં વરુ છે, તેઓ સંબંધી તમે સાવધાન રહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭଣ୍ଡ ଭାବବାଦୀମାନଙ୍କଠାରୁ ସାବଧାନ ହୋଇଥାଅ; ସେମାନେ ମେଣ୍ଢାବେଶରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଅନ୍ତରରେ ସେମାନେ ହିଂସକ ବାଘ!

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「你們要防備假先知。他們到你們這裡來,外面披著羊皮,裡面卻是殘暴的狼。

  • CUVS CUVS

    你们要防备假先知。他们到你们这里来,外面披着羊皮,里面却是残暴的狼。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans ce sont des loups ravisseurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seht euch vor vor den falschen Propheten, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie reißende Wölfe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «احْتَرِزُوا مِنَ الأَنْبِيَاءِ الْكَذَبَةِ الَّذِينَ يَأْتُونَكُمْ بِثِيَابِ الْحُمْلاَنِ وَلَكِنَّهُمْ مِنْ دَاخِلٍ ذِئَابٌ خَاطِفَةٌ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “झूठे भविष्यद्वक्‍ताओं से सावधान रहो, जो भेड़ों के भेस में तुम्हारे पास आते हैं, परन्तु अन्तर में वे फाड़नेवाले भेड़िए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ''అబద్ధ ప్రవక్తలను గూర్చి జాగ్రత్తపడుడి. వారు గొఱ్ఱెల చర్మములు వేసికొని మీ యొద్దకు వత్తురు కాని లోపల వారు క్రూరమైన తోడేళ్ళు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভাক্ত ভাববাদিগণ হইতে সাবধান; তাহারা মেষের বেশে তোমাদের নিকটে আইসে, কিন্তু অন্তরে গ্রাসকারী কেন্দুয়া।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਝੂਠੇ ਨਬੀਆਂ ਤੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਰਹੋ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅੰਦਰੋਂ ਓਹ ਪਾੜਨ ਵਾਲੇ ਬਘਿਆੜ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खोट्या संदेष्ट्यांविषयी जपून राहा. ते मेंढरांच्या वेषाने तुमच्याकडे येतात, पण ते अंतरी क्रूर लांडगे आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕುರಿ ವೇಷ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವ ಸುಳ್ಳು ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಒಳಗೆ ದೋಚಿಕೊಳ್ಳುವ ತೋಳಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جُھوٹے نبیوں سے خبردار رہو جو تُمہارے پاس بھیڑوں کے بھیس میں آتے ہیں مگر باطِن میں پھاڑنے والے بھیڑئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බොරු අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන් ප්‍රවේසම්වෙන්න. ඔව්හු බැටළු වේශයෙන් ඔබ සැම ළඟට එති, නුමුත් ඇතුළතින් ඔව්හු කෲරවූ වෘකයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Cuidado com os falsos profetas, que vêm a vocês vestidos de ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.

  • ALM1911 ALM1911

    Acautelae-vos, porém, dos falsos prophetas, que veem para vós vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.

Notes

On Matthew 7:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 7