B The Bible

Matthew 7:14

Matthew 7:14 KJV
KJV King James Version

Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τί

ti

Which

G5101

στενὴ

stenē

small [is]

G4728

ἡ

hē

the

G3588

πύλη

pulē

gate

G4439

καὶ

kai

and

G2532

τεθλιμμένη

tethlimmenē

compressed

G2346

ἡ

hē

the

G3588

ὁδὸς

hodos

way

G3598

ἡ

hē

which

G3588

ἀπάγουσα

apagousa

is leading

G0520

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

ζωήν,

zōēn

life,

G2222

καὶ

kai

and

G2532

ὀλίγοι

oligoi

few

G3641

εἰσὶν

eisin

are

G1510

οἱ

hoi

those

G3588

εὑρίσκοντες

heuriskontes

finding

G2147

αὐτήν.¶

autēn

it.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.

  • WEB WEB

    How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

  • WEBU WEBU

    How narrow is the gate and the way is restricted that leads to life! There are few who find it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜீவனுக்குப்போகிற வாசல் இடுக்கமும், வழி நெருக்கமுமாயிருக்கிறது; அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் சிலர்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால், மெய்யான வாழ்விற்கான வாசல் மிகவும் குறுகியது. மெய்யான வாழ்விற்குக் கொண்டு செல்லும் பாதையோ கடினமானது. மிகச் சிலரே அப்பாதையைக் கண்டடைகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജീവങ്കലേക്കു പോകുന്ന വാതിൽ ഇടുക്കവും വഴി ഞെരുക്കവുമുള്ളതു; അതു കണ്ടെത്തുന്നവർ ചുരുക്കമത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જે માર્ગ જીવનમાં પહોંચાડે છે તે સાંકડો છે, ને તેનું બારણું સાંકડું છે, ને જેઓને તે જડે છે તેઓ થોડા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଜୀବନକୁ ଘେନିଯିବା ଦ୍ୱାର ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ ଓ ପଥ ଦୁର୍ଗମ, ପୁଣି ତାହାର ସନ୍ଧାନ ପାଇବା ଲୋକେ ଅଳ୍ପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    引到永生,那門是窄的,路是小的,找著的人也少。」

  • CUVS CUVS

    引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。

Russian

1 translation
  • RST RST

    потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt; und wenige sind ihrer, die ihn finden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَا أَضْيَقَ الْبَابَ وَأَكْرَبَ الطَّرِيقَ الَّذِي يُؤَدِّي إِلَى الْحَيَاةِ وَقَلِيلُونَ هُمُ الَّذِينَ يَجِدُونَهُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि सकेत है वह फाटक और कठिन है वह मार्ग जो जीवन को पहुँचाता है; और थोड़े हैं जो उसे पाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జీవమునకు పోవు ద్వారము ఇరుకును ఆ దారి సంకుచితమునై యున్నది. దాని కనుగొనువారు కొందరే.''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা জীবনে যাইবার দ্বার সঙ্কীর্ণ ও পথ দুর্গম, এবং অল্প লোকেই তাহা পায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਭੀੜਾ ਹੈ ਉਹ ਫਾਟਕ ਅਤੇ ਸੌੜਾ ਹੈ ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਹੜਾ ਜੀਉਣ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਹਨ ਸੋ ਵਿਰਲੇ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु जीवनाकडे जाण्याचा दरवाजा अरुंद व मार्ग संकुचित आहे आणि ज्यांना तो सापडतो ते थोडके आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜೀವಕ್ಕೆ ನಡಿಸುವ ದ್ವಾರವು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದದ್ದೂ ದಾರಿಯು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಾದದ್ದೂ ಆಗಿದೆ; ಆದದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ وہ دروازہ تنگ ہے اور وہ راستہ سُکڑا ہے جوزِندگی کو پُہنچاتا ہے اور اُس کے پانے والے تھوڑے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ජීවනයට යන දොරටුව පටුය, පාර අවහිරය, ඒක සම්බවන්නේ ස්වල්ප දෙනෙකුටය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como é estreita a porta e apertado o caminho que conduz à vida! E são poucos os que o encontram.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva á vida, e poucos ha que o encontrem.

Notes

On Matthew 7:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 7