B The Bible

Matthew 7:23

Matthew 7:23 KJV
KJV King James Version

And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

τότε

tote

then

G5119

ὁμολογήσω

homologēsō

I will declare

G3670

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ὅτι

hoti

that

G3754G

οὐδέποτε

oudepote

Never

G3763

ἔγνων

egnōn

knew I

G1097

ὑμᾶς·

humas

you;

G4771

ἀποχωρεῖτε

apochōreite

do depart

G0672

ἀπ᾽

ap᾽

from

G0575

ἐμοῦ

emou

Me

G1473

οἱ

hoi

you who [are]

G3588

ἐργαζόμενοι

ergazomenoi

working

G2038

τὴν

tēn

<the>

G3588

ἀνομίαν.¶

anomian

lawlessness.

G0458

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.

  • WEB WEB

    Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

  • WEBU WEBU

    Then I will tell them, ‘I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, நான் ஒருக்காலும் உங்களை அறியவில்லை; அக்கிரமச் செய்கைக்காரரே, என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுவேன்.

  • TaERV TaERV

    அவர்களிடம் நான் ‘என்னை விட்டு விலகுங்கள். தவறு செய்தவர்கள் நீங்கள். உங்களை எனக்குத் தெரியாது’ என்று வெளிப்படையாகவே சொல்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു ഞാൻ അവരോടു: ഞാൻ ഒരു നാളും നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല; അധർമ്മം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരേ, എന്നെ വിട്ടു പോകുവിൻ എന്നു തീർത്തു പറയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે હું તેઓને સાફ કહીશ કે, મેં તમને કદી પણ ઓળખ્યા નહિ; ઓ ભુંડું કરનારાઓ, તમે મારી પાસેથી દૂર જાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟରୂପେ କହିବି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କେବେହେଁ ଜାଣି ନାହିଁ। ହେ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନେ. ମୋ ପାଖରୁ ଦୂର ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就明明地告訴他們說:『我從來不認識你們,你們這些作惡的人,離開我去吧!』」

  • CUVS CUVS

    我就明明地告诉他们说:『我从来不认识你们,你们这些作恶的人,离开我去吧!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y entonces les declararé: Nunca os conocí; apartaos de mí, hacedores de maldad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحِينَئِذٍ أُصَرِّحُ لَهُمْ: إِنِّي لَمْ أَعْرِفْكُمْ قَطُّ! اذْهَبُوا عَنِّي يَا فَاعِلِي الإِثْمِ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं उनसे खुलकर कह दूँगा, ‘मैं ने तुम को कभी नहीं जाना। हे कुकर्म करनेवालो, मेरे पास से चले जाओ।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడు -నేను మిమ్మును ఎన్నడును ఎరుగను; అక్రమము చేయువారలారా, నాయొద్దనుండి పొండని వారితో చెప్పుదును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনার নামেই কি অনেক পরাক্রম-কার্য্য করি নাই? তখন আমি তাহাদিগকে স্পষ্টই বলিব, আমি কখনও তোমাদিগকে জানি নাই; হে অধর্ম্মাচারীরা, আমার নিকট হইতে দূর হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਆਖਾਂਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ। ਹੇ ਬੁਰਿਆਰੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਚੱਲੇ ਜਾਓ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मी त्यांना स्पष्ट सांगेन की, ‘मला तुमची कधीच ओळख नव्हती; अहो अनाचार करणार्‍यांनो, माझ्यापुढून निघून जा.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅರಿಯೆನು; ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವ ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿ ಹೋಗಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಬಿಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت مَیں اُن سے صاف کہہ دُوں گا کہ میری کبھی تُم سے واقفِیّت نہ تھی ۔ اَے بدکارو میرے پاس سے چلے جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මම: කිසිකලෙකත් ඔබ සැම නොහැඳින්නෙමි. අධර්මිෂ්ඨකම් කරන්නෙනි, මා කෙරෙන් අහක්ව යන්නැයි ඔවුන්ට කියන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu lhes direi: ‘Eu nunca os conheci. Afastem-se de mim, vocês que praticam a iniquidade.’

  • ALM1911 ALM1911

    E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci: apartae-vos de mim, vós que obraes a iniquidade.

Notes

On Matthew 7:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 7