B The Bible

Matthew 8:2

Matthew 8:2 KJV
KJV King James Version

And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

λεπρὸς

lepros

a leper

G3015

προσελθὼν

proselthōn

having come near

G4334

προσεκύνει

prosekunei

was worshipping

G4352

αὐτῷ

autō

Him

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

κύριε,

kurie

Lord,

G2962G

ἐὰν

ean

if

G1437

θέλῃς,

thelēs

You shall be willing,

G2309

δύνασαί

dunasai

You are able

G1410

με

me

me

G3165

καθαρίσαι.

katharisai

to cleanse.

G2511

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

  • WEB WEB

    Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”

  • WEBU WEBU

    Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது குஷ்டரோகி ஒருவன் வந்து அவரைப் பணிந்து: ஆண்டவரே! உமக்குச் சித்தமானால், என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது தொழு நோயால் பீடிக்கப்பட்ட ஒருவன் அவரிடம் வந்தான். அவன் இயேசுவின் முன்பாகப் பணிந்து, “கர்த்தாவே, நீர் விரும்பினால், என்னைக் குணப்படுத்த முடியும். அவ்வல்லமையைப் பெற்றிருக்கிறீர்” என்று சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ഒരു കുഷ്ഠരോഗി വന്നു അവനെ നമസ്കരിച്ചു, കർത്താവേ, നിനക്കു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ശുദ്ധമാക്കുവാൻ കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જુઓ, એક કોઢીઆએ આવીને તેને પગે લાગીને કહ્યું કે, ઓ પ્રભુ, જો તું ચાહે તો મને શુદ્ધ કરી શકે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦେଖ, ଜଣେ କୁଷ୍ଠୀ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ପ୍ରଣାମ କରି କହିଲେ, ତାହା ହେଲେ ମୋତେ ଶୁଚି କରି ପାରନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有一個長大痲瘋的來拜他,說:「主若肯,必能叫我潔淨了。」

  • CUVS CUVS

    有一个长大痲疯的来拜他,说:「主若肯,必能叫我洁净了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he aquí vino un leproso y se postró ante él, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, un lépreux s’étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا أَبْرَصُ قَدْ جَاءَ وَسَجَدَ لَهُ قَائِلاً: «يَا سَيِّدُ إِنْ أَرَدْتَ تَقْدِرْ أَنْ تُطَهِّرَنِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और देखो, एक कोढ़ी ने पास आकर उसे प्रणाम किया और कहा, “हे प्रभु, यदि तू चाहे, तो मुझे शुद्ध कर सकता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఒక కుష్టురోగి వచ్చి ఆయనకు మ్రొక్కి- ప్రభువా, నీ కిష్టమైతే నన్ను శుద్ధినిగా చేయగలవనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, এক জন কুষ্ঠী নিকটে আসিয়া তাঁহাকে প্রণাম করিয়া কহিল, হে প্রভু, যদি আপনার ইচ্ছা হয়, আমাকে শুচি করিতে পারেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि पाहा, एक कुष्ठरोगी त्याच्याकडे आला व त्याच्या पाया पडून त्याला म्हणाला, “प्रभूजी, आपली इच्छा असली तर मला शुद्ध करण्यास आपण समर्थ आहात.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಗೋ, ಒಬ್ಬ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯು ಬಂದು ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ--ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور دیکھو ایک کوڑھی نے پاس آ کر اُسے سِجدہ کِیا اور کہا اَے خُداوند اگر تُو چاہے تو مُجھے پاک صاف کر سکتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, කුෂ්ඨරෝගියෙක් උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත් උන්වහන්සේට වැඳ: ස්වාමිනි, ඔබ කැමතිසේක් නම් මා පවිත්‍රකරන්ට ඔබට පුළුවනැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que um leproso aproximou-se e o adorou, dizendo: “Senhor, se quiser, pode me purificar.”

  • ALM1911 ALM1911

    E, eis-que veiu um leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se tu queres, podes purificar-me.

Notes

On Matthew 8:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 8