B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ם

H5971A Hebrew
'am a people

1553 verses in the concordance

Occurrences (1553)

1033–1044 of 1553
  • The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.

    • WEB WEB

      The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.

    • WEBU WEBU

      The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜா ஆள் அனுப்பி, அவனைக் கட்டவிழ்க்கச் சொன்னான்; ஜனங்களின் அதிபதி அவனை விடுதலைபண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      எனவே எகிப்திய அரசன் அவனை விடுதலை செய்தான். தேசத்தின் தலைவன் அவனைச் சிறையினின்று விடுவித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജാവു ആളയച്ചു അവനെ വിടുവിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી રાજાએ માણસો મોકલીને તેને છોડાવ્યો; અને લોકોના અધિપતિઓએ તેનો છુટકારો કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ରାଜା ଲୋକ ପଠାଇ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王打發人把他解開,就是治理眾民的,把他釋放,

    • CUVS CUVS

      王打发人把他解开,就是治理众民的,把他释放,

    Russian

    1
    • RST RST

      и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envió el rey, y le soltó; El señor de los pueblos, y le dejó ir libre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ الْمَلِكُ فَحَلَّهُ. أَرْسَلَ سُلْطَانُ الشَّعْبِ فَأَطْلَقَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब राजा ने दूत भेजकर उसे निकलवा लिया, और देश देश के लोगों के स्वामी ने उसके बन्धन खुलवाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు వర్తమానము పంపి అతని విడిపించెను. ప్రజల నేలినవాడు అతని విడుదలచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজা লোক পাঠাইয়া তাঁহাকে ছাড়িয়া দিলেন, জাতিগণের কর্ত্তা তাঁহাকে মুক্ত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੁਕਮ ਘੱਲ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਰਈਯਤਾਂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजाने माणसे पाठवून त्याला सोडवले; राष्ट्रांच्या अधिपतीने त्याला मुक्त केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಜನಗಳ ಅಧಿಪತಿಯು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بادشاہ نے حُکم بھیج کر اُسے چُھڑایا۔ ہاں قَوموں کے فرمانروا نے اُسے آزاد کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජතෙම මනුෂ්‍යයන් යවා ඔහු මිදුවේය; එසේය, මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ ආණ්ඩුකාරයා ඔහු නිදහස්කර ඇරියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rei mandou soltá-lo, sim, o governante dos povos, e o deixou ir livre.

    • ALM1911 ALM1911

      Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.

  • And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

    • WEB WEB

      He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

    • WEBU WEBU

      He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய ஜனங்களை மிகவும் பலுகப்பண்ணி, அவர்களுடைய சத்துருக்களைப்பார்க்கிலும் அவர்களைப் பலவான்களாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      யாக்கோபின் குடும்பம் பெருகிற்று. அவர்களின் பகைவர்களைக் காட்டிலும் அவர்கள் பலவான்களானார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ ജനത്തെ ഏറ്റവും വർദ്ധിപ്പിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેમની વૃદ્ધિ કરી, અને તેમના દુશ્મનો કરતાં વધારે બળવાન કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅତିଶୟ ବୃଦ୍ଧି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華使他的百姓生養眾多,使他們比敵人強盛,

    • CUVS CUVS

      耶和华使他的百姓生养众多,使他们比敌人强盛,

    Russian

    1
    • RST RST

      И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y multiplicó su pueblo en gran manera, Y lo hizo más fuerte que sus enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَ شَعْبَهُ مُثْمِراً جِدّاً وَأَعَزَّهُ عَلَى أَعْدَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने अपनी प्रजा को गिनती में बहुत बढ़ाया, और उसके शत्रुओं से अधिक बलवन्त किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు బహు సంతానవృద్ధి కలుగ జేసెను వారి విరోధులకంటె వారికి అధికబలము దయచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর নিজ প্রজাদের অতিশয় বংশবৃদ্ধি করিলেন, বিপক্ষগণ হইতে তাহাদিগকে বলবান করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫਲਵੰਤ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬਲਵੰਤ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने आपले लोक पुष्कळ वाढवले, त्यांच्या शत्रूंपेक्षा त्यांना बलिष्ठ केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಬಹಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಮಾಡಿ ಅವರ ವೈರಿಗಳಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے اپنے لوگوں کو خُوب بڑھایا اور اُن کو اُن کے مُخالِفوں سے زِیادہ قوِی کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ අතිශයින් වැඩිකරමින්, ඔවුන්ගේ එදිරිකාරයන්ට වඩා බලවත්කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele multiplicou grandemente o seu povo, e os fez mais fortes do que os seus adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      E augmentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

  • He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

    • WEB WEB

      He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

    • WEBU WEBU

      He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய ஜனங்களைப் பகைக்கவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை வஞ்சனையாய் நடத்தவும், அவர்களுடைய இருதயத்தை மாற்றினார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே எகிப்தியர்கள் யாக்கோபின் குடும்பத்தைப் பகைக்கத் தொடங்கினார்கள். அவர்களின் அடிமைகளுக்கு எதிரான திட்டங்கள் வகுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ജനത്തെ പകെപ്പാനും തന്റെ ദാസന്മാരോടു ഉപായം പ്രയോഗിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મિસરવાસીઓને ઇસ્રાએલીઓ વિરુદ્ધ કર્યા; અને મિસરવાસીઓએ તેનો ધિક્કાર કર્યો અને તેઓને ગુલામ બનાવ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିବା ପାଇଁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使敵人的心轉去恨他的百姓,並用詭計待他的僕人。

    • CUVS CUVS

      使敌人的心转去恨他的百姓,并用诡计待他的仆人。

    Russian

    1
    • RST RST

      и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cambió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मिस्रियों के मन को ऐसा फेर दिया, कि वे उसकी प्रजा से बैर रखने, और उसके दासों से छल करने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ప్రజలను పగజేయునట్లును తన సేవకులయెడల కుయుక్తిగా నడచునట్లును ఆయన వారి హృదయములను త్రిప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উহাদের চিত্ত এমন ফিরাইলেন যে, উহারা তাঁহার প্রজাদিগকে ঘৃণা করিল, তাঁহার দাসদের প্রতি ধূর্ত্ততার ব্যবহার করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਫੇਰ ਦਿੱਤੇ, ਭਈ ਓਹ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਕੀ ਕਰਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या लोकांचा त्यांनी द्वेष करावा आणि आपल्या सेवकांशी कपटाने वागावे म्हणून त्याने त्यांच्या शत्रूंचे मन फिरवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆ ದೇಶದವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪ ಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆತನ ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಆತನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کے دِل کو برگشتہ کِیا تاکہ اُس کی قَوم سے عداوت رکھّیں اور اُس کے بندوں سے دغابازی کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ සෙනඟට වෛරකරන්ටත් උන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවන්ට ප්‍රයෝගකරන්ටත් ඔවුන්ගේ සිත් හැරෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.

    • ALM1911 ALM1911

      Virou o coração d'elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

  • And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he brought forth his people with joy, `And' his chosen with singing.

    • WEB WEB

      He brought his people out with joy, his chosen with singing.

    • WEBU WEBU

      He brought his people out with joy, his chosen with singing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய ஜனத்தைக் களிப்போடும், தாம் தெரிந்துகொண்டவர்களைக் கெம்பீர சத்தத்தோடும் புறப்படப்பண்ணி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே வரவழைத்தார். மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டு ஜனங்கள் களிப்போடு எகிப்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு வந்தார்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ജനത്തെ സന്തോഷത്തോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાના લોકોને, પોતાના પસંદ કરેલાઓને, ખુશીથી પાછા લઇ આવ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦ ସହିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他帶領百姓歡樂而出,帶領選民歡呼前往。

    • CUVS CUVS

      他带领百姓欢乐而出,带领选民欢呼前往。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sacó a su pueblo con gozo; Con júbilo a sus escogidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit sortir son peuple dans l’allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also führte er sein Volk in Freuden und seine Auserwählten in Wonne

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَخْرَجَ شَعْبَهُ بِابْتِهَاجٍ وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَنُّمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी प्रजा को हर्षित करके और अपने चुने हुओं से जयजयकार कराके निकाल लाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలను సంతోషముతోను తాను ఏర్పరచుకొనినవారిని ఉత్సాహధ్వనితోను వెలు పలికి రప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন প্রজাদিগকে আনন্দ সহ, নিজ মনোনীত লোকদিগকে সঙ্গীতের সহিত বাহির করিয়া আনিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या लोकांना आनंद करत, आपल्या निवडलेल्या लोकांना जयोत्सव करत बाहेर आणले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಆನಂದದಿಂದಲೂ ತಾನು ಆದುಕೊಂಡವರನ್ನು ಉತ್ಸಾ ಹದಿಂದಲೂ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡಿದನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اپنی قَوم کو شادمانی کے ساتھ اور اپنے برگُزِیدوں کو گِیت گاتے ہُوئے نِکال لایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ ප්‍රීතියද තමන් තෝරාගත්තවුන් ගීතයද ඇතුව පිටත ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele tirou o seu povo com alegria, os seus escolhidos com cânticos.

    • ALM1911 ALM1911

      E tirou d'ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

  • Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

    • WEB WEB

      Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

    • WEBU WEBU

      Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் தெரிந்துகொண்டவர்களின் நன்மையை நான் கண்டு, உம்முடைய ஜாதியின் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்ந்து, உம்முடைய சுதந்தரத்தோடே மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்முடைய ஜனங்களிடம் இரக்கமாயிருக்கும்போது என்னை நினைவுகூர்ந்து இரட்சியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ തിരഞ്ഞെടുത്തവരുടെ നന്മ ഞാൻ കാണേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે તમારા લોકો પર કૃપા કરો; ત્યારે મને યાદ રાખશો, અને તમે જેઓને બચાવ્યાં છે તે લોકોમાં મારો સમાવેશ કરવાનું યાદ રાખશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你用恩惠待你的百姓;求你也用這恩惠記念我,開你的救恩眷顧我,

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你用恩惠待你的百姓,求你也用这恩惠记念我,开你的救恩眷顾我,

    Russian

    1
    • RST RST

      Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo; Visítame, con tu salvación,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اذْكُرْنِي يَا رَبُّ بِرِضَا شَعْبِكَ. تَعَهَّدْنِي بِخَلاَصِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, अपनी प्रजा पर की प्रसन्नता के अनुसार मुझे स्मरण कर, मेरे उद्धार के लिये मेरी सुधि ले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు ఏర్పరచుకొనినవారి క్షేమము నేను చూచుచు నీ జనులకు కలుగు సంతోషమునుబట్టి నేను సంతో షించుచు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার প্রজাদের প্রতি তোমার যে মমতা, সেই মমতায় আমাকে স্মরণ কর; তোমার পরিত্রাণসহ আমার তত্ত্ব লও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਪੱਖ ਪਾਤ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਆਪਣੇ ਬਚਾਓ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸੁੱਧ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या लोकांवर प्रसन्न होतोस, तेव्हा माझी आठवण कर; माझ्या उद्धारार्थ मला दर्शन दे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಜನರ ಮೇಲಿರುವ ಕಟಾಕ್ಷದಿಂದ ನನ್ನನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೋ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ದರ್ಶಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اُس کرم سے جو تُو اپنے لوگوں پر کرتاہے مُجھے یاد کر۔ اپنی نجات مُجھے عِنایت فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඔබගේ තෝරාගත්තවුන්ගේ ශුභසිද්ධිය දකින පිණිසත්, ඔබගේ ජාතියගේ සන්තෝෂයට භාගිවන පිණිසත්, ඔබගේ උරුමයවූවන් සමඟ ජය ප්‍රකාශකරන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te de mim, SENHOR, com o favor que mostras ao teu povo. Visita-me com a tua salvação,

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua boa vontade para com o teu povo: visita-me com a tua salvação;

  • They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They did not destroy the peoples, As Jehovah commanded them,

    • WEB WEB

      They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,

    • WEBU WEBU

      They didn’t destroy the peoples, as the LORD commanded them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தங்களுக்குச் சொன்னபடி, அவர்கள் அந்த ஜனங்களை அழிக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      கானானில் வாழும் பிற தேசத்தினரைத் தோற் கடிக்குமாறு கர்த்தர் ஜனங்களுக்குக் கூறினார். ஆனால் இஸ்ரவேல் ஜனங்களோ தேவனுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തങ്ങളോടു നശിപ്പിപ്പാൻ കല്പിച്ചതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ કનાનીઓનો નાશ કરવાની આજ્ઞા કરી હતી; તેઓએ તેમનો નાશ કર્યો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରମାଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們不照耶和華所吩咐的滅絕外邦人,

    • CUVS CUVS

      他们不照耶和华所吩咐的灭绝外邦人,

    Russian

    1
    • RST RST

      землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No destruyeron a los pueblos Que Jehová les, dijo;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ne détruisirent point les peuples Que l’Éternel leur avait ordonné de détruire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch vertilgten sie die Völker nicht, wie sie doch der HERR geheißen hatte;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَسْتَأْصِلُوا الأُمَمَ الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ الرَّبُّ عَنْهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिन लोगों के विषय यहोवा ने उन्हें आज्ञा दी थी, उनका उन्होंने सत्यानाश न किया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వారికి ఆజ్ఞాపించినట్లు వారు అన్యజనులను నాశనము చేయకపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা জাতিগণকে বিনষ্ট করিল না, যাহা সদাপ্রভু করিতে আজ্ঞা দিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਮਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या आज्ञेचे त्यांनी उल्लंघन केले, म्हणजे त्यांनी इतर राष्ट्रांचा विध्वंस केला नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಜನಗಳನ್ನು ಅವರು ನಾಶಮಾಡದೆ ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُن قَوموں کو ہلاک نہ کِیا جَیسا خُداوند نے اُن کو حُکم دِیا تھا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් අණකළ ලෙස ඔව්හු මනුෂ්‍ය වර්ගයන් විනාශ නොකොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles não destruíram os povos, como o SENHOR lhes havia ordenado,

    • ALM1911 ALM1911

      Não destruiram os povos, como o Senhor lhes dissera.

  • Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

    • WEB WEB

      Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

    • WEBU WEBU

      Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் கர்த்தருடைய கோபம் தமது ஜனத்தின்மேல் மூண்டது; அவர் தமது சுதந்தரத்தை அருவருத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களிடம் கோபங் கொண்டார். தேவன் அவர்களிடம் வெறுப்படைந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു യഹോവയുടെ കോപം തന്റെ ജനത്തിന്റെ നേരെ ജ്വലിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી યહોવાનો કોપ પોતાના લોકો સામે સળગી ઊઠયો; અને પોતાના વારસોથી કંટાળી ગયા, ને તેમના પર ધૃણા થઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କୋପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,耶和華的怒氣向他的百姓發作,憎惡他的產業,

    • CUVS CUVS

      所以,耶和华的怒气向他的百姓发作,憎恶他的产业,

    Russian

    1
    • RST RST

      Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se encendió, por tanto, el furor de Jehová sobre su pueblo, Y abominó su heredad;

    French

    1
    • LSG LSG

      La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple, Et il prit en horreur son héritage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ergrimmte der Zorn des HERRN über sein Volk, und er gewann einen Greuel an seinem Erbe

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ وَكَرِهَ مِيرَاثَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहोवा का क्रोध अपनी प्रजा पर भड़का, और उसको अपने निज भाग से घृणा आई;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున యెహోవా కోపము ఆయన ప్రజలమీద రగులుకొనెను ఆయన తనస్వాస్థ్యమందు అసహ్యపడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আপন প্রজাদের উপরে সদাপ্রভুর ক্রোধ জ্বলিয়া উঠিল, তিনি আপন অধিকারকে ঘৃণা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਰਾਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यामुळे परमेश्वराचा कोप त्याच्या लोकांवर भडकला; त्याला आपल्या वतनाचा वीट आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಕರ್ತನ ಕೋಪವು ಆತನ ಜನರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉರಿ ಯಿತು; ಆತನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿ ಕೊಂಡು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے خُداوند کا قہر اپنے لوگوں پر بھڑکا اور اُسے اپنی مِیراث سے نفرت ہو گئی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ස්වාමීන්ගේ උදහස තමන් සෙනඟට විරුද්ධව ඇවුළුණේය, උන්වහන්සේ තමන් උරුමය පිළිකුල්කොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso a ira do SENHOR se acendeu contra o seu povo. Ele abominou a sua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que se accendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança.

  • Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஜனங்களெல்லாரும்: ஆமென், அல்லேலூயா, என்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும் தேவன் எப்போதும் வாழ்கிறவர். அவர் என்றென்றும் வாழ்வார். எல்லா ஜனங்களும், “ஆமென்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்” என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എന്നും എന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલના દેવ યહોવા, અનાદિકાળથી અનંતકાળ સુધી સ્તુત્ય મનાઓ; સર્વ લોકો આમીન કહો, અને તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର ଅନାଦିକାଳରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─以色列的 神是應當稱頌的,從亙古直到永遠。願眾民都說:阿們!你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      耶和华以色列的神是应当称颂的,从亘古直到永远。愿众民都说:「阿们。」你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito Jehová Dios de Israel, Desde la eternidad y hasta la eternidad; Y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Et que tout le peuple dise: Amen! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit, und alles Volk spreche: Amen, halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. وَيَقُولُ كُلُّ الشَّعْبِ: [آمِينَ]. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल का परमेश्‍वर यहोवा अनादिकाल से अनन्तकाल तक धन्य है! और सारी प्रजा कहे, “आमीन!” याह की स्तुति करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా యుగము లన్నిటను స్తుతినొందును గాక ప్రజలందరుఆమేన్‌ అందురుగాక. యెహోవానుస్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের ঈশ্বর, অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত। সমস্ত লোক বলুক, আমেন্‌। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ! ਹੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ, ਆਖ "ਆਮੀਨ!" ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याचा अनादि कालापासून अनंतकालपर्यंत धन्यवाद होवो. सर्व लोक “आमेन” म्हणोत. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ. ಜನರೆಲ್ಲಾ ಆಮೆನ್‌ ಎಂದು ಹೇಳಲಿ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اِسرائیل کا خُدا ازل سے ابد تک مُبارک ہو! اور ساری قَوم کہے آمِین۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ප්‍රශංසාවේවා. මුළු සෙනඟ ආමෙන් කියත්වා. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Que todo o povo diga: “Amém.” Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor, Deus d'Israel, de eternidade em eternidade, e todo o povo diga: Amen. Louvae ao Senhor.

  • Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.

    • WEB WEB

      Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

    • WEBU WEBU

      Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்களின் சபையிலே அவரை உயர்த்தி, மூப்பர்களின் சங்கத்திலே அவரைப் போற்றுவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      பெரிய கூட்டத்தில் தேவனை வாழ்த்துங்கள். முதிய தலைவர்கள் ஒன்றுகூடும்பேது அவரை வாழ்த்துங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ജനത്തിന്റെ സഭയിൽ അവനെ പുകഴ്ത്തുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકોની સભામાં યહોવાને મોટા મનાવો; અને વડીલોના મંડળમાં તેઓની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମାଜରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們在民的會中尊崇他,在長老的位上讚美他!

    • CUVS CUVS

      愿他们在民的会中尊崇他,在长老的位上赞美他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Exáltenlo en la congregación del pueblo, Y en la reunión de ancianos lo alaben.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

    German

    1
    • LUT LUT

      und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْيَرْفَعُوهُ فِي مَجْمَعِ الشَّعْبِ وَلْيُسَبِّحُوهُ فِي مَجْلِسِ الْمَشَايِخِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सभा में उसको सराहें, और पुरनियों की बैठक में उसकी स्तुति करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనసమాజములో వారాయనను ఘనపరచుదురుగాక పెద్దల సభలో ఆయనను కీర్తించుదురు గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা প্রজা-সমাজে তাঁহার প্রতিষ্ঠা করুক, প্রাচীনদের সভাতে তাঁহার প্রশংসা করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਪਰਜਾ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोकांच्या मंडळीत ते त्याची थोरवी गावोत, आणि वडिलांच्या बैठकीत त्याचे स्तवन करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿ ಹಿರಿಯರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ لوگوں کے مجمع میں اُس کی بڑائی کریں اور بزُرگوں کی مجلِس میں اُس کی حمد۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ජන සමාගමේදී උන්වහන්සේ උසස්කරමින්, වැඩිමහල්ලන්ගේ ආසනයේදී උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles também o exaltem na assembleia do povo, e o louvem no assento dos anciãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Exaltem-n'o na congregação do povo, e glorifiquem-n'o na assembléa dos anciãos.

  • I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the peoples; And I will sing praises unto thee among the nations.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you, Yahweh, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you, LORD, among the nations. I will sing praises to you among the peoples.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைத் துதிப்பேன்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உம்மைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நாங்கள் உம்மை எல்லா தேசங்களிலும் துதிப்போம். பிற ஜனங்கள் மத்தியில் நாங்கள் உம்மைத் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, വംശങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે યહોવા, હું પ્રજાઓની તથા બીજા લોકોની વચ્ચે પણ તમારી સ્તુતિ કરીશ, હું તમારા સ્તોત્ર ગાઇશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我要在萬民中稱謝你,在列邦中歌頌你!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我要在万民中称谢你,在列邦中歌颂你!

    Russian

    1
    • RST RST

      отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré, oh Jehová, entre los pueblos; A ti cantaré salmos entre las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l’aurore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohlauf, Psalter und Harfe! Ich will in der Frühe auf sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ وَأُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं देश देश के लोगों के मध्य में तेरा धन्यवाद करूँगा, और राज्य राज्य के लोगों के मध्य में तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులమధ్య నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదను. ప్రజలలో నిన్ను కీర్తించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমি জাতিগণের মধ্যে তোমার স্তব করিব, আমি লোকবৃন্দের মধ্যে তোমার প্রশংসা গাহিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, लोकांमध्ये मी तुझे उपकारस्मरण करीन; राष्ट्रांमध्ये तुझी स्तोत्रे गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مَیں لوگوں میں تیرا شُکر کرُوں گا۔ مَیں اُمّتوں میں تیری مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මනුෂ්‍ය වර්ගයන් අතරේ ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි, ජාතීන් අතරේ ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças, SENHOR, entre as nações. Cantarei louvores a ti entre os povos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei entre os povos, Senhor, e a ti cantarei psalmos entre as nações.

  • Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

    • WEB WEB

      Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

    • WEBU WEBU

      Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பராக்கிரமத்தின் நாளிலே உம்முடைய ஜனங்கள் மனப்பூர்வமும் பரிசுத்த அலங்காரமுமுள்ளவர்களாயிருப்பார்கள்; விடியற்காலத்துக் கர்ப்பத்தில் பிறக்கும் பனிக்குச் சமானமாய் உம்முடைய யெளவன ஜனம் உமக்குப் பிறக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் உமது படையை ஒன்று திரட்டும்போது உமது ஜனங்கள் தாங்களே விருப்பத்துடன் வருவார்கள் அவர்கள் சிறப்பு ஆடைகளை அணிவார்கள். அவர்கள் அதிகாலையில் சந்திப்பார்கள். அந்த இளைஞர்கள் தரைமேல் உள்ள பனித்துளியைப்போல் உம்மைச் சுற்றி இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സേനാദിവസത്തിൽ നിന്റെ ജനം നിനക്കു സ്വമേധാദാനമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા લોકો તારા યુદ્ધને દિવસે તારી સાથે જોડાવવા ઇચ્છશે. સવારે તેં તારા પવિત્ર વસ્રો ધારણ કરેલા છે. તારી યુવાવસ્થાનું જોર તને દોરવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମର ଦିନରେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନେ ସ୍ଵେଚ୍ଛାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當你掌權的日子(或譯:行軍的日子),你的民要以聖潔的妝飾為衣(或譯:以聖潔為妝飾),甘心犧牲自己;你的民多如清晨的甘露(或譯:你少年時光耀如清晨的甘露)。

    • CUVS CUVS

      当你掌权的日子,你的民要以圣洁的妆饰为衣,甘心牺牲自己;你的民多如清晨的甘露。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu pueblo se te ofrecerá voluntariamente en el día de tu poder, En la hermosura de la santidad. Desde el seno de la aurora Tienes tú el rocío de tu juventud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton peuple est plein d’ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l’aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَعْبُكَ مُنْتَدَبٌ فِي يَوْمِ قُوَّتِكَ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ مِنْ رَحِمِ الْفَجْرِ. لَكَ طَلُّ حَدَاثَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी प्रजा के लोग तेरे पराक्रम के दिन स्वेच्छाबलि बनते हैं; तेरे जवान लोग पवित्रता से शोभायमान, और भोर के गर्भ से जन्मी हुई ओस के समान तेरे पास हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యుద్ధసన్నాహదినమున నీ ప్రజలు ఇష్టపూర్వకముగా వచ్చెదరు. నీ ¸°వనస్థులలో శ్రేష్ఠులు పరిశుద్ధాలంకృతులైమంచు వలె అరుణోదయగర్భములోనుండి నీయొద్దకువచ్చెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিক্রম দিনে তোমার প্রজাগণ স্বেচ্ছায় দত্ত উপহার হইবে; পবিত্র শোভায়, ঊষার গর্ভ হইতে, তোমার যুবকেরা তোমার কাছে শিশির তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਭਰਤੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਤੜਕੇ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ, ਤੇਰੇ ਜੁਆਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤ੍ਰੇਲ ਵਰਗੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या पराक्रमाच्या दिवशी तुझे लोक संतोषाने पुढे होतात, पावित्र्याने मंडित झालेले तुझे तरुण तुला पहाटेच्या दहिवरासारखे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧ ತೆಯ ಸೌಂದರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉದಯದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿಂದ ನಿನ್ನ ಜನರು ಬಲದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಸ್ವಇಷ್ಟವುಳ್ಳವ ರಾಗಿರುವರು; ಇಬ್ಬನಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಯೌವನವು ನಿನಗೆ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لشکر کشی کے دِن تیرے لوگ خُوشی سے اپنے آپ کو پیش کرتے ہیں۔ تیرے جوان پاک آرایش میں ہیں اور صُبح کے بطن سے شبنم کی مانِند۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පරාක්‍රමයේ දවසේදී ඔබගේ සෙනඟ කැමැත්තෙන් පූජාවෙති. උදය ගර්භයෙන් නිකුත්වූ, ශුද්ධකමේ අලංකාරයෙන් යුක්තවූ ඔබගේ යෞවනකමේ පිනි ඔබට ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu povo se oferece voluntariamente no dia do seu poder, em santos ornamentos. Do ventre da manhã, você tem o orvalho da sua juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu povo será mui voluntario no dia do teu poder, nos ornamentos de sanctidade, desde a madre da alva: tu tens o orvalho da tua mocidade.

  • He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

    • WEB WEB

      He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

    • WEBU WEBU

      He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளின் சுதந்தரத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்ததினால், தமது கிரியைகளின் பெலத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் தமது தேசத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்போகிறார் என்பதை தேவன் செய்த வல்லமையான காரியங்கள் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ അവകാശം അവൻ സ്വജനത്തിന്നു കൊടുത്തതിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેના લોકોને બીજા રાષ્ટોની જમીન આપી છે. અનેે આ રીતે તેમને તેના સાર્મથ્યભર્યા કૃત્યો દેખાડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向百姓顯出大能的作為,把外邦的地賜給他們為業。

    • CUVS CUVS

      他向百姓显出大能的作为,把外邦的地赐给他们为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El poder de sus obras manifestó a su pueblo, Dándole,, la heredad de las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, En lui livrant l’héritage des nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْبَرَ شَعْبَهُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِهِ لِيُعْطِيَهُمْ مِيرَاثَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा को जाति जाति का भाग देने के लिये, अपने कामों का प्रताप दिखाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు అన్యజనుల స్వాస్థ్యము అప్పగించి యున్నాడు తన క్రియల మహాత్మ్యమును వారికి వెల్లడిచేసి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ প্রজাদিগকে আপন ক্রিয়ার শক্তি জ্ঞাত করিয়াছেন, তাহাদিগকে জাতিগণের অধিকার দান করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਬਲ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਦਿੱਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या लोकांना राष्ट्रे वतनादाखल देऊन आपल्या कृत्यांचे सामर्थ्य दाखवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯ ಜನರ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಬಲವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے قَوموں کی مِیراث اپنے لوگوں کودے کر اپنے کاموں کا زور اُن کو دِکھایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ උරුමය තමන් සෙනඟට දීමෙන් තමන් ක්‍රියා බලය ඔවුන්ට පෙන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhes a herança das nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Annunciou ao seu povo o poder das suas obras, para lhe dar a herança das nações.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .