Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
αὐτοῦ·
G0846 Greek3692 verses in the concordance
Occurrences (3692)
1021–1032 of 3692-
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, of a truth thou art `one' of them; for thou art a Galilaean.
- WEB WEB
But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”
- WEBU WEBU
But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மறுபடியும் மறுதலித்தான். சற்றுநேரத்துக்குப்பின்பு மறுபடியும் அருகே நிற்கிறவர்கள் பேதுருவைப் பார்த்து: மெய்யாகவே நீ அவர்களில் ஒருவன், நீ கலிலேயன், உன் பேச்சு அதற்கு ஒத்திருக்கிறது என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
பேதுரு, மீண்டும் அவள் சொல்வது உண்மையில்லை என்று கூறினான். கொஞ்ச நேரம் சென்றதும், பேதுரு அருகில் சிலர் நின்று கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் பேதுருவிடம், “இயேசுவின் சீஷர்களுள் நீயும் ஒருவன். நீயும் கூட கலிலேயாவில் இருந்து வருகிறவன்” என்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുറയനേരം കഴിഞ്ഞിട്ടു അരികെ നിന്നവർ പത്രൊസിനോടു: നീ ആ കൂട്ടരിൽ ഉള്ളവൻ സത്യം; ഗലീലക്കാരനല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેણે ફરી ઇનકાર કીધો. અને થોડી વાર પછી ઉભા રહેનારાઓએ પીતરને ફરી કહ્યું કે, ખરેખર એઓમાંનો તું છે; કેમકે તું ગાલીલનો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ପୁନର୍ବାର ଅସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ | ପୁନଶ୍ଚ ଅଳ୍ପ ସମୟ ପରେ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନେ ପିତରଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ତ ଗାଲୀଲୀୟ ଲୋକ |।
Chinese
2- CUV CUV
彼得又不承認。過了不多的時候,旁邊站著的人又對彼得說:「你真是他們一黨的!因為你是加利利人。」
- CUVS CUVS
彼得又不承认。过了不多的时候,旁边站着的人又对彼得说:「你真是他们一党的,因为你是加利利人。」
Russian
1- RST RST
Он опять отрекся. Спустя немного, стоявшие тут опять стали говорить Петру: точно ты из них; ибо ты Галилеянин, и наречие твое сходно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres galileo, y tu manera de hablar es semejante a la de ellos.
French
1- LSG LSG
Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement tu es de ces gens-là, car tu es Galiléen.
German
1- LUT LUT
Und er leugnete abermals. Und nach einer kleinen Weile sprachen abermals zu Petrus, die dabeistanden: Wahrlich, du bist deren einer; denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache lautet gleich also.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَنْكَرَ أَيْضاً. وَبَعْدَ قَلِيلٍ أَيْضاً قَالَ الْحَاضِرُونَ لِبُطْرُسَ: «حَقّاً أَنْتَ مِنْهُمْ لأَنَّكَ جَلِيلِيٌّ أَيْضاً وَلُغَتُكَ تُشْبِهُ لُغَتَهُمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वह फिर मुकर गया। थोड़ी देर बाद उन्होंने जो पास खड़े थे फिर पतरस से कहा, “निश्चय तू उनमें से एक है; क्योंकि तू गलीली भी है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు మరల నేను కాననెను. కొంత సేపయిన తరువాత దగ్గర నిలిచి యున్నవారు మరల పేతురును చూచి - నిజముగా నీవు వారిలో ఒకవు; నీవు గలిలయుడవు గదా యనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আবার অস্বীকার করিলেন। কিঞ্চিৎ কাল পরে, যাহারা নিকটে দাঁড়াইয়াছিল, আবার তাহারা পিতরকে বলিল, সত্যই তুমি তাহাদের এক জন, কেননা তুমি গালীলীয় লোক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਹ ਫੇਰ ਮੁੱਕਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਪਿੱਛੋਂ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਉੱਥੇ ਖੜੇ ਸਨ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਗਲੀਲੀ ਹੈਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी त्याने पुन्हा नाकारले; मग काही वेळाने जवळ उभे राहणारे लोक पेत्राला पुन्हा म्हणाले, “तू खरोखरच त्यांच्यापैकीच आहेस, कारण तू गालीली आहेस [व तुझी बोलीही तशीच आहे.]”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಗಳೆದನು. ತುಸು ಹೊತ್ತಾದ ಮೇಲೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದವರು ತಿರಿಗಿ ಪೇತ್ರನಿಗೆ--ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು; ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಗಲಿಲಾಯದವನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಭಾಷೆ ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر اُس نے پِھر اِنکار کِیا اور تھوڑی دیر بعد اُنہوں نے جو پاس کھڑے تھے پطر س سے پِھر کہا بیشک تُو اُن میں سے ہے کیونکہ تُو گلِیلی بھی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔහු නැවතත්: නැතැයි කීවේය. ස්වල්ප වේලාවකට පසු නැවත ළඟ සිටිය අය: සැබෑවටම ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙක්ය; මක්නිසාද ඔබ ගලීලයෙක්යයි පේතෘස්ට කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ele negou outra vez. Pouco depois, os que estavam ali perto disseram novamente a Pedro: “Verdadeiramente você é um deles, pois é galileu, e o seu modo de falar mostra isso.”
- ALM1911 ALM1911
Mas elle o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente tu és um d'elles, porque és tambem galileo, e a tua falla é similhante.
-
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
- WEB WEB
The rooster crowed the second time. Peter remembered the words that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.
- WEBU WEBU
The rooster crowed the second time. Peter remembered the words that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உடனே சேவல் இரண்டாந்தரம் கூவிற்று. சேவல் இரண்டுதரம் கூவுகிறதற்குமுன்னே நீ என்னை மூன்றுதரம் மறுதலிப்பாய் என்று இயேசு தனக்குச் சொன்ன வார்த்தையைப் பேதுரு நினைவுகூர்ந்து, மிகவும் அழுதான்.
- TaERV TaERV
பேதுரு இவ்வாறு சொன்னதும் சேவலானது இரண்டாம் முறையாகக் கூவியது. இயேசு சொல்லி இருந்ததைப் பேதுரு நினைத்துப் பார்த்தான். “இன்று இரவு சேவல் இரண்டு முறை கூவுவதற்கு முன்னால் நீ மூன்று முறை என்னை மறுதலிப்பாய்” என்று சொல்லி இருந்தார். இதனால் துயருற்று பேதுரு கதறியழுதான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉടനെ കോഴി രണ്ടാമതും കൂകി; കോഴി രണ്ടുവട്ടം കൂകുംമുമ്പെ നീ മൂന്നു വട്ടം എന്നെ തള്ളിപ്പറയും എന്നു യേശു തന്നോടു പറഞ്ഞ വാക്കു പത്രൊസ് ഓർത്തു അതിനെക്കുറിച്ചു വിചാരിച്ചു കരഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તરત મરઘો બીજી વાર બોલ્યો. અને ઇસુએ પીતરને જે વાત કહી હતી કે, મરઘો બે વાર બોલ્યા અગાઉ ત્રણ વાર તું મારો નકાર કરીશ, તે તેને યાદ આવી; ને તે પર મન લગાડીને તે રડ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହିକ୍ଷଣି କୁକୁଡ଼ା ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଡାକିଲା | ଏଥିରେ, କୁକୁଡ଼ା ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ଡାକିବା ପୁର୍ବରୁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ତିନି ଥର ଅସ୍ୱୀକାର କରିବ, ଏହି ଯେଉଁ କଥା ଯୀଶୁ ପିତରଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, ତାହା ତାହାଙ୍କ ମନରେ ପଡ଼ିଲା, ଆଉ ସେ ସେହିକଥା ଭାବି ରୋଦନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
立時雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話:「雞叫兩遍以先,你要三次不認我。」思想起來,就哭了。
- CUVS CUVS
立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话,『鸡叫两遍以先,你要三次不认我。』思想起来,就哭了。
Russian
1- RST RST
Тогда петух запел во второй раз. И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y el gallo cantó la segunda vez. Entonces Pedro se acordó de las palabras que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces. Y pensando en esto, lloraba.
French
1- LSG LSG
Aussitôt, pour la seconde fois, le coq chanta. Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq chante deux fois, tu me renieras trois fois. Et en y réfléchissant, il pleurait.
German
1- LUT LUT
Und der Hahn krähte zum andernmal. Da gedachte Petrus an das Wort, das Jesus zu ihm sagte: Ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er hob an, zu weinen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَصَاحَ الدِّيكُ ثَانِيَةً فَتَذَكَّرَ بُطْرُسُ الْقَوْلَ الَّذِي قَالَهُ لَهُ يَسُوعُ: «إِنَّكَ قَبْلَ أَنْ يَصِيحَ الدِّيكُ مَرَّتَيْنِ تُنْكِرُنِي ثَلاَثَ مَرَّاتٍ». فَلَمَّا تَفَكَّرَ بِهِ بَكَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तुरन्त दूसरी बार मुर्ग़ ने बाँग दी। पतरस को वह बात जो यीशु ने उससे कही थी स्मरण आई : “मुर्ग़ के दो बार बाँग देने से पहले तू तीन बार मेरा इन्कार करेगा।” और वह इस बात को सोचकर रोने लगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వెంటనే రెండవ మారు కోడి కూసెను గనుక, - కోడి రెండు మారులు కూయక మునుపు నీవు నన్ను యెరుగనని ముమ్మారు చెప్పదవని యేసు తనతో చెప్పిన మాట పేతురు జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకొని తలపోయుచు ఏడ్చెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎক্ষণাৎ দ্বিতীয় বার কুকুড়া ডাকিয়া উঠিল; তাহাতে যীশু এই যে কথা বলিয়াছিলেন, ‘কুকুড়া দুই বার ডাকিবার পূর্ব্বে তুমি তিন বার আমাকে অস্বীকার করিবে,’ তাহা পিতরের মনে পড়িল; এবং তিনি সেই বিষয় চিন্তা করিয়া ক্রন্দন করিতে লাগিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਝੱਟ ਦੂਈ ਵਾਰ ਕੁੱਕੜ ਨੇ ਬਾਂਗ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਉਹ ਗੱਲ ਚੇਤੇ ਆਈ ਜਿਹੜੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖੀ ਸੀ ਜੋ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਦੋ ਵਾਰ ਬਾਂਗ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮੇਰਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੋਚ ਕੇ ਰੋਣ ਲੱਗਾ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तत्क्षणी दुसर्यांदा कोंबडा आरवला. तेव्हा ‘कोंबडा दोन वेळा आरवण्यापूर्वी तू तीन वेळा मला नाकारशील,’ असे जे येशू पेत्राला म्हणाला होता, ते त्याला आठवले; तेव्हा त्याचे अवसान सुटले व संकोच न करता मोठा गळा काढून तो रडू लागला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಎರಡನೇ ಸಾರಿ ಹುಂಜ ಕೂಗಿತು. ಹೀಗೆ--ಎರಡು ಸಾರಿ ಹುಂಜ ಕೂಗುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರು ಸಾರಿ ಅಲ್ಲಗಳೆಯುವಿ ಎಂದು ಯೇಸು ತನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಪೇತ್ರನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ಅತ್ತನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور فی الفَور مُرغ نے دُوسری بار بانگ دی ۔ پطر س کو وہ بات جو یِسُو ع نے اُس سے کہی تھی یاد آئی کہ مُرغ کے دو بار بانگ دینے سے پہلے تُو تِین بار میرا اِنکار کرے گااور اُس پر غَور کر کے وہ رو پڑا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකෙණෙහිම කුකුළා දෙවෙනි වර හඬලීය. කුකුළා දෙවරක් හඬලන්ට පළමුවෙන් ඔබ මා අඳුනන්නේ නැත කියා තුන්වරක් කියන්නෙහියයි යේසුස්වහන්සේ තමාට කී වචනය පේතෘස් සිහිකොට, ඒ ගැන සිත සිතා හැඬුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O galo cantou pela segunda vez. Pedro se lembrou das palavras que Jesus lhe dissera: “Antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes.” Ao pensar nisso, ele chorou.
- ALM1911 ALM1911
E o gallo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o gallo cante duas vezes, tres vezes me negarás tu. E, retirando-se d'ali, chorou.
-
And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto him, Thou sayest it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.
- WEB WEB
Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”
- WEBU WEBU
Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிலாத்து அவரை நோக்கி: நீ யூதருடைய ராஜாவா என்று கேட்டான். அதற்கு அவர்: நீர் சொல்லுகிறபடிதான் என்றார்.
- TaERV TaERV
“நீ யூதர்களின் மன்னனா?” என்று பிலாத்து கேட்டான். அதற்கு இயேசு, “ஆமாம். நீர் சொல்வது சரிதான்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീലാത്തൊസ് അവനോടു: നീ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവോ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ ആകുന്നു എന്നു അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અણ પીલાતે તેને પુછ્યું કે, શું તું યહુદીઓનો રાજા છે? ને તેણે ઉત્તર આપતાં તેને કહ્યું કે, તું કહે છે તેજ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପିଲାତ ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କି ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ସେ ତାହାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆପଣ କହୁଅଛନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
彼拉多問他說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌回答說:「你說的是。」
- CUVS CUVS
彼拉多问他说:「你是犹太人的王吗?」耶稣回答说:「你说的是。」
Russian
1- RST RST
Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Respondiendo él, le dijo: Tú lo dices.
French
1- LSG LSG
Pilate l’interrogea: Es-tu le roi des Juifs? Jésus lui répondit: Tu le dis.
German
1- LUT LUT
Und Pilatus fragte ihn: Bist du der König der Juden? Er antwortete aber und sprach zu ihm: Du sagst es.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَأَلَهُ بِيلاَطُسُ: «أَأَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ؟» فَأَجَابَ: «أَنْتَ تَقُولُ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पिलातुस ने उससे पूछा, “क्या तू यहूदियों का राजा है?” उसने उसको उत्तर दिया, “तू आप ही कह रहा है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
పిలాతు - యూదుల రాజువు నీవేనా? అని ఆయన నడుగగా - ఆయన ''నీవన్నట్టే'' అని అతనితో చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন পীলাত তাঁহাকে জিজ্ঞাসা করিলেন, তুমি কি যিহূদীদের রাজা? তিনি উত্তর করিয়া তাঁহাকে কহিলেন, তুমিই বলিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਭਲਾ, ਤੂੰ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈਂ? ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੂੰ ਸਤ ਆਖਿਆ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा पिलाताने त्याला विचारले, “तू यहूद्यांचा राजा आहेस काय?” त्याने उत्तर दिले, “आपण म्हणता तसेच.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪಿಲಾತನು ಆತನಿಗೆ--ನೀನು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನೋ ಎಂದು ಕೇಳಲು ಆತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ--ನೀನೇ ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور پِیلا طُس نے اُس سے پُوچھا کیا تُو یہُودیوں کا بادشاہ ہے؟ اُس نے جواب میں اُس سے کہا تُو خُود کہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ යුදෙව්වරුන්ගේ රජදැයි පිලාත් උන්වහන්සේගෙන් ඇසුවේය. උන්වහන්සේ උත්තරදෙමින්: ඔබ කියන්නෙහියයි ඔහුට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pilatos lhe perguntou: “Você é o Rei dos Judeus?” Ele respondeu: “É você quem diz.”
- ALM1911 ALM1911
E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos Judeos? E elle, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes.
-
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the chief priests accused him of many things.
- WEB WEB
The chief priests accused him of many things.
- WEBU WEBU
The chief priests accused him of many things.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரதான ஆசாரியர்கள் அவர்மேல் அநேகங்குற்றங்களைச் சாட்டினார்கள். அவரோ மாறுத்தரம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
- TaERV TaERV
தலைமை ஆசாரியர் இயேசுவின்மீது பல குற்றங்களைச் சுமத்தினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹാപുരോഹിതന്മാർ അവനെ ഏറിയോന്നു കുറ്റം ചുമത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મુખ્ય યાજકોએ તે પર ઘણાં તોહોમત મુક્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନେ ତାହାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନେକ ଅଭିଯୋଗ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
祭司長告他許多的事。
- CUVS CUVS
祭司长告他许多的事。
Russian
1- RST RST
И первосвященники обвиняли Его во многом.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los principales sacerdotes le acusaban mucho.
French
1- LSG LSG
Les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.
German
1- LUT LUT
Und die Hohenpriester beschuldigten ihn hart.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ يَشْتَكُونَ عَلَيْهِ كَثِيراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान याजक उस पर बहुत बातों का दोष लगा रहे थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రధాన యాజకులు ఆయన మీద అనేకమైన నేరములు మోపగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে প্রধান যাজকেরা তাঁহার উপরে অনেক দোষারোপ করিতে লাগিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ ਲਾਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य याजक त्याच्यावर पुष्कळ आरोप ठेवत होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದ ಲ್ಲದೆ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರು ಆತನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ದೂರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು; ಆದರೆ ಆತನು ಏನೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سردار کاہِن اُس پر بُہت باتوں کا اِلزام لگاتے رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක පූජකයෝ බොහෝ දේ ගැන උන්වහන්සේට වරද තැබුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.
- ALM1911 ALM1911
E os principaes dos sacerdotes o accusavam de muitas coisas; porém elle nada respondia.
-
And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.
- WEB WEB
Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”
- WEBU WEBU
Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது பிலாத்து மறுபடியும் அவரை நோக்கி: இதோ, இவர்கள் உன்மேல் எத்தனையோ குற்றங்களைச் சாட்டுகிறார்களே, அதற்கு நீ உத்தரவு ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையா என்று கேட்டான்.
- TaERV TaERV
பிலாத்து இயேசுவிடம், “இம்மக்கள் உனக்கு எதிராகக் குற்றங்களை சுமத்து வதை நீ அறிவாய். எனினும் நீ ஏன் எந்தப் பதிலும் சொல்லவில்லை?” என்று மீண்டும் கேட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീലാത്തൊസ് പിന്നെയും അവനോടു ചോദിച്ചു: നീ ഒരുത്തരവും പറയുന്നില്ലയോ? ഇതാ, അവർ നിന്നെ എന്തെല്ലാം കുറ്റം ചുമത്തുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પીલાતે ફરી તેને પુછતાં કહ્યું કે, શું તું કંઇજ ઉત્તર દેતો નથી? જો, તેઓ તારા પર કેટલાં બધાં તોહોમત મુકે છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ପିଲାତ ପୁନର୍ବାର ତାହାଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କିଛି ଉତ୍ତର ଦେଉନାହଁ ଦେଖ, ଏମାନେ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ କେତେ ଅଭିଯୋଗ କରୁଅଛନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
彼拉多又問他說:「你看,他們告你這麼多的事,你甚麼都不回答嗎?」
- CUVS CUVS
彼拉多又问他说:「你看,他们告你这么多的事,你什么都不回答吗?」
Russian
1- RST RST
Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Otra vez le preguntó Pilato, diciendo: ¿Nada respondes? Mira de cuántas cosas te acusan.
French
1- LSG LSG
Pilate l’interrogea de nouveau: Ne réponds-tu rien? Vois de combien de choses ils t’accusent.
German
1- LUT LUT
Pilatus aber fragte ihn abermals und sprach: Antwortest du nichts? Siehe, wie hart sie dich verklagen!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَأَلَهُ بِيلاَطُسُ أَيْضاً: «أَمَا تُجِيبُ بِشَيْءٍ؟ انْظُرْ كَمْ يَشْهَدُونَ عَلَيْكَ!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पिलातुस ने उससे फिर पूछा, “क्या तू कुछ उत्तर नहीं देता, देख ये तुझ पर कितनी बातों का दोष लगाते हैं?”
Telugu
1- TeOV TeOV
పిలాతు ఆయనను చూచి మరల - నీవు ఉత్తరమేమియు చెప్పవా? నీ మీద వీరు ఎన్నెన్ని నేరములు మోపుచున్నారో చూడుమనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পীলাত তাঁহাকে আবার জিজ্ঞাসা করিলেন, তুমি কি কিছুই উত্তর দিবে না? দেখ, ইহারা তোমার উপরে কত দোষারোপ করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਫੇਰ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੂੰ ਕੁਝ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ? ਵੇਖ ਓਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पिलाताने त्याला पुन्हा विचारले, “काय? तू काही उत्तर देत नाहीस? पाहा, ते तुझ्यावर किती आरोप ठेवत आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪಿಲಾತನು ತಿರಿಗಿ ಆತ ನಿಗೆ--ನೀನು ಏನೂ ಉತ್ತರಕೊಡುವದಿಲ್ಲವೋ? ಇವರು ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ದೂರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ನೋಡು ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِیلا طُس نے اُس سے دوبارہ سوال کر کے یہ کہا تُو کُچھ جواب نہیں دیتا؟دیکھ یہ تُجھ پر کِتنی باتوں کا اِلزام لگاتے ہیں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පිලාත් නැවත කථාකොට: ඔබ කිසි උත්තරයක් දෙන්නේ නැද්ද? මොවුන් ඔබට කොපමණ වරද තබනවාද කියා බලන්නැයි උන්වහන්සේට කීයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pilatos perguntou-lhe novamente: “Você não tem resposta? Veja quantas acusações eles fazem contra você!”
- ALM1911 ALM1911
E Pilatos o interrogou outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas coisas testificam contra ti.
-
Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.
- WEB WEB
Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.
- WEBU WEBU
Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காவல்பண்ணப்பட்டவர்களில் எவனை விடுதலையாக்க வேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக்கொள்ளுவார்களோ, அவனை அவர்களுக்காக விடுதலையாக்குவது பண்டிகைதோறும் பிலாத்துவுக்கு வழக்கமாயிருந்தது.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு ஆண்டும் பஸ்கா பண்டிகையின் போது சிறையில் இருந்து ஒருவனை ஆளுநர் விடுதலை செய்யும் அதிகாரம் பெற்றிருந்தார். மக்கள் விரும்புகின்றவனையே அவர் விடுதலை செய்ய முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഉത്സവംതോറും അവർ ചോദിക്കുന്ന ഒരു തടവുകാരനെ അവർക്കു വിട്ടുകൊടുക്ക പതിവായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આ પર્વમાં જે એક બંદીવાનને તેઓ માગે તેને તે છોડી દેતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପର୍ବ ସମୟରେ ଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ବନ୍ଦୀକୁ ମାଗୁଥିଲେ, ତାହାକୁ ସେ ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ମୁକ୍ତ କରୁଥିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
每逢這節期,巡撫照眾人所求的,釋放一個囚犯給他們。
- CUVS CUVS
每逢这节期,巡抚照众人所求的,释放一个囚犯给他们。
Russian
1- RST RST
На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahora bien, en el día de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.
French
1- LSG LSG
A chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.
German
1- LUT LUT
Er pflegte aber ihnen auf das Osterfest einen Gefangenen loszugeben, welchen sie begehrten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَانَ يُطْلِقُ لَهُمْ فِي كُلِّ عِيدٍ أَسِيراً وَاحِداً مَنْ طَلَبُوهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पिलातुस उस पर्व में किसी एक बन्दी को जिसे वे चाहते थे, उनके लिये छोड़ दिया करता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ పండుగలో వారు కోరిన ఒక ఖైదీని పిలాతు విడిపించువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পর্ব্বের সময়ে তিনি লোকদের জন্য এমন এক জন বন্দিকে মুক্ত করিতেন, যাহাকে তাহারা চাহিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਉਸ ਤਿਉਹਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੈਦੀ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਲੋਕ ਅਰਜ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਛੱਡਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
सणाच्या दिवसांत लोक ज्या एखाद्या कैद्याची त्याच्याकडे मागणी करत त्याला तो त्यांच्याकरता सोडून देत असे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಜನರು ಬೇಡಿ ಕೊಂಡ ಒಬ್ಬ ಸೆರೆಯವನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವ ಪದ್ಧತಿಯಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ عِید پر ایک قَیدی کو جِس کے لِئے لوگ عرض کرتے تھے اُن کی خاطِر چھوڑ دِیا کرتا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මංගල්යයේදී ඔවුන් ඉල්ලන හිරකාරයෙකු ඔහු විසින් ඔවුන්ට මුදාදෙන සිරිතක් තිබුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, na festa ele costumava soltar-lhes um prisioneiro, qualquer um que pedissem.
- ALM1911 ALM1911
Ora no dia da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que elles pedissem.
-
And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the multitude went up and began to ask him `to do' as he was wont to do unto them.
- WEB WEB
The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
- WEBU WEBU
The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்கள், வழக்கத்தின்படியே தங்களுக்கு ஒருவனை விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று சத்தமிட்டுக் கேட்டுக்கொள்ளத்தொடங்கினார்கள்.
- TaERV TaERV
வழக்கத்தின்படி ஒருவனை விடுதலை செய்யும்படி மக்கள் ஆளுநரிடம் கேட்டுக் கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷാരം കയറി വന്നു, അവൻ പതിവുപോലെ ചെയ്യേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചുതുടങ്ങി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લોકક ઉપર ચઢીને તેને વિનંતી કરવા લાગ્યા કે, જેમ તું અમારે સારું હમેશ કરતો, તે પ્રમાણે કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ଲୋକସମୂହ ଉପରକୁ ଯାଇ ତାହାଙ୍କୁୂ ଆପଣା ରୀତି ଅନୁସାରେ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁରୋଧ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
眾人上去求巡撫,照常例給他們辦。
- CUVS CUVS
众人上去求巡抚,照常例给他们办。
Russian
1- RST RST
И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y viniendo la multitud, comenzó a pedir que hiciese como siempre les había hecho.
French
1- LSG LSG
La foule, étant montée, se mit à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder.
German
1- LUT LUT
Und das Volk ging hinauf und bat, daß er täte, wie er pflegte.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَصَرَخَ الْجَمْعُ وَابْتَدَأُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يَفْعَلَ كَمَا كَانَ دَائِماً يَفْعَلُ لَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और भीड़ ऊपर जाकर उससे विनती करने लगी, कि जैसा तू हमारे लिये करता आया है वैसा ही कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"జనులు గుంపుగా కూడివచ్చి అతడు అది వరకు తమకు చేయుచు వచ్చిన ప్రకారము చేయవలెనని అడుగగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন লোকসমূহ উপরে গিয়া, তিনি তাহাদের জন্য যাহা করিতেন, তাহা যাচ্ঞা করিতে লাগিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਲੋਕ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਅਰਜ਼ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਜੋ ਦਸਤੂਰ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
लोकसमुदाय पुढे येऊन पिलाताला विनवू लागला की, “आपण आपल्या रिवाजाप्रमाणे करावे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಜನಸಮೂಹವು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಅವನು ತಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡ ಬೇಕೆಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರಂಭಿ ಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بِھیڑ اُوپر چڑھ کر اُس سے عرض کرنے لگی کہ جو تیرا دستُور ہے وہ ہمارے لِئے کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සමූහයා නැගීගොස් ඔහු තමුන්ට කළ සිරිතේ හැටියට කරදෙන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලන්ට පටන්ගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A multidão, gritando alto, começou a pedir-lhe que fizesse o que costumava fazer por eles.
- ALM1911 ALM1911
E a multidão, dando gritos, começou a pedir que fizesse como sempre lhes tinha feito.
-
But Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Pilate answered them, saying, Will ye that I release unto you the King of the Jews?
- WEB WEB
Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
- WEBU WEBU
Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொறாமையினாலே பிரதான ஆசாரியர்கள் அவரை ஒப்புக்கொடுத்தார்களென்று பிலாத்து அறிந்து.
- TaERV TaERV
மக்களிடம் பிலாத்து, “யூதர்களின் மன்னனை விடுதலைசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?” என்று கேட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മഹാപുരോഹിതന്മാർ അസൂയകൊണ്ടു അവനെ ഏല്പിച്ചു എന്നു പീലാത്തൊസ് അറിഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവരോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પીલાતે તેઓને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, શું તમારી મરજી એવી છે કે, હું તમારે સારૂ યહુદીઓના રાજાને છોડું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ପିଲାତ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ କଅଣ ଇଚ୍ଛା କରୁଅଛ ଆମ୍ଭେ କଅଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କ ରାଜାଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିଦେବା।
Chinese
2- CUV CUV
彼拉多說:「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎?」
- CUVS CUVS
彼拉多说:「你们要我释放犹太人的王给你们吗?」
Russian
1- RST RST
Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Pilato les respondió diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos?
French
1- LSG LSG
Pilate leur répondit: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?
German
1- LUT LUT
Pilatus aber antwortete ihnen: Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden losgebe?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَجَابَهُمْ بِيلاَطُسُ: «أَتُرِيدُونَ أَنْ أُطْلِقَ لَكُمْ مَلِكَ الْيَهُودِ؟».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पिलातुस ने उनको उत्तर दिया, “क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे लिये यहूदियों के राजा को छोड़ दूँ?”
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రధాన యాజకులు అసూయ చేత యేసుని అప్పగించిరని పిలాతు తెలిసికొని -
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পীলাত উত্তর করিয়া তাহাদিগকে কহিলেন, আমি তোমাদের জন্য যিহূদীদের রাজাকে মুক্ত করিয়া দিব, এই কি তোমাদের বাঞ্ছা?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ, ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਆਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांना उत्तर दिले, “तुमच्याकरता मी यहूद्यांच्या राजाला सोडावे अशी तुमची इच्छा आहे काय?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಪಿಲಾತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಬಿಡಿಸಬೇಕೋ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِیلا طُس نے اُنہیں یہ جواب دِیا ۔کیا تُم چاہتے ہو کہ مَیں تُمہاری خاطِر یہُودیوں کے بادشاہ کو چھوڑ دُوں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පිලාත් උත්තරදෙමින්: මා විසින් යුදෙව්වරුන්ගේ රජ ඔබ සැමට නිදහස්කරදෙනවාට ඔබ සැම කැමතිදැයි ඔවුන්ගෙන් ඇසුයේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pilatos lhes respondeu, dizendo: “Vocês querem que eu lhes solte o Rei dos Judeus?”
- ALM1911 ALM1911
E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que vos solte o Rei dos Judeos?
-
For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
- WEB WEB
For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
- WEBU WEBU
For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை நோக்கி: நான் யூதருடைய ராஜாவை உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்களா என்று கேட்டான்.
- TaERV TaERV
பொறாமை காரணமாகத்தான் தலைமை ஆசாரியர்கள் இயேசுவைத் தன்னிடம் ஒப் படைத்திருக்கின்றனர் என்பதைப் பிலாத்து அறிந்திருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവിനെ നിങ്ങൾക്കു വിട്ടുതരേണം എന്നു ഇച്ഛിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે તે જાણતો હતો કે મુખ્ય યાજકોએ અદેખાઇને લીધે તેને સોંપી દીધો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନେ ଯେ ଈର୍ଷାରେ ତାହାଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରିଥିଲେ, ତାହା ସେ ବୁଝିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
他原曉得,祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
- CUVS CUVS
他原晓得祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
Russian
1- RST RST
Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque conocía que por envidia le habían entregado los principales sacerdotes.
French
1- LSG LSG
Car il savait que c’était par envie que les principaux sacrificateurs l’avaient livré.
German
1- LUT LUT
Denn er wußte, daß ihn die Hohenpriester aus Neid überantwortet hatten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ كَانُوا قَدْ أَسْلَمُوهُ حَسَداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह जानता था कि प्रधान याजकों ने उसे डाह से पकड़वाया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను యూదులరాజును మీకు విడుదల జేయ గోరుచున్నారా? అని అడిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা প্রধান যাজকেরা যে হিংসা বশতঃ তাঁহাকে সমর্পণ করিয়াছিল, তাহা তিনি জানিতে পারিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮਲੂਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਭਈ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਖਾਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਉਹ ਨੂੰ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मुख्य याजकांनी त्याला हेव्याने धरून दिले होते हे त्याच्या ध्यानात येऊ लागले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರು ಹೊಟ್ಟೇಕಿಚ್ಚಿನಿಂದ ಆತನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُسے معلُوم تھا کہ سردار کاہِنوں نے اِس کو حسد سے میرے حوالہ کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද නායක පූජකයන් විසින් ඊර්ෂ්යාවෙන් උන්වහන්සේ පාවා දුන් බව ඔහු දැනගන සිටියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois ele percebia que os principais sacerdotes o haviam entregado por inveja.
- ALM1911 ALM1911
Porque elle bem sabia que por inveja os principaes dos sacerdotes o tinham entregado.
-
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.
- WEB WEB
But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
- WEBU WEBU
But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரபாசைத் தங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக்கொள்ளும்படி, பிரதான ஆசாரியர்கள் அவர்களை ஏவிவிட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
தலைமை ஆசாரியர்கள் இயேசுவை விடுதலை செய்யவேண்டாம் என்றும் பரபாசை விடுதலை செய்யவேண்டும் என்றும் கேட்க மக்களைத் தூண்டிவிட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവൻ ബറബ്ബാസിനെ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടതിന്നു ചോദിപ്പാൻ മഹാപുരോഹിതന്മാർ പുരുഷാരത്തെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મુખ્ય યાજકોએ લોકને ઉશ્કેર્યો, એ સારૂ કે તેના કરતાં તે તેઓને વાસ્તે બારાબાસને છોડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ବରଞ୍ଚ ବରବ୍ବାକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନେ ଲୋକସମୂହକୁ ମତାଇଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
只是祭司長挑唆眾人,寧可釋放巴拉巴給他們。
- CUVS CUVS
只是祭司长挑唆众人,宁可释放巴拉巴给他们。
Russian
1- RST RST
Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltase más bien a Barrabás.
French
1- LSG LSG
Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.
German
1- LUT LUT
Aber die Hohenpriester reizten das Volk, das er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهَيَّجَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ الْجَمْعَ لِكَيْ يُطْلِقَ لَهُمْ بِالْحَرِيِّ بَارَابَاسَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु प्रधान याजकों ने लोगों को उभारा कि वह बरअब्बा ही को उनके लिये छोड़ दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు బరబ్బను తమకు విడుదల చేయవలెనని జనులు అడుగు కొనునట్లు ప్రధాన యాజకులు వారిని ప్రేరేపించిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রধান যাজকেরা জনতাকে উত্তেজিত করিয়া বরং আপনাদের জন্য বারাব্বার মুক্তি চাহিতে বলিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਜੋ ਉਹ ਬਰੱਬਾਸ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ ਛੱਡ ਦੇਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु त्याला सोडण्याऐवजी ‘बरब्बाला आमच्यासाठी सोडा’ अशी मागणी करण्यास मुख्य याजकांनी लोकसमुदायास चिथावले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರು ತಮಗೆ ಬರಬ್ಬನನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡ ಬೇಕೆಂದು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر سردار کاہِنوں نے بِھیڑ کو اُبھارا تاکہ پِیلا طُس اُن کی خاطِر برا بّا ہی کو چھوڑ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් එසේ නොව ඔහු විසින් බරබ්බස් ඔවුන්ට මුදා දෙන පිණිස නායක පූජකයෝ සමූහයා පෙලෙඹවුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão, para que em vez disso ele lhes soltasse Barrabás.
- ALM1911 ALM1911
Mas os principaes dos sacerdotes incitaram a multidão para que lhes soltasse antes Barabbás.
-
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?
- WEB WEB
Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”
- WEBU WEBU
Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிலாத்து மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: அப்படியானால், யூதருடைய ராஜாவென்று நீங்கள் சொல்லுகிறவனை நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டான்.
- TaERV TaERV
“அப்படியானால் யூதர்களின் மன்னனாகிய இந்த மனிதனை நான் என்ன செய்ய வேண்டு மென்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?”என்று பிலாத்து மக்களிடம் கேட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീലാത്തൊസ് പിന്നെയും അവരോടു: എന്നാൽ യെഹൂദന്മാരുടെ രാജാവു എന്നു നിങ്ങൾ പറയുന്നവനെ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യേണം എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ પીલાતે ફરી તેઓને ઉત્તર આપતાં કહ્યું કે, જેને તમે યહુદીઓનો રાજા કહો છો, તેને હું શું કરું?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ପୀଲାତ ପୁନର୍ବାର ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ତେବେ ଯାହାକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା ବୋଲି କହୁଅଛ, ତାହା ପ୍ରତି ଆମ୍ଭେ କଅଣ କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
彼拉多又說:「那麼樣,你們所稱為猶太人的王,我怎麼辦他呢?」
- CUVS CUVS
彼拉多又说:「那么样,你们所称为犹太人的王,我怎么办他呢?」
Russian
1- RST RST
Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Respondiendo Pilato, les dijo otra vez: ¿Qué, pues, queréis que haga del que llamáis Rey de los judíos?
French
1- LSG LSG
Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?
German
1- LUT LUT
Pilatus aber antwortete wiederum und sprach zu ihnen: Was wollt ihr denn, daß ich tue dem, den ihr beschuldigt, er sei der König der Juden?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَسَأَلَ بِيلاَطُسُ: «فَمَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ أَفْعَلَ بِالَّذِي تَدْعُونَهُ مَلِكَ الْيَهُودِ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह सुन पिलातुस ने उनसे फिर पूछा, “तो जिसे तुम यहूदियों का राजा कहते हो, उसको मैं क्या करूँ?”
Telugu
1- TeOV TeOV
అందుకు పిలాతు ఆలాగైతే యూదుల రాజని మీరు చెప్పువానిని నేనేమి చేయుదునని మరల వారి నడిగెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে পীলাত আবার উত্তর করিয়া তাহাদিগকে বলিলেন, তবে তোমরা যাহাকে যিহূদীদের রাজা বল, তাহাকে কি করিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਿਲਾਤੁਸ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਆਖਿਆ, ਤਾਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा पिलाताने त्यांना पुन्हा विचारले, “तर मग तुम्ही ज्याला यहूद्यांचा राजा म्हणता त्याचे मी काय करावे?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಪಿಲಾತನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ--ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸ ನೆಂದು ಕರೆಯುವ ಈತನಿಗೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕ ನ್ನುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತಿರಿಗಿ ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِیلا طُس نے دوبارہ اُن سے کہا پِھر جِسے تُم یہُودیوں کا بادشاہ کہتے ہو اُس سے مَیں کیا کرُوں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පිලාත් නැවත ඔවුන්ට උත්තරදෙමින්: එසේනම් යුදෙව්වරුන්ගේ රජයයි ඔබ සැම කියන්නාවූ මොහුට කුමක් කරම්දැයි කීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pilatos perguntou-lhes novamente: “O que então devo fazer com aquele a quem vocês chamam de Rei dos Judeus?”
- ALM1911 ALM1911
E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis pois que faça d'aquelle a quem chamaes Rei dos Judeos?
-
And they cried out again, Crucify him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they cried out again, Crucify him.
- WEB WEB
They cried out again, “Crucify him!”
- WEBU WEBU
They cried out again, “Crucify him!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனைச் சிலுவையில் அறையும் என்று மறுபடியும் சத்தமிட்டுச் சொன்னார்கள்.
- TaERV TaERV
“அவனைச் சிலுவையில் அறைந்து கொல்லுங்கள்” என்று அவர்கள் மீண்டும் சத்தமிட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ ക്രൂശിക്ക എന്നു അവർ വീണ്ടും നിലവിളിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેઓએ ફરી બૂમ પાડી કે, તેને વધસ્તંભે જડાવ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପୁଣି ଚିତ୍କାର କଲେ, ତାହାକୁ କୃଶରେ ଚଢ଼ାଅ |।
Chinese
2- CUV CUV
他們又喊著說:「把他釘十字架!」
- CUVS CUVS
他们又喊着说:「把他钉十字架!」
Russian
1- RST RST
Они опять закричали: распни Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ellos volvieron a dar voces: ¡Crucifícale!
French
1- LSG LSG
Ils crièrent de nouveau: Crucifie-le!
German
1- LUT LUT
Sie schrieen abermals: Kreuzige ihn!
Arabic
1- SVDA SVDA
فَصَرَخُوا أَيْضاً: «اصْلِبْهُ!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे फिर चिल्लाए, “उसे क्रूस पर चढ़ा दे!”
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు - వానిని సిలువ వేయుమని మరల కేకలు వేసిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা পুনর্ব্বার চীৎকার করিয়া বলিল, উহাকে ক্রুশে দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਫੇਰ ਡੰਡ ਪਾ ਕੇ ਬੋਲੇ, ਉਹ ਨੂੰ ਸਲੀਬ ਦਿਓ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“त्याला वधस्तंभावर खिळून टाका,” अशी त्यांनी पुन्हा आरोळी केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನನ್ನು ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿಸು ಎಂದು ತಿರಿಗಿ ಅವರು ಕೂಗಿ ಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ پِھر چِلاّئے کہ وُہ مصلُوب ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු කුරුසියෙහි ඇණගැසුව මැනවැයි නැවතත් ඔව්හු මොරගැසුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles gritaram novamente: “Crucifique-o!”
- ALM1911 ALM1911
E elles tornaram a clamar: Crucifica-o.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .