But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.
- WEB WEB
But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
- WEBU WEBU
But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பரபாசைத் தங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்று ஜனங்கள் கேட்டுக்கொள்ளும்படி, பிரதான ஆசாரியர்கள் அவர்களை ஏவிவிட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
தலைமை ஆசாரியர்கள் இயேசுவை விடுதலை செய்யவேண்டாம் என்றும் பரபாசை விடுதலை செய்யவேண்டும் என்றும் கேட்க மக்களைத் தூண்டிவிட்டனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ അവൻ ബറബ്ബാസിനെ വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടതിന്നു ചോദിപ്പാൻ മഹാപുരോഹിതന്മാർ പുരുഷാരത്തെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મુખ્ય યાજકોએ લોકને ઉશ્કેર્યો, એ સારૂ કે તેના કરતાં તે તેઓને વાસ્તે બારાબાસને છોડે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ବରଞ୍ଚ ବରବ୍ବାକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ସେଥିପାଇଁ ପ୍ରଧାନ ଯାଜକମାନେ ଲୋକସମୂହକୁ ମତାଇଲେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
只是祭司長挑唆眾人,寧可釋放巴拉巴給他們。
- CUVS CUVS
只是祭司长挑唆众人,宁可释放巴拉巴给他们。
Russian
1 translation- RST RST
Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que les soltase más bien a Barrabás.
French
1 translation- LSG LSG
Mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que Pilate leur relâchât plutôt Barabbas.
German
1 translation- LUT LUT
Aber die Hohenpriester reizten das Volk, das er ihnen viel lieber den Barabbas losgäbe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَهَيَّجَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ الْجَمْعَ لِكَيْ يُطْلِقَ لَهُمْ بِالْحَرِيِّ بَارَابَاسَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु प्रधान याजकों ने लोगों को उभारा कि वह बरअब्बा ही को उनके लिये छोड़ दे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు బరబ్బను తమకు విడుదల చేయవలెనని జనులు అడుగు కొనునట్లు ప్రధాన యాజకులు వారిని ప్రేరేపించిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু প্রধান যাজকেরা জনতাকে উত্তেজিত করিয়া বরং আপনাদের জন্য বারাব্বার মুক্তি চাহিতে বলিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਚੁੱਕਿਆ ਜੋ ਉਹ ਬਰੱਬਾਸ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਾਤਰ ਛੱਡ ਦੇਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु त्याला सोडण्याऐवजी ‘बरब्बाला आमच्यासाठी सोडा’ अशी मागणी करण्यास मुख्य याजकांनी लोकसमुदायास चिथावले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಪ್ರಧಾನಯಾಜಕರು ತಮಗೆ ಬರಬ್ಬನನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡ ಬೇಕೆಂದು ಜನರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر سردار کاہِنوں نے بِھیڑ کو اُبھارا تاکہ پِیلا طُس اُن کی خاطِر برا بّا ہی کو چھوڑ دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් එසේ නොව ඔහු විසින් බරබ්බස් ඔවුන්ට මුදා දෙන පිණිස නායක පූජකයෝ සමූහයා පෙලෙඹවුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão, para que em vez disso ele lhes soltasse Barrabás.
- ALM1911 ALM1911
Mas os principaes dos sacerdotes incitaram a multidão para que lhes soltasse antes Barabbás.
Notes
On Mark 15:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.