Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לִקְהַ֥ל
H6951 Hebrew116 verses in the concordance
Occurrences (116)
85–96 of 116-
I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.
- WEB WEB
I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
- WEBU WEBU
I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பொல்லாதவர்களின் கூட்டத்தைப் பகைக்கிறேன்; துன்மார்க்கரோடே உட்காரேன்.
- TaERV TaERV
அத்தீய கூட்டத்தாரை நான் வெறுக்கிறேன். தீங்கு செய்யும் அக்கூட்டத்தாரோடு நான் சேரமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ സംഘത്തെ ഞാൻ പകെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું દુષ્ટોની સંગતને ધિક્કારું છું ને દુષ્ટોની મંડળીમાં કદાપિ બેસીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସମାଜକୁ ଘୃଣା କରେ,
Chinese
2- CUV CUV
我恨惡惡人的會,必不與惡人同坐。
- CUVS CUVS
我恨恶恶人的会,必不与恶人同坐。
Russian
1- RST RST
ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aborrecí la reunión de los malignos, Y con los impíos nunca me senté.
French
1- LSG LSG
Je hais l’assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m’assieds pas avec les méchants.
German
1- LUT LUT
Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْغَضْتُ جَمَاعَةَ الأَثَمَةِ وَمَعَ الأَشْرَارِ لاَ أَجْلِسُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं कुकर्मियों की संगति से घृणा रखता हूँ, और दुष्टों के संग न बैठूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టుల సంఘము నాకు అసహ్యము భక్తిహీనులతో సాంగత్యముచేయను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দুরাচারদের সমাজ ঘৃণা করি, দুষ্টগণের সঙ্গে বসিব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्म्यांच्या सभेचा मी द्वेष करतो; दुर्जनांबरोबर मी बसणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಸಭೆಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ದುಷ್ಟರ ಸಂಗಡ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدکرداروں کی جماعت سے مُجھے نفرت ہے۔ مَیں شرِیروں کے ساتھ نہیں بَیٹھُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරුකම් කරන්නන්ගේ සමාගමට වෛරවෙමි, දුෂ්ටයන් සමඟ හිඳ නොගන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Odeio a assembleia dos malfeitores, e não me assentarei com os ímpios.
- ALM1911 ALM1911
Tenho aborrecido a congregação de malfeitores; nem me ajunto com os impios.
-
I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I will give thee thanks in the great assembly: I will praise thee among much people.
- WEB WEB
I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
- WEBU WEBU
I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகா சபையிலே உம்மைத் துதிப்பேன், திரளான ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைப் புகழுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, பெரும் சபையில் உம்மைத் துதிப்பேன். வல்லமைமிக்க ஜனங்கள் மத்தியில் உம்மைத் துதிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മഹാസഭയിൽ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું મહામંડળીમાં તમારી આભારસ્તુતિ કરીશ. ઘણા લોકોની સભામાં હું તમારી પ્રસંશા કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମହାସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବି ।
Chinese
2- CUV CUV
我在大會中要稱謝你,在眾民中要讚美你。
- CUVS CUVS
我在大会中要称谢你;在众民中要赞美你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te confesaré en grande congregación; Te alabaré entre numeroso pueblo.
French
1- LSG LSG
Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d’un peuple nombreux.
German
1- LUT LUT
Ich will dir danken in der großen Gemeinde, und unter vielem Volk will ich dich rühmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْمَدُكَ فِي الْجَمَاعَةِ الْكَثِيرَةِ. فِي شَعْبٍ عَظِيمٍ أُسَبِّحُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं बड़ी सभा में तेरा धन्यवाद करूँगा; बहुतेरे लोगों के बीच मैं तेरी स्तुति करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు మహాసమాజములో నేను నిన్ను స్తుతించెదను బహు జనులలో నిన్ను నుతించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মহাসমাজের মধ্যে তোমার স্তব করিব, বলবান জাতির মধ্যে তোমার প্রশংসা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਮਹਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मोठ्या मंडळीत मी तुझे उपकारस्मरण करीन. बलिष्ठ लोकांमध्ये मी तुझे स्तवन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಹಾಸಭೆ ಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ಬಹುಜನರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بڑے مجمع میں تیری شُکرگُذاری کرُوں گا ۔ مَیں بُہت سے لوگوں میں تیری سِتایش کرُوں گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහත් සභාවේදී ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි. බොහෝ සෙනඟ අතරේ ඔබට ප්රශංසා කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu te darei graças na grande assembleia. Eu te louvarei entre muitos povos.
- ALM1911 ALM1911
Louvar-te-hei na grande congregação: entre muitissimo povo te celebrarei.
-
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.
- WEB WEB
I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.
- WEBU WEBU
I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மகா சபையிலே நீதியைப் பிரசங்கித்தேன்; என் உதடுகளை மூடேன், கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்.
- TaERV TaERV
பலர் கூடிய சபையில் உமது நன்மையின் நற் செய்தியை நான் எடுத்துரைப்பேன். நான் வாய் மூடி மௌனியாயிருப்பதில்லை. கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മഹാസഭയിൽ നീതിയെ പ്രസംഗിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક મહા મંડળીમાં તમારાં ન્યાયના શુભ સમાચારની જાહેરાત કરી છે, હે યહોવા, તમે જાણો છો કે મેં ક્યારેય મારું મોઢું બંધ નથી રાખ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ମହାସମାଜରେ ଧର୍ମ ପ୍ରଚାର କରିଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我在大會中宣傳公義的佳音;我必不止住我的嘴唇。耶和華啊,這是你所知道的。
- CUVS CUVS
我在大会中宣传公义的佳音;我必不止住我的嘴唇,耶和华啊!这是你所知道的。
Russian
1- RST RST
"слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".
Spanish
1- RV1909 RV1909
He anunciado justicia en grande congregación; He aquí, no refrené mis labios, Jehová, tú lo sabes.
French
1- LSG LSG
Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.
German
1- LUT LUT
Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَشَّرْتُ بِبِرٍّ فِي جَمَاعَةٍ عَظِيمَةٍ. هُوَذَا شَفَتَايَ لَمْ أَمْنَعْهُمَا. أَنْتَ يَا رَبُّ عَلِمْتَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने बड़ी सभा में धर्म के शुभ समाचार का प्रचार किया है; देख, मैं ने अपना मुँह बन्द नहीं किया, हे यहोवा, तू इसे जानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా పెదవులు మూసికొనక మహాసమాజములో నీతి సువార్తను నేను ప్రకటించియున్నానని నేనంటిని యెహోవా, అది నీకు తెలిసేయున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি মহাসমাজে ধর্ম্মশীলতার মঙ্গলবার্ত্তা প্রচার করিয়াছি; দেখ, আমার ওষ্ঠাধর রুদ্ধ করি না; হে সদাপ্রভু, তুমি ইহা জ্ঞাত আছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਮਹਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, - ਵੇਖ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਾਂਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
महामंडळात मी नीतिमत्त्वाचे सुवृत्त सांगितले; हे परमेश्वरा, मी आपले तोंड बंद ठेवले नाही हे तू जाणतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನೀತಿಯನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೆಂಬ ಸಂಗತಿ ನೀನು ತಿಳಿದವ ನಾಗಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے بڑے مجمع میں صداقت کی بشارت دی ہے۔ دیکھ! مَیں اپنا مُنہ بند نہیں کرُوں گا۔ اَے خُداوند! تُو جانتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහත් සභාවේදී ධර්මිෂ්ඨකම ප්රකාශ කෙළෙමි; බැලුව මැනව, මාගේ තොල් නොවලක්වන්නෙමි, ස්වාමිනි, ඔබ දන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação. Eis que não selarei os meus lábios, SENHOR, tu o sabes.
- ALM1911 ALM1911
Préguei a justiça na grande congregação; eis-que não retive os meus labios, Senhor, tu o sabes.
-
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation; I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great assembly.
- WEB WEB
I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.
- WEBU WEBU
I have not hidden your righteousness within my heart. I have declared your faithfulness and your salvation. I have not concealed your loving kindness and your truth from the great assembly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய நீதியை நான் என் இருதயத்திற்குள் மறைத்து வைக்கவில்லை; உமது சத்தியத்தையும் உமது இரட்சிப்பையும் சொல்லியிருக்கிறேன்; உமது கிருபையையும் உமது உண்மையையும் மகா சபைக்கு அறிவியாதபடிக்கு நான் ஒளித்துவைக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது நன்மைகளை நான் கூறுவேன். அவற்றை என் இருதயத்தில் மறைத்து வைக்கமாட்டேன். கர்த்தாவே, மீட்படைவதற்கு ஜனங்கள் உம்மை நம்பலாமென நான் அவர்களுக்குக் கூறுவேன். சபையின் ஜனங்களுக்கு நான் உமது தயவையும் உண்மையையும் மறைக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ നീതിയെ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ മറച്ചുവെച്ചില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં કયારેય તમારી નિષ્પક્ષતાને મારા હૃદયમાં છુપાવી નથી. મેં મહામંડળીમાં તમારી વિશ્વસનીયતા અને તારણ વિષે જાહેરાત કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଧାର୍ମିକତା ଆପଣା ହୃଦୟରେ ଗୋପନ।
Chinese
2- CUV CUV
我未曾把你的公義藏在心裡;我已陳明你的信實和你的救恩;我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
- CUVS CUVS
我未曾把你的公义藏在心里;我已陈明你的信实和你的救恩。我在大会中未曾隐瞒你的慈爱和诚实。
Russian
1- RST RST
Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No encubrí tu justicia dentro de mi corazón; He publicado tu fidelidad y tu salvación; No oculté tu misericordia y tu verdad en grande asamblea.
French
1- LSG LSG
J’annonce la justice dans la grande assemblée; Voici, je ne ferme pas mes lèvres, Éternel, tu le sais!
German
1- LUT LUT
Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißt du.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ أَكْتُمْ عَدْلَكَ فِي وَسَطِ قَلْبِي. تَكَلَّمْتُ بِأَمَانَتِكَ وَخَلاَصِكَ. لَمْ أُخْفِ رَحْمَتَكَ وَحَقَّكَ عَنِ الْجَمَاعَةِ الْعَظِيمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तेरा धर्म मन ही में नहीं रखा; मैं ने तेरी सच्चाई और तेरे किए हुए उद्धार की चर्चा की है; मैं ने तेरी करुणा और सत्यता बड़ी सभा से गुप्त नहीं रखी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నీతిని నా హృదయములో నుంచుకొని నేను ఊర కుండలేదు. నీ సత్యమును నీ రక్షణను నేను వెల్లడిచేసి యున్నాను నీ కృపను నీ సత్యమును మహాసమాజమునకు తెలుపక నేను వాటికి మరుగుచేయలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার ধর্ম্মশীলতা নিজ হৃদয়মধ্যে সঙ্গোপন করি নাই, তোমার বিশ্বস্ততা ও তোমার পরিত্রাণ প্রচার করিয়াছি; তোমার দয়া ও সত্য মহাসমাজ হইতে গুপ্ত রাখি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ, ਮੈਂ ਸਗੋਂ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕੀਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਚਿਅਈ ਮਹਾਸਭਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਛਿਪਾਈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या मनात तुझे न्यायीपण लपवून ठेवले नाही; तुझी सत्यता व तू सिद्ध केलेले तारण मी विदित केले; महामंडळापासून तुझे वात्सल्य व तुझे सत्य मी गुप्त ठेवले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಗಳನ್ನೂ ಸತ್ಯವನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تیری صداقت اپنے دِل میں چُھپا نہیں رکھّی ۔ مَیں نے تیری وفاداری اور نجات کا اِظہار کِیا ہے۔ مَیں نے تیری شفقت اور سچّائی بڑے مجمع سے نہیں چُھپائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම මාගේ සිත තුළෙහි සඟවා නොගතිමි; ඔබගේ විශ්වාසකම හා ගැළවීම ප්රකාශකෙළෙමි. ඔබගේ කරුණාගුණයත් සැබෑකමත් මහත් සභාවෙන් නොසැඟවීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não escondi a tua justiça no meu coração. Eu declarei a tua fidelidade e a tua salvação. Não ocultei o teu amor leal e a tua verdade da grande congregação.
- ALM1911 ALM1911
Não escondi a tua justiça dentro do meu coração; apregoei a tua fidelidade e a tua salvação: não escondi da grande congregação a tua benignidade e a tua verdade.
-
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
- WEB WEB
The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
- WEBU WEBU
The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, வானங்கள் உம்முடைய அதிசயங்களைத் துதிக்கும், பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே உம்முடைய உண்மையும் விளங்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் வியக்கத்தக்க காரியங்களைச் செய்கிறீர். வின்ணுலகம் இதற்காக உம்மைத் துதிக்கும். ஜனங்கள் உம்மைச் சார்ந்திருக்கமுடியும். பரிசுத்தரின் கூட்டம் இதைப்பற்றிப் பாடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, സ്വർഗ്ഗം നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ, હે યહોવા, તમારા ચમત્કારોની સ્તુતિ આકાશો કરશે, અને સંતોની મંડળી તમારી વિશ્વસનીયતા વિષે ગાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସ୍ୱର୍ଗ ତୁମ୍ଭ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟାର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,諸天要稱讚你的奇事;在聖者的會中,要稱讚你的信實。
- CUVS CUVS
耶和华啊,诸天要称赞你的奇事,在圣者的会中,要称赞你的信实。
Russian
1- RST RST
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Celebrarán los cielos tus maravillas, oh Jehová, Tu verdad también en la congregación de los santos.
French
1- LSG LSG
J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.
German
1- LUT LUT
Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.« (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالسَّمَاوَاتُ تَحْمَدُ عَجَائِبَكَ يَا رَبُّ وَحَقَّكَ أَيْضاً فِي جَمَاعَةِ الْقِدِّيسِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, स्वर्ग में तेरे अद्भुत काम की, और पवित्रों की सभा में तेरी सच्चाई की प्रशंसा होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, ఆకాశవైశాల్యము నీ ఆశ్చర్యకార్యము లను స్తుతించుచున్నది పరిశుద్ధదూతల సమాజములో నీ విశ్వాస్యతను బట్టి నీకు స్తుతులు కలుగుచున్నవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়ার, পবিত্রগণের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততারও প্রশংসা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣਗੇ, ਨਾਲੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ !
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझ्या अद्भुत कृतींची स्तुती आकाश करील; तुझ्या सत्यतेची स्तुती पवित्र जनांच्या मंडळीत होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ, ಆಕಾಶಗಳು ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಕೊಂಡಾಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! آسمان تیرے عجائِب کی تعرِیف کرے گا۔ مُقدّسوں کے مجمع میں تیری وفاداری کی تعرِیف ہو گی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ස්වර්ගයෝ ඔබගේ ආශ්චර්යයන් වර්ණනාකරන්නෝය; ශුද්ධවන්තයන්ගේ රැස්වීමේදී ඔබගේ විශ්වාසකම වර්ණනාකරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus louvarão as tuas maravilhas, SENHOR, e também a tua fidelidade na assembleia dos santos.
- ALM1911 ALM1911
E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, a tua fidelidade tambem na congregação dos sanctos.
-
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let them exalt him also in the assembly of the people, And praise him in the seat of the elders.
- WEB WEB
Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
- WEBU WEBU
Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்களின் சபையிலே அவரை உயர்த்தி, மூப்பர்களின் சங்கத்திலே அவரைப் போற்றுவார்களாக.
- TaERV TaERV
பெரிய கூட்டத்தில் தேவனை வாழ்த்துங்கள். முதிய தலைவர்கள் ஒன்றுகூடும்பேது அவரை வாழ்த்துங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ജനത്തിന്റെ സഭയിൽ അവനെ പുകഴ്ത്തുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકોની સભામાં યહોવાને મોટા મનાવો; અને વડીલોના મંડળમાં તેઓની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ସମାଜରେ।
Chinese
2- CUV CUV
願他們在民的會中尊崇他,在長老的位上讚美他!
- CUVS CUVS
愿他们在民的会中尊崇他,在长老的位上赞美他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Exáltenlo en la congregación del pueblo, Y en la reunión de ancianos lo alaben.
French
1- LSG LSG
Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, Et qu’ils le célèbrent dans la réunion des anciens!
German
1- LUT LUT
und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلْيَرْفَعُوهُ فِي مَجْمَعِ الشَّعْبِ وَلْيُسَبِّحُوهُ فِي مَجْلِسِ الْمَشَايِخِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सभा में उसको सराहें, और पुरनियों की बैठक में उसकी स्तुति करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనసమాజములో వారాయనను ఘనపరచుదురుగాక పెద్దల సభలో ఆయనను కీర్తించుదురు గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা প্রজা-সমাজে তাঁহার প্রতিষ্ঠা করুক, প্রাচীনদের সভাতে তাঁহার প্রশংসা করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਪਰਜਾ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਵਡਿਆਉਣ, ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोकांच्या मंडळीत ते त्याची थोरवी गावोत, आणि वडिलांच्या बैठकीत त्याचे स्तवन करोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನರು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿ ಹಿರಿಯರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ لوگوں کے مجمع میں اُس کی بڑائی کریں اور بزُرگوں کی مجلِس میں اُس کی حمد۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ජන සමාගමේදී උන්වහන්සේ උසස්කරමින්, වැඩිමහල්ලන්ගේ ආසනයේදී උන්වහන්සේට ප්රශංසාකෙරෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que eles também o exaltem na assembleia do povo, e o louvem no assento dos anciãos.
- ALM1911 ALM1911
Exaltem-n'o na congregação do povo, e glorifiquem-n'o na assembléa dos anciãos.
-
Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.
- WEB WEB
Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.
- WEBU WEBU
Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே அவருடைய துதி விளங்குவதாக.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைத் துதியுங்கள். கர்த்தர் செய்த புதிய காரியங்களுக்காக ஒரு புதுப்பாடலைப் பாடுங்கள்! அவரைப் பின்பற்றுவோர் ஒருமித்துக் கூடும் சபையில் அவரைத் துதித்துப்பாடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાની સ્તુતિ કરો; તેમની સમક્ષ નવું ગીત ગાઓ; સંતોની સભામાં તેની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
你們要讚美耶和華!向耶和華唱新歌,在聖民的會中讚美他!
- CUVS CUVS
你们要赞美耶和华!向耶和华唱新歌,在圣民的会中赞美他!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Aleluya.» * Cantad a Jehová cántico nuevo; Su alabanza sea en la congregación de los santos.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles!
German
1- LUT LUT
Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلِّلُويَا. غَنُّوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً تَسْبِيحَتَهُ فِي جَمَاعَةِ الأَتْقِيَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याह की स्तुति करो! यहोवा के लिये नया गीत गाओ, भक्तों की सभा में उसकी स्तुति गाओ!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవాకు క్రొత్త కీర్తన పాడుడి భక్తులు కూడుకొను సమాజములో ఆయనకు స్తోత్ర గీతము పాడుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। সদাপ্রভুর উদ্দেশে নূতন গীত গাও; সাধুগণের সমাজে তাঁহার প্রশংসা গাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਲਲੂਯਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेशाचे स्तवन करा!1 नवे गीत गाऊन परमेश्वराचे गुणगान करा. भक्तांच्या मंडळीत त्याचे स्तोत्र गा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನೂ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಸಭೆ ಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಹಾಡಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کی حمد کرو۔ خُداوند کے حضُور نیا گِیت گاؤ اور مُقدّسوں کے مجمع میں اُس کی مدح سرائی کرو ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරව් ස්වාමීන්ට අලුත් ගීතිකාවක්ද ශුද්ධවන්තයන්ගේ සභාවේදී උන්වහන්සේගේ ප්රශංසාවද ගායනාකරව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Louvem ao SENHOR! Cantem ao SENHOR um cântico novo, o seu louvor na congregação dos santos.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor. Cantae ao Senhor um cantico novo, e o seu louvor na congregação dos sanctos.
-
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.
- WEB WEB
I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
- WEBU WEBU
I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சபைக்குள்ளும் சங்கத்துக்குள்ளும் கொஞ்சங்குறைய எல்லாத் தீமைக்குமுள்ளானேனே! என்று முறையிடுவாய்.
- TaERV TaERV
இப்போது ஏறக்குறைய எல்லாவித பிரச்சனைகளிலும் அகப்பட்ட எனக்கு நேர்ந்த அவமானத்தை ஜனங்கள் அனைவரும் பார்க்கின்றனர்” என்று சொல்லுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സഭയുടെയും സംഘത്തിന്റെയും മദ്ധ്യേ ഞാൻ ഏകദേശം സകലദോഷത്തിലും അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તો લોકોની દરેક અનિષ્ટ વસ્તુઓમાં સંકળાયેલો હતો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସମାଜ ଓ ମଣ୍ଡଳୀ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାୟ ସର୍ବପ୍ରକାର ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାରେ ପଡ଼ିଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我在聖會裡,幾乎落在諸般惡中。
- CUVS CUVS
我在圣会里,几乎落在诸般恶中。」
Russian
1- RST RST
едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.
French
1- LSG LSG
Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée.
German
1- LUT LUT
Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.«
Arabic
1- SVDA SVDA
لَوْلاَ قَلِيلٌ لَكُنْتُ فِي كُلِّ شَرٍّ فِي وَسَطِ الزُّمْرَةِ وَالْجَمَاعَةِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं सभा और मण्डली के बीच में प्राय: सब बुराइयों में जा पड़ा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను సమాజ సంఘముల మధ్యనుండినను ప్రతివిధమైన దౌష్ట్యమునకు లోబడుటకు కొంచెమే యెడమాయెను అని నీవు చెప్పుకొనుచు మూలు గుచు నుందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রায় সর্ব্বপ্রকার মন্দে পড়িয়াছিলাম সমাজের ও মণ্ডলীর মধ্যে।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੰਡਲੀ ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਸਾਂ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मंडळी व सभा ह्यांच्यादेखत मी बहुतेक दुष्कर्मात गढलेला असे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕೂಟ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆನು ಎಂದು ಹೇಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں جماعت اور مجلِس کے درمِیان قریباً سب بُرائیوں میں مُبتلا ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ මාර්ගය ඇය වෙතින් ඉවත්කරන්න. ඇගේ ගෙයි දොරකඩට ළං නොවන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
- ALM1911 ALM1911
Quasi que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.
-
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The man that wandereth out of the way of understanding Shall rest in the assembly of the dead.
- WEB WEB
The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
- WEBU WEBU
The man who wanders out of the way of understanding shall rest in the assembly of the departed spirits.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விவேகத்தின் வழியை விட்டுத் தப்பி நடக்கிற மனுஷன் செத்தவர்களின் கூட்டத்தில் தாபரிப்பான்.
- TaERV TaERV
அறிவைவிட்டு விலகி நடப்பவன் அழிவை நோக்கியே செல்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകമാർഗ്ഗം വിട്ടുനടക്കുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સમજણનો માર્ગ છોડીને ચાલનાર મૃતકોના સંગાથે રહી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ବୁଦ୍ଧିର ପଥ ଛାଡ଼ି ଭ୍ରମଣ କରେ, ସେ ପ୍ରେତମାନଙ୍କ ସଭାରେ ବାସ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
迷離通達道路的,必住在陰魂的會中。
- CUVS CUVS
迷离通达道路的,必住在阴魂的会中。
Russian
1- RST RST
Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre que se aparta del camino de la sabiduría Vendrá a parar en la compañía de los muertos.
French
1- LSG LSG
L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.
German
1- LUT LUT
Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit irrt, wird bleiben in der Toten Gemeinde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّجُلُ الضَّالُّ عَنْ طَرِيقِ الْمَعْرِفَةِ يَسْكُنُ بَيْنَ جَمَاعَةِ الأَخِيلَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मनुष्य बुद्धि के मार्ग से भटक जाए, उसका ठिकाना मरे हुओं के बीच में होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వివేకమార్గము విడిచి తిరుగువాడు ప్రేతల గుంపులో కాపురముండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে বুদ্ধির পথ ছাড়িয়া ভ্রমণ করে, সে প্রেতগণের সমাজে থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਸਮਝ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਠਿਕਾਣਾ ਭੂਤਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञानपथापासून जो बहकतो त्याला मेलेल्यांच्या मंडळीत विश्रांती मिळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವೇ ಕದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಿರುಗುವವನು ಸತ್ತವರ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಇರುವಂಥವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو فہم کی راہ سے بھٹکتا ہے مُردوں کے غول میں پڑا رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවේ මාර්ගයෙන් මුළාවයන මනුෂ්යයා මළවුන්ගේ සමාගමේ වසන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem que se desvia do caminho do entendimento repousará na assembleia dos espíritos dos mortos.
- ALM1911 ALM1911
O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.
-
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Though `his' hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.
- WEB WEB
His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
- WEBU WEBU
His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பகையை வஞ்சகமாய் மறைத்து வைக்கிறவனெவனோ, அவனுடைய பொல்லாங்கு மகா சபையிலே வெளிப்படுத்தப்படும்.
- TaERV TaERV
அவன் தனது தீய திட்டங்களை மென்மையான வார்த்தைகளால் மறைத்து வைத்திருக்கிறான். எனினும் அவனது கெட்டச் செயல்கள் முடிவில் ஜனங்கள் முன்பு வெளிப்பட்டுவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പക കപടംകൊണ്ടു മറെച്ചു വെച്ചാലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિત દંભથી તિરસ્કારને છુપાવે છે, પણ તેની દુષ્ટતા જાહેર સભા સામે ઉઘાડી પડી જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଘୃଣା କପଟରେ ଆପଣାକୁ ଆବୃତ କଲେ ହେଁ ତାହାର ମନ୍ଦତା ସଭାରେ ପ୍ରକାଶ ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
他雖用詭詐遮掩自己的怨恨,他的邪惡必在會中顯露。
- CUVS CUVS
他虽用诡诈遮掩自己的怨恨,他的邪恶必在会中显露。
Russian
1- RST RST
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aunque su odio se cubra con disimulo, Su maldad será descubierta en la congregación.
French
1- LSG LSG
S’il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l’assemblée.
German
1- LUT LUT
Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُغَطِّي بُغْضَةً بِمَكْرٍ يَكْشِفُ خُبْثَهُ بَيْنَ الْجَمَاعَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे उसका बैर छल के कारण छिप भी जाए, तौभी उसकी बुराई सभा के बीच प्रगट हो जाएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు తనద్వేషమును కపటవేషముచేత దాచుకొనును సమాజములో వాని చెడుతనము బయలుపరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদিও তাহার দ্বেষ কপটতায় আচ্ছন্ন, তাহার দুষ্টামি সমাজে প্রকাশিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਦਾ ਵੈਰ ਮਕਰ ਨਾਲ ਲੁਕਿਆ ਵੀ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा द्वेष धूर्ततेने झाकला आहे, तरी समाजापुढे त्याची दुष्टता उघडकीस येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನ ಹಗೆ ತನವು ಮೋಸದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವನ ಕೆಟ್ಟತನವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬಯಲಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگرچہ اُ س کی بدخواہی مکر میں چِھپی ہے تَوبھی اُس کی بدی جماعت کے رُوبرُو فاش کی جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ වෛරය ප්රයෝගයෙන් වසා තිබෙන නුමුත් ඔහුගේ දුෂ්ටකම සභාව ඉදිරියෙහි එළිදරව්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sua malícia pode ser ocultada pelo engano, mas a sua maldade será exposta na congregação.
- ALM1911 ALM1911
Cujo odio se encobre com engano; a sua malicia se descobrirá na congregação.
-
Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
- WEB WEB
Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,
- WEBU WEBU
Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேசத்திலே மூப்பானவர்களில் சிலர் எழும்பி, சபையாகிய ஜனங்களை நோக்கி:
- TaERV TaERV
பிறகு, சில மூப்பர்கள் (தலைவர்கள்) எழுந்து, அனைத்து ஜனங்களிடமும் பேசினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം ദേശത്തിലെ മൂപ്പന്മാരിൽ ചിലർ എഴുന്നേറ്റു ജനത്തിന്റെ സർവ്വസംഘത്തോടും പറഞ്ഞതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી દેશના કેટલાક વડીલો અને જ્ઞાની માણસો ઊભા થયા અને આજુબાજુ ઊભા રહેલા સર્વ લોકોને સંબોધીને કહ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଦେଶର ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି ଉଠି ଲୋକମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ସମାଜକୁ ଏହି କଥା କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
國中的長老就有幾個人起來,對聚會的眾民說:
- CUVS CUVS
国中的长老就有几个人起来,对聚会的众民说:
Russian
1- RST RST
И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces se levantaron algunos de los ancianos de la tierra y hablaron a toda la reunión del pueblo, diciendo:
French
1- LSG LSG
Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l’assemblée du peuple:
German
1- LUT LUT
Und es standen etliche der Ältesten im Lande und sprachen zum ganzen Haufen des Volks:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَامَ أُنَاسٌ مِنْ شُيُوخِ الأَرْضِ وَقَالُوا لِكُلِّ جَمَاعَةِ الشَّعْبِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब देश के पुरनियों में से कितनों ने उठकर प्रजा की सारी मण्डली से कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు దేశమందలి పెద్దలలో కొందరు లేచి సమాజముగా కూడిన జనులతో ఈ మాటలు పలికిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন দেশের প্রাচীনবর্গের মধ্যে কয়েক জন উঠিয়া লোকদের সমস্ত সমাজকে কহিলেন, যিহূদা-রাজ হিষ্কিয়ের সময়ে মোরেষ্টীয় মীখা ভাববাণী বলিতেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਦੇਸ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावर देशातले काही वडील उठून सर्व सभाजनांस म्हणाले :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇಶದ ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಎದ್ದು ಜನರ ಕೂಟ ಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مُلک کے چند بزُرگ اُٹھے اور کُل جماعت سے مُخاطِب ہو کر کہنے لگے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල දේශයේ වැඩිමහල්ලන්ගෙන් සමහරු නැගිට රැස්ව සිටි මුළු සෙනඟට මෙසේ කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então alguns dos anciãos da terra se levantaram e falaram a toda a assembleia do povo, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Tambem se levantaram alguns homens d'entre os anciãos da terra, e fallaram a toda a congregação do povo, dizendo:
-
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, `and' with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall they return hither.
- WEB WEB
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, along with the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together. They will return as a great company.
- WEBU WEBU
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, along with the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together. They will return as a great company.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் அவர்களை வடதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணி, அவர்களைப் பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து கூட்டிவருவேன்; குருடரும், சப்பாணிகளும், கர்ப்பவதிகளும், பிள்ளைத்தாய்ச்சிகளுங்கூட அவர்களில் இருப்பார்கள்; மகா கூட்டமாய் இவ்விடத்துக்குத் திரும்புவார்கள்.
- TaERV TaERV
நினைவுகொள்ளுங்கள். வடக்கில் உள்ள அந்த நாட்டிலிருந்து இஸ்ரவேலை நான் கொண்டு வருவேன். பூமியில் வெகு தொலை தூர இடங்களில் உள்ள இஸ்ரவேல் ஜனங்களை எல்லாம் சேர்ப்பேன். ஜனங்களில் சிலர் குருடாகவும் நொண்டியாகவும் இருப்பார்கள். பெண்களில் சிலர் கர்ப்பமாக இருப்பார்கள், குழந்தை பெறுவதற்குத் தயாராக இருப்பார்கள். ஆனால் அதிகமதிகமான ஜனங்கள் திரும்ப வருவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവരെ വടക്കുദേശത്തുനിന്നു വരുത്തുകയും ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളിൽനിന്നു അവരെയും അവരോടുകൂടെ കുരുടനെയും മുടന്തനെയും ഗർഭിണിയെയും നോവുകിട്ടിയവളെയും എല്ലാം ശേഖരിക്കയും ചെയ്യും; അങ്ങനെ വലിയോരു സംഘം ഇവിടേക്കു മടങ്ങിവരും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તેઓને ઉત્તરમાંથી લાવીશ, ને પૃથ્વીના છેડાઓથી તેઓને એકત્ર કરીશ. હું તેઓનાં અંધજનોને અને લંગડાઓને, ગર્ભવતી તથા નાનાં બાળકોવાળી સ્ત્રીઓને રઝળતા નહિ મૂકું. તેઓ એક મોટા સમુદાયની જેમ અહીં પાછા ફરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଶରୁ ଆଣିବା, ପୁଣି ପୃଥିବୀର ପ୍ରାନ୍ତଭାଗରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଅନ୍ଧ ଓ ଛୋଟା, ଗର୍ଭବତୀ ଓ ପ୍ରସବବେଦନାଗ୍ରସ୍ତା ସ୍ତ୍ରୀକି ଏକତ୍ର ସଂଗ୍ରହ କରିବା; ସେମାନେ ମହାଲୋକାରଣ୍ୟ ହୋଇ ଏସ୍ଥାନକୁ ଆସିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
我必將他們從北方領來,從地極招聚;同著他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦;他們必成為大幫回到這裡來。
- CUVS CUVS
我必将他们从北方领来,从地极招聚,同着他们来的有瞎子,瘸子,孕妇,产妇,他们必成为大帮回到这里来。
Russian
1- RST RST
Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, - великий сонм возвратится сюда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí yo los hago volver de la tierra del norte, y los reuniré de los fines de la tierra, y entre ellos ciegos y cojos, la mujer que está encinta y la que dio a luz juntamente; en gran compañía volverán acá.
French
1- LSG LSG
Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail; C’est une grande multitude, qui revient ici.
German
1- LUT LUT
Siehe, ich will sie aus dem Lande der Mitternacht bringen und will sie sammeln aus den Enden der Erde, Blinde und Lahme, Schwangere und Kindbetterinnen, daß sie in großen Haufen wieder hierher kommen sollen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَئَنَذَا آتِي بِهِمْ مِنْ أَرْضِ الشِّمَالِ وَأَجْمَعُهُمْ مِنْ أَطْرَافِ الأَرْضِ. بَيْنَهُمُ الأَعْمَى وَالأَعْرَجُ الْحُبْلَى وَالْمَاخِضُ مَعاً. جَمْعٌ عَظِيمٌ يَرْجِعُ إِلَى هُنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, मैं उनको उत्तर देश से ले आऊँगा, और पृथ्वी के कोने कोने से इकट्ठे करूँगा; और उनके बीच अंधे, लंगड़े, गर्भवती, और ज़च्चा स्त्रियाँ भी आएँगी; एक बड़ी मण्डली यहाँ लौट आएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఉత్తరదేశములోనుండియు నేను వారిని రప్పించు చున్నాను, గ్రుడ్డివారినేమి కుంటివారినేమి గర్భిణుల నేమి ప్రసవించు స్త్రీలనేమి భూదిగంతములనుండి అంద రిని సమకూర్చుచున్నాను, మహాసంఘమై వారిక్కడికి తిరిగి వచ్చెదరు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি তাহাদিগকে উত্তর দেশ হইতে আনিব, পৃথিবীর প্রান্তভাগ হইতে সংগ্রহ করিব; তাহারা অন্ধ, খঞ্জ, গর্ভবতী ও প্রসূতী শুদ্ধ মহাসমাজ হইয়া এই স্থানে ফিরিয়া আসিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਦੇ ਦੇਸ ਵੱਲੋਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੂਰ ਦਿਆਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਤੇ ਲੰਙੇ, ਗਰਭਣੀ ਤੀਵੀਂ ਅਤੇ ਜਣਨ ਦੀਆਂ ਪੀੜਾਂ ਵਾਲੀ ਇਕੱਠੀਆਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸਭਾ ਏਥੇ ਮੁੜੇਗੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, मी त्यांना उत्तरेच्या देशांतून आणीन, त्यांना पृथ्वीच्या दिगंताहून जमा करीन; त्यांच्यामध्ये आंधळे व पांगळे, गर्भवती व प्रसूतिवेदना लागलेल्या असतील; मोठ्या समुदायाने ते इकडे परत येतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಉತ್ತರ ದೇಶ ದಿಂದ ಬರಮಾಡಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇರೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರಲ್ಲಿ ಕುರುಡರೂ ಕುಂಟರೂ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾದವರೂ ದಿನತುಂಬಿದ ಗರ್ಭಿಣಿಯರ ಸಹಿತವಾಗಿ ಇರುವರು; ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو مَیں شِمالی مُلک سے اُن کو لاؤُں گا اور زمِین کی سرحدّوں سے اُن کو جمع کرُوں گا اور اُن میں اندھے اور لنگڑے اور حامِلہ اور زچّہ سب ہوں گے ۔ اُن کی بڑی جماعت یہاں واپس آئے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, මම උතුරු දේශයෙන් ඔවුන් ගෙනෙන්නෙමි, ඔවුන් පොළොවේ ඉතා දුරු තැන්වලින් අන්ධයන්ද කොරුන්ද ගර්භිණීන්ද බිහිකරන වේදනා ඇත්තියන්ද ඇතුළුව රැස්කරගන්නෙමි. ඔවුන් මහත් සමූහයක්ව මෙහි හැරීඑනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que eu os trarei da terra do norte, e os reunirei das extremidades da terra, junto com os cegos e os coxos, a mulher grávida e a que está em trabalho de parto juntas. Eles retornarão como uma grande multidão.
- ALM1911 ALM1911
Eis que os trarei da terra do norte, e os congregarei das extremidades da terra; entre os quaes haverá cegos e aleijados, gravidas e as de parto juntamente: com grande congregação voltarão para aqui.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .