Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then rose up certain of the elders of the land, and spake to all the assembly of the people, saying,
- WEB WEB
Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,
- WEBU WEBU
Then certain of the elders of the land rose up, and spoke to all the assembly of the people, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தேசத்திலே மூப்பானவர்களில் சிலர் எழும்பி, சபையாகிய ஜனங்களை நோக்கி:
- TaERV TaERV
பிறகு, சில மூப்பர்கள் (தலைவர்கள்) எழுந்து, அனைத்து ஜனங்களிடமும் பேசினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം ദേശത്തിലെ മൂപ്പന്മാരിൽ ചിലർ എഴുന്നേറ്റു ജനത്തിന്റെ സർവ്വസംഘത്തോടും പറഞ്ഞതു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી દેશના કેટલાક વડીલો અને જ્ઞાની માણસો ઊભા થયા અને આજુબાજુ ઊભા રહેલા સર્વ લોકોને સંબોધીને કહ્યું,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଦେଶର ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେହି ଉଠି ଲୋକମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ସମାଜକୁ ଏହି କଥା କହିଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
國中的長老就有幾個人起來,對聚會的眾民說:
- CUVS CUVS
国中的长老就有几个人起来,对聚会的众民说:
Russian
1 translation- RST RST
И из старейшин земли встали некоторые и сказали всему народному собранию:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces se levantaron algunos de los ancianos de la tierra y hablaron a toda la reunión del pueblo, diciendo:
French
1 translation- LSG LSG
Et quelques-uns des anciens du pays se levèrent, et dirent à toute l’assemblée du peuple:
German
1 translation- LUT LUT
Und es standen etliche der Ältesten im Lande und sprachen zum ganzen Haufen des Volks:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَامَ أُنَاسٌ مِنْ شُيُوخِ الأَرْضِ وَقَالُوا لِكُلِّ جَمَاعَةِ الشَّعْبِ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब देश के पुरनियों में से कितनों ने उठकर प्रजा की सारी मण्डली से कहा,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు దేశమందలి పెద్దలలో కొందరు లేచి సమాజముగా కూడిన జనులతో ఈ మాటలు పలికిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন দেশের প্রাচীনবর্গের মধ্যে কয়েক জন উঠিয়া লোকদের সমস্ত সমাজকে কহিলেন, যিহূদা-রাজ হিষ্কিয়ের সময়ে মোরেষ্টীয় মীখা ভাববাণী বলিতেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਦੇਸ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਮਨੁੱਖ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यावर देशातले काही वडील उठून सर्व सभाजनांस म्हणाले :
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದೇಶದ ಹಿರಿಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಎದ್ದು ಜನರ ಕೂಟ ಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب مُلک کے چند بزُرگ اُٹھے اور کُل جماعت سے مُخاطِب ہو کر کہنے لگے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එකල දේශයේ වැඩිමහල්ලන්ගෙන් සමහරු නැගිට රැස්ව සිටි මුළු සෙනඟට මෙසේ කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então alguns dos anciãos da terra se levantaram e falaram a toda a assembleia do povo, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Tambem se levantaram alguns homens d'entre os anciãos da terra, e fallaram a toda a congregação do povo, dizendo:
Notes
On Jeremiah 26:17Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.