B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיְהַֽלְל֥וּ

H1984B Hebrew
vay.ha.Lu and they praised

101 verses in the concordance

Occurrences (101)

85–96 of 101
  • Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise him with timbrel and dance: Praise him with stringed instruments and pipe.

    • WEB WEB

      Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!

    • WEBU WEBU

      Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்புரோடும் நடனத்தோடும் அவரைத் துதியுங்கள்; யாழோடும் தீங்குழலோடும் அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைத் தம்புருக்களோடும் நடனத்தோடும் துதியுங்கள்! நரம்புக் கருவிகளோடும் புல்லாங் குழலோடும் அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തപ്പിനോടും നൃത്തത്തോടും കൂടെ അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખંજરી તથાનૃત્યસહિત તેમની સ્તુતિ કરો; સારંગી તથા શરણાઇ સાથે તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାରାବାଦ୍ୟ ଓ ନୃତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      擊鼓跳舞讚美他!用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他!

    • CUVS CUVS

      击鼓、跳舞赞美他,用丝弦的乐器和箫的声音赞美他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabadle, con pandero y danza; Alabadle, con cuerdas y flautas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet ihn mit Pauken und Reigen; lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوهُ بِدُفٍّ وَرَقْصٍ. سَبِّحُوهُ بِأَوْتَارٍ وَمِزْمَارٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      डफ बजाते और नाचते हुए उसकी स्तुति करो; तारवाले बाजे और बांसुली बजाते हुए उसकी स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తంబురతోను నాట్యముతోను ఆయనను స్తుతించుడి. తంతివాద్యములతోను పిల్లనగ్రోవితోను ఆయనను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবল ও নৃত্যযোগে তাঁহার প্রশংসা কর; তারযুক্ত যন্ত্রে ও বংশীতে তাঁহার প্রশংসা কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਬਲੇ ਤੇ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਤਾਰੇ ਵਾਲੇ ਵਾਜਿਆਂ ਤੇ ਬੰਸਰੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डफ वाजवून व नृत्य करून त्याचे स्तवन करा. तंतुवाद्ये व बासरी वाजवून त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಮ್ಮಡಿ ಯಿಂದಲೂ ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ತಂತಿವಾದ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಕೊಳಲುಗಳಿಂದಲೂ ಆತ ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَف بجاتے اور ناچتے ہُوئے اُس کی حمد کرو۔ تاردار سازوں اور بانسلی کے ساتھ اُس کی حمد کرو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රබානෙන් හා නැටීමෙන් උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. වීණා තතින් හා නළාවෙන් උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-no com tamborim e dança! Louvem-no com instrumentos de cordas e flauta!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae-o com o adufe e a flauta, louvae-o com instrumento de cordas e com orgãos.

  • Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals.

    • WEB WEB

      Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!

    • WEBU WEBU

      Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஓசையுள்ள கைத்தாளங்களோடும் அவரைத் துதியுங்கள்; பேரோசையுள்ள கைத்தாளங்களோடும் அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஓசையெழுப்பும் தாளங்களோடும் தேவனைத் துதியுங்கள்! பேரோசையெழுப்பும் தாளங்களோடும் அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉച്ചനാദമുള്ള കൈത്താളങ്ങളോടെ അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તીવ્ર સૂરવાળી ઝાંઝોના મોટા અવાજ સાથે તેમની સ્તુતિ ગાઓ, ઝાંઝોના હર્ષનાદ સાથે તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉଚ୍ଚ କରତାଳରେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用大響的鈸讚美他!用高聲的鈸讚美他!

    • CUVS CUVS

      用大响的钹赞美他,用高声的钹赞美他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabadle, con címbalos resonantes; Alabadle, con címbalos de júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet ihn mit hellen Zimbeln; lobet ihn mit wohlklingenden Zimbeln!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ التَّصْوِيتِ. سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ الْهُتَافِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऊँचे शब्दवाली झाँझ बजाते हुए उसकी स्तुति करो; आनन्द के महाशब्दवाली झाँझ बजाते हुए उसकी स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మ్రోగు తాళములతో ఆయనను స్తుతించుడి. గంభీరధ్వనిగల తాళములతో ఆయనను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুশ্রাব্য করতালযোগে তাঁহার প্রশংসা কর; উচ্চধ্বনি করতালযোগে তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਪਸ਼ਟ ਸੁਰ ਵਾਲੀ ਝਾਂਜ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਛਣਕਣ ਵਾਲੀ ਝਾਂਜ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खणखणणारे टाळ वाजवून त्याचे स्तवन करा. झणझणणार्‍या झांजा वाजवून त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜಲ್ಲರಿಯ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಉತ್ಸಾಹದ ತಾಳಗಳಿಂದ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُلند آواز جھانجھ کے ساتھ اُس کی حمد کرو۔ زور سے جھنجھناتی جھانجھ کے ساتھ اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් ශබ්ද දෙන අත්වලින් උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. උස් රැව්දෙන අත්තලින් උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-no com címbalos sonoros! Louvem-no com címbalos ressoantes!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae-o com os cymbalos sonoros, louvae-o com cymbalos altisonantes.

  • Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let everything that hath breath praise Jehovah. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சுவாசமுள்ள யாவும் கர்த்தரைத் துதிப்பதாக. அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      எல்லா உயிரினங்களும் கர்த்தரைத் துதிக்கட்டும்! கர்த்தரைத் துதிப்போம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവനുള്ളതൊക്കെയും യഹോവയെ സ്തുതിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શ્વાસોચ્છ્વાસ લેનારાં સર્વ યહોવાની સ્તુતિ કરો, તમે સૌ યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଃଶ୍ୱାସପ୍ରଶ୍ୱାସଧାରୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡有氣息的都要讚美耶和華!你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      凡有气息的,都要赞美耶和华!你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo lo que respira alabe a JAH. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tout ce qui respire loue l’Éternel! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Alles, was Odem hat, lobe den HERRN! Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبَّ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने प्राणी हैं सब के सब याह की स्तुति करें! याह की स्तुति करो*!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సకలప్రాణులు యెహోవాను స్తుతించుదురు గాక యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শ্বাসবিশিষ্ট সকলেই সদাপ্রভুর প্রশংসা করুক। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ! ਹਲਲੂਯਾਹ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक प्राणी परमेशाचे स्तवन करो. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶ್ವಾಸವಿರುವದೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر مُتنفِّس خُداوند کی حمد کرے خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හුස්ම ඇති සියල්ලෝම ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tudo o que tem fôlego louve o SENHOR! Louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Tudo quanto tem folego louve ao Senhor. Louvae ao Senhor.

  • A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man shall be commended according to his wisdom; But he that is of a perverse heart shall be despised.

    • WEB WEB

      A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

    • WEBU WEBU

      A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் புத்திக்குத்தக்கதாக மனுஷன் புகழப்படுவான்; மாறுபாடான இருதயமுள்ளவனோ இகழப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவர்களை ஜனங்கள் போற்றுவார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களை ஜனங்கள் மதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ തന്റെ ബുദ്ധിക്കു ഒത്തവണ്ണം ശ്ലാഘിക്കപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો વ્યકિતની તેની વિવેક બુદ્ધિ પ્રમાણે પ્રસંશા કરે છે, પણ જેનું હૃદય દુષ્ટ છે તે તિરસ્કૃત થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ଆପଣା ସୁବୁଦ୍ଧି ଅନୁସାରେ ପ୍ରଶଂସା ପାଇବ, ମାତ୍ର ଯାହାର କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ, ସେ ତୁଚ୍ଛୀକୃତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人必按自己的智慧被稱讚;心中乖謬的,必被藐視。

    • CUVS CUVS

      人必按自己的智慧被称赞;心中乖谬的,必被藐视。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Según su sabiduría es alabado el hombre; Mas el perverso de corazón será menospreciado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme est estimé en raison de son intelligence, Et celui qui a le cœur pervers est l’objet du mépris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eines weisen Mannes Rat wird gelobt; aber die da tückisch sind, werden zu Schanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِحَسَبِ فِطْنَتِهِ يُحْمَدُ الإِنْسَانُ أَمَّا الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ فَيَكُونُ لِلْهَوَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य की बुद्धि के अनुसार उसकी प्रशंसा होती है, परन्तु कुटिल तुच्छ जाना जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక్కొక్క మనుష్యుడు తన వివేకముకొలది పొగడ బడును కుటిలచిత్తుడు తృణీకరింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য আপন বিজ্ঞতানুরূপ প্রশংসা পায়; কিন্তু যে কুটিলচিত্ত, সে তুচ্ছীকৃত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦਾ ਜਸ ਉਹ ਦੀ ਚਤਰਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੁੱਠੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याची प्रशंसा त्याच्या सुज्ञतेप्रमाणे होते, पण ज्याचे हृदय कुटिल असते त्याचा तिरस्कार होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜ್ಞಾನಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಹೊಗ ಳಲ್ಪಡುವನು; ವಕ್ರಹೃದಯವುಳ್ಳವನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کی تعرِیف اُس کی عقل مندی کے مُطابِق کی جاتی ہے لیکن بے عقل حِقیر ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ ප්‍රඥාවේ හැටියට වර්ණනාකරනු ලැබේ; එහෙත් වංක සිතක් ඇත්තා හෙළාදකිනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem será louvado segundo a sua sabedoria, mas o perverso de coração será desprezado.

    • ALM1911 ALM1911

      Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo.

  • Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

    • WEB WEB

      Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

    • WEBU WEBU

      Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வாய் அல்ல, புறத்தியானே உன்னைப் புகழட்டும்; உன் உதடு அல்ல, அந்நியனே உன்னைப் புகழட்டும்.

    • TaERV TaERV

      உன்னைப்பற்றி நீயே புகழ்ந்துகொள்ளாதே. மற்றவர்கள் உன்னைப் புகழும்படி செய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വായല്ല മറ്റൊരുത്തൻ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારાં વખાણ બીજાને કરવા દે, તારે મોઢે ન કર; પારકો ભલે કરે, તું ન કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟ ଲୋକ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା କରୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ନିଜ ମୁଖ ତାହା ନ କରୁନ୍ତ ଅପର ଲୋକ କରୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଓଷ୍ଠ ତାହା ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要別人誇獎你,不可用口自誇;等外人稱讚你,不可用嘴自稱。

    • CUVS CUVS

      要别人夸奖你,不可用口自夸;等外人称赞你,不可用嘴自称。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alábete el extraño, y no tu propia boca; El ajeno, y no los labios tuyos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَمْدَحْكَ الْغَرِيبُ لاَ فَمُكَ الأَجْنَبِيُّ لاَ شَفَتَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी प्रशंसा और लोग करें तो करें, परन्तु तू आप न करना; दूसरा तुझे सराहे तो सराहे, परन्तु तू अपनी सराहना न करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ నోరు కాదు అన్యుడే, నీ పెదవులు కాదు పరులే నిన్ను పొగడదగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অপরে তোমার প্রশংসা করুক, তোমার নিজ মুখ না করুক; অন্য লোকে করুক, তোমার নিজ ওষ্ঠ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਸਲਾਹੁਤ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਵੇਂ ਕਰੇ ਪਰ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਕਰੇ, ਹਾਂ ਓਪਰਾ ਕਰੇ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वमुखाने नव्हे, तर इतरांनी, आपल्या तोंडाने नव्हे तर परक्यांनी तुझी प्रशंसा करावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಯಲ್ಲ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತುಟಿಗಳಲ್ಲ, ಪರನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غَیرتیری سِتایش کرے نہ کہ تیرا ہی مُنہ۔بیگانہ کرے نہ کہ تیرے ہی لب۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේම මුඛය නොව වෙන කෙනෙක්ද ඔබේම තොල් නොව අන්‍යයෙක්ද ඔබට ප්‍රශංසාකෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Louve-te o estranho, e não a tua bocca, o estrangeiro e não os teus labios.

  • They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.

    • WEB WEB

      Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.

    • WEBU WEBU

      Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேதப்பிரமாணத்தை விட்டு விலகுகிறவர்கள் துன்மார்க்கரைப் புகழுகிறார்கள்; வேத பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களோ அவர்களோடே போராடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீ சட்டத்திற்கு அடிபணிய மறுத்தால் தீயவர்களைச் சார்ந்தவனாவாய். ஆனால் நீ சட்டத்திற்கு அடிபணிந்தால் அவர்களுக்கு எதிரானவனாவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായപ്രമാണത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ ദുഷ്ടനെ പ്രശംസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ નિયમથી દૂર વળી જાય છે, તેઓ દુર્જનને વખાણે છે, પણ તે પાળનારા તેમનો વિરોધ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବ୍ୟବସ୍ଥାତ୍ୟାଗକାରୀମାନେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି, ପୁଣି ଆଜ୍ଞା ପାଳିବା ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ବିରୋଧ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      違棄律法的,誇獎惡人;遵守律法的,卻與惡人相爭。

    • CUVS CUVS

      违弃律法的,夸奖恶人;遵守律法的,却与恶人相争。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que dejan la ley alaban a los impíos; Mas los que la guardan contenderán con ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَارِكُو الشَّرِيعَةِ يَمْدَحُونَ الأَشْرَارَ وَحَافِظُو الشَّرِيعَةِ يُخَاصِمُونَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लोग व्यवस्था को छोड़ देते हैं, वे दुष्‍ट की प्रशंसा करते हैं, परन्तु व्यवस्था पर चलनेवाले उन का विरोध करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధర్మశాస్త్రమును త్రోసివేయువారు దుష్టులను పొగడు చుందురు ధర్మశాస్త్రము ననుసరించువారు వారితో పోరాడు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ব্যবস্থাত্যাগীরা দুষ্টের প্রশংসা করে; কিন্তু ব্যবস্থাপালকেরা দুষ্টদের প্রতিরোধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शास्त्राज्ञा मोडणारे दुर्जनांची प्रशंसा करतात, पण नियमशास्त्र पाळणारे त्यांच्यावर संतापतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ; ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیعت کو ترک کرنے والے شرِیروں کی تعرِیف کرتے ہیں لیکن شرِیعت پر عمل کرنے والے اُن کا مُقابلہ کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ව්‍යවස්ථාව අත්හරින්නෝ දුෂ්ටයන්ට ප්‍රශංසාකෙරෙති; එහෙත් ව්‍යවස්ථාව පවත්වන්නෝ ඔවුන්ට විරුද්ධව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que abandonam a lei louvam os ímpios; mas aqueles que guardam a lei lutam contra eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que deixam a lei louvam o impio; porém os que guardam a lei pelejam contra elles.

  • Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Her children rise up, and call her blessed; Her husband `also', and he praiseth her, `saying':

    • WEB WEB

      Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

    • WEBU WEBU

      Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் பிள்ளைகள் எழும்பி, அவளைப் பாக்கியவதி என்கிறார்கள்; அவள் புருஷனும் அவளைப்பார்த்து:

    • TaERV TaERV

      அவளது குழந்தைகள் அவளைப் பற்றி நல்லவற்றைக் கூறுவார்கள். அவளது கணவனும் அவளைப் பாராட்டிப் பேசுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ മക്കൾ എഴുന്നേറ്റു അവളെ ഭാഗ്യവതി എന്നു പുകഴ്ത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં સંતાનો જીવનમાં ઊંચે ઊડે છે, અને તેને ધન્યવાદ આપે છે. અને તેના પતિ તેના વખાણ કરે છે અને પ્રશંસા કરતાં કહે છે કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସନ୍ତାନମାନେ ଉଠି ତାହାକୁ ଧନ୍ୟ ଧନ୍ୟ କହନ୍ତି ଓ ତାହାର ସ୍ୱାମୀ ହିଁ ତାହାକୁ (ଏରୂପ) ପ୍ରଶଂସା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她的兒女起來稱她有福;她的丈夫也稱讚她,

    • CUVS CUVS

      她的儿女起来称他有福.她的丈夫也称赞她,

    Russian

    1
    • RST RST

      Встают дети и ублажают ее, - муж, и хвалит ее:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se levantan sus hijos y la llaman bienaventurada; Y su marido también la alaba:

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقُومُ أَوْلاَدُهَا وَيُطَوِّبُونَهَا. زَوْجُهَا أَيْضاً فَيَمْدَحُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पुत्र उठ उठकर उसको धन्य कहते हैं; उसका पति भी उठकर उसकी ऐसी प्रशंसा करता है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె కుమారులు లేచి ఆమెను ధన్యురాలందరు చాలమంది కుమార్తెలు పతివ్రతాధర్మము ననుసరించి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সন্তানগণ উঠিয়া তাঁহাকে ধন্য বলে; তাঁহার স্বামীও বলেন, আর তাঁহার এইরূপ প্রশংসা করেন,—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਉੱਠ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਧੰਨ ਧੰਨ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਪਤੀ ਵੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਦੀ ਸਲਾਹੁਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिची मुले उठून तिला धन्य म्हणतात, तिचा नवराही उठून तिची प्रशंसा करून म्हणतो :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಎದ್ದು ಆಕೆಯನ್ನು ಧನ್ಯಳೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆಕೆಯ ಪತಿಯು ಸಹ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے بیٹے اُٹھتے ہیں اور اُسے مُبارک کہتے ہیں۔اُس کا شَوہر بھی اُس کی تعرِیف کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ දරුවෝ නැගිට ඈට ආශීර්වාද කරති; ඇගේ පුරුෂයාත් ඈට ප්‍රශංසාකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada. O seu marido também a elogia:

    • ALM1911 ALM1911

      Koph. Levantam-se seus filhos, prezam-n'a por bemaventurada; como tambem seu marido, que a louva, dizendo:

  • Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Grace is deceitful, and beauty is vain; `But' a woman that feareth Jehovah, she shall be praised.

    • WEB WEB

      Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

    • WEBU WEBU

      Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செளந்தரியம் வஞ்சனையுள்ளது, அழகும் வீண், கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற ஸ்திரீயே புகழப்படுவாள்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு பெண்ணின் தோற்றமும் அழகும் உன்னை ஏமாற்றலாம். ஆனால் கர்த்தருக்கு பயப்படுகிற பெண்ணே பாராட்டுக்குரியவள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലാവണ്യം വ്യാജവും സൌന്ദര്യം വ്യർത്ഥവും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લાવણ્યામક છે, અને સૌદર્ય ક્ષણિક છે. પરંતુ યહોવાનો ડર રાખનાર સ્ત્રીની પ્રંશસા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲାବଣ୍ୟ ପ୍ରବଞ୍ଚନାଜନକ ଓ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଅସାର ମାତ୍ର ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରେ, ସେ ପ୍ରଶଂସିତା ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      艷麗是虛假的,美容是虛浮的;惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

    • CUVS CUVS

      豔丽是虚假的,美容是虚浮的,惟敬畏耶和华的妇女必得称赞!

    Russian

    1
    • RST RST

      Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; La mujer que teme a Jehová, ésa será alabada.

    French

    1
    • LSG LSG

      La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lieblich und schön sein ist nichts; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحُسْنُ غِشٌّ وَالْجَمَالُ بَاطِلٌ أَمَّا الْمَرْأَةُ الْمُتَّقِيَةُ الرَّبَّ فَهِيَ تُمْدَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शोभा तो झूठी और सुन्दरता व्यर्थ है, परन्तु जो स्त्री यहोवा का भय मानती है, उसकी प्रशंसा की जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందము మోసకరము, సౌందర్యము వ్యర్థము యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగిన స్త్రీ కొని యాడబడును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লাবণ্য মিথ্যা, সৌন্দর্য্য অসার, কিন্তু যে স্ত্রী সদাপ্রভুকে ভয় করেন, তিনিই প্রশংসনীয়া।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁੰਦਰਤਾ ਛਲ ਹੈ ਤੇ ਸੁਹੱਪਣ ਮਿੱਥਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਸਲਾਹੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सौंदर्य भुलवणारे आहे व लावण्य व्यर्थ आहे, परमेश्वराचे भय बाळगणार्‍या स्त्रीची प्रशंसा होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೌಂದ ರ್ಯವು ಮೋಸಕರ; ಲಾವಣ್ಯವು ವ್ಯರ್ಥ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವಳು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حُسن دھوکا اور جمال بے ثبات ہے لیکن وہ عَورت جو خُداوند سے ڈرتی ہے ستُودہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රූපශ්‍රීය රැවටිලි සහිතය, ශෝභනකම නිෂ්ඵලය, ප්‍රශංසාව ලැබෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇති ස්ත්‍රියටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.

    • ALM1911 ALM1911

      Sin. Enganosa é a graça e vaidade a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor essa será louvada.

  • Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.

    • WEB WEB

      Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

    • WEBU WEBU

      Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் கைகளின் பலனை அவளுக்குக் கொடுங்கள்; அவளுடைய செய்கைகள் வாசல்களில் அவளைப் புகழக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      அவளுக்குப் பொருத்தமான பரிசைக் கொடு. எல்லோரும் அறியும்வகையில் அவளது செயல்களைப் பாராட்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ കൈകളുടെ ഫലം അവൾക്കു കൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના કામની પ્રસંશા કરો અને ભલે તે તેને નગર દરવાજે પ્રતિષ્ઠા અપા

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ହାତର ଫଳ ତାହାକୁ ଦିଅ, ପୁଣି ତାହାର ନିଜ କର୍ମ ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ତାହାର ପ୍ରଶଂସା କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願她享受操作所得的;願她的工作在城門口榮耀她。

    • CUVS CUVS

      愿他享受操作所得的;愿他的工作,在城门口荣耀他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dadle, del fruto de sus manos, Y alábenla, en las puertas sus hechos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu’aux portes ses œuvres la louent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطُوهَا مِنْ ثَمَرِ يَدَيْهَا وَلْتَمْدَحْهَا أَعْمَالُهَا فِي الأَبْوَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके हाथों के परिश्रम का फल उसे दो, और उसके कार्यों से सभा में उसकी प्रशंसा होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేసిన పనినిబట్టి అట్టిదానికి ప్రతిఫలమియ్యదగును గవునులయొద్ద ఆమె పనులు ఆమెను కొనియాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা তাঁহার হস্তের ফল তাঁহাকে দেও, নগর-দ্বারসমূহে তাঁহার ক্রিয়া তাঁহার প্রশংসা করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਫਲ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਆਪੇ ਫ਼ਾਟਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਜਸ ਦੇਣ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या हातांचे श्रमफल तिला लाभू द्या, तिच्या कृत्यांनी भर वेशीत तिची प्रशंसा होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯ ಕೈಕೆಲಸದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿರಿ; ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಆಕೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی محِنت کا اجر اُسے دواور اُس کے کاموں سے مجلِس میں اُس کی سِتایش ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ අත්වල ඵලයෙන් ඈට දෙන්න; ඇගේ ක්‍රියා දොරටුවලදී ඈට ප්‍රශංසා කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deem-lhe do fruto das suas mãos! Que as suas obras a louvem nas portas da cidade!

    • ALM1911 ALM1911

      Thau. Dae-lhe do fructo das suas mãos, e louvem-n'a nas portas as suas obras.

  • My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My dove, my undefiled, is `but' one; She is the only one of her mother; She is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and called her blessed; `Yea', the queens and the concubines, and they praised her.

    • WEB WEB

      My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed. The queens and the concubines saw her, and they praised her.

    • WEBU WEBU

      My dove, my perfect one, is unique. She is her mother’s only daughter. She is the favorite one of her who bore her. The daughters saw her, and called her blessed. The queens and the concubines saw her, and they praised her.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் புறாவோ, என் உத்தமியோ ஒருத்தியே; அவள் தன் தாய்க்கு ஒரே பிள்ளை; அவள் தன்னைப் பெற்றவளுக்கு அருமையானவள்; குமாரத்திகள் அவளைக் கண்டு, அவளை வாழ்த்தினார்கள்; ராஜஸ்திரீகளும் மறுமனையாட்டிகளும் அவளைப் போற்றினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் எனக்காக ஒரே ஒரு பெண்ணே இருக்கிறாள். எனது புறாவே நீயே எனது பரிபூரணமானவள். அவளே தன் தாய்க்கு மிகவும் பிரியமான மகள். அவளே தன்னைப் பெற்றவளால் மிகவும் நேசிக்கப்படுபவள். இளம் பெண்கள் அவளைப் பார்த்து பாராட்டுகிறார்கள். ராணிகளும் மறுமனையாட்டிகளும் அவளைப் பாராட்டுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാവും എന്റെ നിഷ്കളങ്കയുമായവളോ ഒരുത്തി മാത്രം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ મારી વ્હાલી, મારી પ્રીતમા તો એકજ છે; પોતાની માતાની એકની એક, અને પિતાની વહાલી. યરૂશાલેમની દીકરીઓ તારી સામે જુએ છે અને તને ધન્યવાદ આપે છે; રાણીઓ અને ઉપપત્નીઓ તારી પ્રશંસા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୋ' କପୋତୀ, ମୋ' ଶୁଦ୍ଧମତି ଅଦ୍ୱିତୀୟା ସେ ଆପଣା ମାତାର ଏକମାତ୍ର ସେ ଆପଣା ଗର୍ଭଧାରିଣୀର ମନୋନୀତା କନ୍ୟାମାନେ ତାହାକୁ ଦେଖି ଧନ୍ୟା ବୋଲି କହିଲେ ହଁ, ରାଣୀ ଓ ଉପପନିୀଗଣ ତାହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的鴿子,我的完全人,只有這一個是她母親獨生的,是生養她者所寶愛的。眾女子見了就稱她有福;王后妃嬪見了也讚美她。

    • CUVS CUVS

      我的鸽子,我的完全人,只有这一个,是他母亲独生的,是生养他者所宝爱的。众女子见了就称她有福;王后妃嫔见了也赞美她。

    Russian

    1
    • RST RST

      но единственная - она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и - превознесли ее, царицы и наложницы, и - восхвалили ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas una es la paloma mía, la perfecta mía; Es la única de su madre, La escogida de la que la dio a luz. La vieron las doncellas, y la llamaron bienaventurada; Las reinas y las concubinas, y la alabaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une seule est ma colombe, ma parfaite; Elle est l’unique de sa mère, La préférée de celle qui lui donna le jour. Les jeunes filles la voient, et la disent heureuse; Les reines et les concubines aussi, et elles la louent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber eine ist meine Taube, meine Fromme, eine ist ihrer Mutter die Liebste und die Auserwählte ihrer Mutter. Da sie die Töchter sahen, priesen sie dieselbe selig; die Königinnen und Kebsweiber lobten sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاحِدَةٌ هِيَ حَمَامَتِي كَامِلَتِي. الْوَحِيدَةُ لِأُمِّهَا هِيَ. عَقِيلَةُ وَالِدَتِهَا هِيَ. رَأَتْهَا الْبَنَاتُ فَطَوَّبْنَهَا. الْمَلِكَاتُ وَالسَّرَارِيُّ فَمَدَحْنَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मेरी कबूतरी, मेरी निर्मल, अद्वितीय है, अपनी माता की एकलौती, अपनी जननी की दुलारी है। पुत्रियों ने उसे देखा और धन्य कहा; रानियों और रखेलियों ने देखकर उसकी प्रशंसा की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పావురము నా నిష్కళంకురాలు ఒకతే ఆమె తన తల్లికి ఒకతే కుమార్తె కన్నతల్లికి ముద్దు బిడ్డ స్త్రీలు దాని చూచి ధన్యురాలందురు రాణులును ఉపపత్నులును దాని పొగడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার কপোতী, আমার শুদ্ধমতি অদ্বিতীয়া; সে আপন মাতার একমাত্র দুহিতা, সে আপন জননীর স্নেহপাত্রী; তাহাকে দেখিয়া কন্যাগণ ধন্যা বলিল, রাণীরা ও উপপত্নীরা তাহার প্রশংসা করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਕਬੂਤਰੀ, ਮੇਰੀ ਅਦੁਤੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਲਾਡਲੀ, ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਣਨੀ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ। ਧੀਆਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਧੰਨ ਆਖਿਆ, ਰਾਣੀਆਂ ਤੇ ਸੁਰੀਤਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण माझी कपोती, माझी विमला अशी एकच; ती आपल्या आईची एकुलती एक, आपल्या जननीची लाडकी आहे; तिला पाहून कन्यांनी धन्य म्हटले, राण्यांनी व उपपत्नींनी तिची प्रशंसा केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪಾರಿವಾಳವು, ನನ್ನ ನಿರ್ಮಲೆಯು, ಒಬ್ಬಳೇ; ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಒಬ್ಬಳೇ. ತನ್ನ ಹೆತ್ತವಳಿಗೆ ಆಯಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ಅವ ಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು; ಹೌದು, ರಾಣಿ ಯರೂ ಉಪಪತ್ನಿಯರೂ ಅವಳನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر میری کبُوتری ۔ میری پاکِیزہ بے نظِیر ہے۔ وہ اپنی ماں کی اِکلوتی۔ وہ اپنی والِدہ کی لاڈلی ہے۔ بیٹِیوں نے اُسے دیکھا اور اُسے مُبارک کہا۔ رانِیوں اور حرموں نے دیکھ کر اُس کی سِتایش کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පරෙවිදෙන, මාගේ නිර්මල තැනැත්තිය, අසමාන තැනැත්තීය. ඈ ඇගේ මවුගේ එකම දරුවාය; ඈ වැදූ ඇත්තීගේ ප්‍රිය තැනැත්තීය. දූවරු ඈ දැක ඈ වාසනාවන්තීයයි කීවෝය; එසේය, බිසෝවරු උපභාර්යාවෝද දැක ඇය වර්ණනාකළහ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha pomba, minha perfeita, é única. Ela é a única filha de sua mãe. Ela é a favorita daquela que a deu à luz. As filhas a viram e a chamaram bem-aventurada. As rainhas e as concubinas a viram, e a louvaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém uma é a minha pomba, a minha perfeita, a unica de sua mãe, e a mais querida de aquella que a pariu: vendo-a, as filhas a chamarão bemaventurada, as rainhas e as concubinas a louvarão.

  • For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.

    • WEB WEB

      For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

    • WEBU WEBU

      For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாதாளம் உம்மைத் துதியாது, மரணம் உம்மைப் போற்றாது; குழியில் இறங்குகிறவர்கள் உம்முடைய சத்தியத்தை தியானிப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      மரித்த ஜனங்கள் உம்மைப் புகழ்ந்து பாடுவதில்லை. பாதாளத்திலுள்ள ஜனங்களும் உம்மைத் துதிப்பதில்லை. மரித்த ஜனங்கள் தமக்கு உதவுமாறு உம்மீது நம்பிக்கை வைக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் தரையில் உள்ள பாதாளத்துக்குள் செல்கிறார்கள். அவர்கள் மீண்டும் பேசமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാതാളം നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നില്ല; മരണം നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ પહોંચી ગયા છે મૃત્યુલોકમાં, નથી કરી શકતાં ગુણગાન તેઓ તારા. જેઓ શેઓલમાં પહોંચી ગયા છે તેઓ તારા વચન પર વિશ્વાસ રાખી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ପାତାଳ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା କରି ନ ପାରେ, ମୃତୁ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଗୁଣ କୀର୍ତ୍ତନ କରି ନ ପାରେ; ଗର୍ତ୍ତଗାମୀମାନେ ତୁମ୍ଭର ସତ୍ୟତା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟାଶା କରି ନ ପାରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      原來,陰間不能稱謝你,死亡不能頌揚你;下坑的人不能盼望你的誠實。

    • CUVS CUVS

      原来阴间不能称谢你,死亡不能颂扬你,下坑的人不能盼望你的诚实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el Seol no te exaltará, ni te alabará la muerte; ni los que descienden al sepulcro esperarán tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n’est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n’espèrent plus en ta fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْهَاوِيَةَ لاَ تَحْمَدُكَ. الْمَوْتُ لاَ يُسَبِّحُكَ. لاَ يَرْجُو الْهَابِطُونَ إِلَى الْجُبِّ أَمَانَتَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अधोलोक तेरा धन्यवाद नहीं कर सकता, न मृत्यु तेरी स्तुति कर सकती है; जो कबर में पड़ें वे तेरी सच्‍चाई की आशा नहीं रख सकते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాతాళమున నీకు స్తుతి కలుగదు మృతి నీకు కృతజ్ఞతా స్తుతి చెల్లింపదు సమాధిలోనికి దిగువారు నీ సత్యమును ఆశ్రయిం చరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাতাল ত তোমার স্তবগান করে না; মৃত্যু তোমার প্রশংসা করে না; গর্ত্তগামীরা তোমার সত্যের অপেক্ষা করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਾਲ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ, ਨਾ ਮੌਤ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਸੱਕਦੀ, ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਲਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸੱਕਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधोलोक तुझा धन्यवाद करीत नाही, मृत्यू तुझी स्तुती गात नाही; शवगर्तेत उतरलेले तुझ्या सत्याची अपेक्षा करीत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಾಧಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವದಿಲ್ಲ, ಮರಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಕುಣಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಲಾರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ پاتال تیری سِتایش نہیں کر سکتا اور مَوت سے تیری حمد نہیں ہو سکتی۔ وہ جو گور میں اُترنے والے ہیں تیری سچّائی کے اُمّیدوار نہیں ہو سکتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබට ප්‍රශංසාකරන්ට මිනී වළටවත් ඔබ වර්ණනාකරන්ට මරණයටවත් බැරිය. වළට බසින්නෝ ඔබගේ විශ්වාසකම ගැන බලා නොසිටින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o Seol não pode te louvar. A morte não pode te celebrar. Aqueles que descem à cova não podem esperar pela tua verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque não te louvará a sepultura, nem a morte te glorificará: nem tão pouco esperarão em tua verdade os que descem á cova.

  • But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but they that have garnered it shall eat it, and praise Jehovah; and they that have gathered it shall drink it in the courts of my sanctuary.

    • WEB WEB

      but those who have harvested it will eat it, and praise Yahweh. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”

    • WEBU WEBU

      but those who have harvested it will eat it, and praise the LORD. Those who have gathered it will drink it in the courts of my sanctuary.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதைச் சேர்த்தவர்களே அதைப் புசித்துக் கர்த்தரைத் துதிப்பார்கள்; அதைக் கூட்டிவைத்தவர்களே என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் பிராகாரங்களில் அதைக் குடிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உணவைச் சேகரிக்கிறவன் அதனை உண்ணுவான் அவன் கர்த்தரைத் துதிப்பான். திராட்சையைச் சேகரிக்கிறவன் அந்தத் திராட்சையிலிருந்து ரசத்தைக் குடிப்பான், எனது பரிசுத்த தேசங்களில் இவை அனைத்தும் உண்மையில் நடக்கும்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ശേഖരിച്ചവർ തന്നേ അതു ഭക്ഷിച്ചു യഹോവയെ സ്തുതിക്കും; അതിനെ സംഭരിച്ചവർ തന്നേ എന്റെ വിശുദ്ധപ്രാകാരങ്ങളിൽവെച്ചു അതു പാനം ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ ધાન્ય લણનારા જ તે ખાઇને મારી સ્તુતિ કરશે, અને દ્રાક્ષને ભેગી કરનારા જ મારા મંદિરના ચોકમાં તેનો દ્રાક્ષારસ પીશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ତାହା ସଞ୍ଚୟ କରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହା ଭୋଜନ କରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରିବେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ତାହା ସଂଗ୍ରହ କରିଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଆମ୍ଭ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନର ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ମଧ୍ୟରେ ତାହା ପାନ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有那收割的要吃,並讚美耶和華;那聚斂的要在我聖所的院內喝。

    • CUVS CUVS

      惟有那收割的要吃,并赞美耶和华,那聚敛的要在我圣所的院内喝。」

    Russian

    1
    • RST RST

      но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sino que los que lo cosechan lo comerán, y alabarán a Jehová; y los que lo vendimian, lo beberán en los atrios de mi santuario.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l’Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern die, so es einsammeln, sollen's auch essen und den HERRN rühmen, und die ihn einbringen, sollen ihn trinken in den Vorhöfen meines Heiligtums.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ يَأْكُلُهُ الَّذِينَ جَنُوهُ وَيُسَبِّحُونَ الرَّبَّ وَيَشْرَبُهُ جَامِعُوهُ فِي دِيَارِ قُدْسِي».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      केवल वे ही, जिन्होंने उसे खत्ते में रखा हो, उस में से खाकर यहोवा की स्तुति करेंगे, और जिन्होंने दाखमधु भण्डारों में रखा हो, वे ही उसे मेरे पवित्रस्थान के आँगनों में पीने पाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధాన్యము కూర్చినవారే దాని భుజించి యెహోవాకు స్తుతి చెల్లింతురు పండ్లు కోసినవారే నా పరిశుద్ధాలయమంటపములలో దాని త్రాగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যাহারা উহা সঞ্চয় করিবে, তাহারাই ভোজন করিবে, আর সদাপ্রভুর প্রশংসা করিবে; এবং যাহারা ইহা সংগ্রহ করিবে, তাহারাই আমার পবিত্র প্রাঙ্গণে পান করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਂਭਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ। ਉਹ ਦੇ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਦਿਆਂ ਵੇਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੀਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर ज्यांनी ते धान्य कोठारात साठवले तेच ते खातील व परमेश्वराचे स्तवन करतील; ज्यांनी तो द्राक्षारस साठवला तेच माझ्या पवित्र मंदिराच्या अंगणात तो पितील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದವರು ಅದನ್ನು ತಿಂದು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವರು; ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ತಂದವರು ನನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಅಂಗಳಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ وُہی جِنہوں نے فصل جمع کی ہے اُس میں سے کھائیں گے اور خُداوند کی حمد کریں گے اور وہ جو ذخِیرہ میں لائے ہیں اُسے میرے مَقدِس کی بارگاہوں میں پِئیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඒවා එකතුකළ අය ඒවා කා, ස්වාමීන්වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්නෝය; ඒවා රැස්කළ අය මාගේ ශුද්ධ මළුවලදී ඒවා බොන්නෝයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas aqueles que o colheram o comerão, e louvarão ao SENHOR. Aqueles que o ajuntaram o beberão nos átrios do meu santuário.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porém os que o ajuntarem o comerão, e louvarão ao Senhor: e os que o colherem beberão nos atrios do meu sanctuario.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .