B The Bible

Isaiah 38:18

Isaiah 38:18 KJV
KJV King James Version

For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֣י

ki

for

H3588A

לֹ֥א

lo'

not

H3808

שְׁא֛וֹל

she.'ol

Sheol

H7585

תּוֹדֶ֖ךָּ

to.De.ka

it gives thanks to you

H3034, H9031

מָ֣וֶת

Ma.vet

death

H4194

יְהַלְלֶ֑ךָּ

ye.ha.Le.ka

it praises you

H1984B, H9031

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יְשַׂבְּר֥וּ

ye.sa.be.Ru

they hope

H7663B

יֽוֹרְדֵי־

yor.dei-

[those who] go down of

H3381

ב֖וֹר

Vor

[the] pit

H0953A

אֶל־

'el-

to

H0413

אֲמִתֶּֽךָ׃

'a.mi.Te.kha

faithfulness your

H0571G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.

  • WEB WEB

    For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

  • WEBU WEBU

    For Sheol can’t praise you. Death can’t celebrate you. Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாதாளம் உம்மைத் துதியாது, மரணம் உம்மைப் போற்றாது; குழியில் இறங்குகிறவர்கள் உம்முடைய சத்தியத்தை தியானிப்பதில்லை.

  • TaERV TaERV

    மரித்த ஜனங்கள் உம்மைப் புகழ்ந்து பாடுவதில்லை. பாதாளத்திலுள்ள ஜனங்களும் உம்மைத் துதிப்பதில்லை. மரித்த ஜனங்கள் தமக்கு உதவுமாறு உம்மீது நம்பிக்கை வைக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் தரையில் உள்ள பாதாளத்துக்குள் செல்கிறார்கள். அவர்கள் மீண்டும் பேசமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പാതാളം നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നില്ല; മരണം നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നില്ല;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેઓ પહોંચી ગયા છે મૃત્યુલોકમાં, નથી કરી શકતાં ગુણગાન તેઓ તારા. જેઓ શેઓલમાં પહોંચી ગયા છે તેઓ તારા વચન પર વિશ્વાસ રાખી શકતા નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେହେତୁ ପାତାଳ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା କରି ନ ପାରେ, ମୃତୁ୍ୟ ତୁମ୍ଭର ଗୁଣ କୀର୍ତ୍ତନ କରି ନ ପାରେ; ଗର୍ତ୍ତଗାମୀମାନେ ତୁମ୍ଭର ସତ୍ୟତା ପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟାଶା କରି ନ ପାରନ୍ତି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    原來,陰間不能稱謝你,死亡不能頌揚你;下坑的人不能盼望你的誠實。

  • CUVS CUVS

    原来阴间不能称谢你,死亡不能颂扬你,下坑的人不能盼望你的诚实。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque el Seol no te exaltará, ni te alabará la muerte; ni los que descienden al sepulcro esperarán tu verdad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ce n’est pas le séjour des morts qui te loue, Ce n’est pas la mort qui te célèbre; Ceux qui sont descendus dans la fosse n’espèrent plus en ta fidélité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die Hölle lobt dich nicht; so rühmt dich der Tod nicht, und die in die Grube fahren, warten nicht auf deine Wahrheit;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الْهَاوِيَةَ لاَ تَحْمَدُكَ. الْمَوْتُ لاَ يُسَبِّحُكَ. لاَ يَرْجُو الْهَابِطُونَ إِلَى الْجُبِّ أَمَانَتَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि अधोलोक तेरा धन्यवाद नहीं कर सकता, न मृत्यु तेरी स्तुति कर सकती है; जो कबर में पड़ें वे तेरी सच्‍चाई की आशा नहीं रख सकते।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పాతాళమున నీకు స్తుతి కలుగదు మృతి నీకు కృతజ్ఞతా స్తుతి చెల్లింపదు సమాధిలోనికి దిగువారు నీ సత్యమును ఆశ్రయిం చరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পাতাল ত তোমার স্তবগান করে না; মৃত্যু তোমার প্রশংসা করে না; গর্ত্তগামীরা তোমার সত্যের অপেক্ষা করে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਤਾਲ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ, ਨਾ ਮੌਤ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰ ਸੱਕਦੀ, ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਲਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸੱਕਦੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अधोलोक तुझा धन्यवाद करीत नाही, मृत्यू तुझी स्तुती गात नाही; शवगर्तेत उतरलेले तुझ्या सत्याची अपेक्षा करीत नाहीत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮಾಧಿಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವದಿಲ್ಲ, ಮರಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಕುಣಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಲಾರರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ پاتال تیری سِتایش نہیں کر سکتا اور مَوت سے تیری حمد نہیں ہو سکتی۔ وہ جو گور میں اُترنے والے ہیں تیری سچّائی کے اُمّیدوار نہیں ہو سکتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබට ප්‍රශංසාකරන්ට මිනී වළටවත් ඔබ වර්ණනාකරන්ට මරණයටවත් බැරිය. වළට බසින්නෝ ඔබගේ විශ්වාසකම ගැන බලා නොසිටින්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o Seol não pode te louvar. A morte não pode te celebrar. Aqueles que descem à cova não podem esperar pela tua verdade.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque não te louvará a sepultura, nem a morte te glorificará: nem tão pouco esperarão em tua verdade os que descem á cova.

Notes

On Isaiah 38:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 38