B The Bible

Isaiah 38:19

Isaiah 38:19 KJV
KJV King James Version

The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חַ֥י

chai

[the] living

H2416A

חַ֛י

chai

[the] living

H2416A

ה֥וּא

hu'

he

H1931

יוֹדֶ֖ךָ

yo.De.kha

he gives thanks to you

H3034, H9031

כָּמ֣וֹנִי

ka.Mo.ni

as I

H3644G, H9030

הַיּ֑וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

אָ֣ב

'av

a father

H0001G

לְבָנִ֔ים

le.va.Nim

to children

H9005, H1121A

יוֹדִ֖יעַ

yo.Di.a'

he makes known

H3045

אֶל־

'el-

concerning

H0413

אֲמִתֶּֽךָ׃

'a.mi.Te.kha

faithfulness your

H0571G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The living, the living, he shall praise thee, as I do this day: The father to the children shall make known thy truth.

  • WEB WEB

    The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.

  • WEBU WEBU

    The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் இன்று செய்கிறதுபோல, உயிரோடிருக்கிறவன், உயிரோடிருக்கிறவனே, உம்மைத் துதிப்பான், தகப்பன் பிள்ளைகளுக்கு உமது சத்தியத்தைத் தெரிவிப்பான்.

  • TaERV TaERV

    இன்று என்னைப்போன்று உயிருடன் இருக்கும் ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கும் ஜனங்களாக உள்ளனர். ஒரு தந்தை தன் பிள்ளைகளிடம், “உம்மை நம்ப முடியும்” என்று சொல்லவேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഇന്നു ചെയ്യുന്നതുപോലെ ജീവനുള്ളവൻ, ജീവനുള്ളവൻ മാത്രം നിന്നെ സ്തുതിക്കും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું આજે કરું છું તેમ, જીવંત, હા, ફકત જીવંત વ્યકિત તારી સ્તુતિ કરી શકે છે. વડવાઓ પોતાના સંતાનોને તેં પાળેલા વચન અને વિશ્વાસુપણાની વાત કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ଆଜି ମୁଁ କରୁଅଛି, ସେପରି ଜୀବିତ ଲୋକ, କେବଳ ଜୀବିତ ଲୋକ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା କରିବ; ପିତା ସନ୍ତାନଗଣକୁ ତୁମ୍ଭର ସତ୍ୟତା ଜ୍ଞାତ କରାଇବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只有活人,活人必稱謝你,像我今日稱謝你一樣。為父的,必使兒女知道你的誠實。

  • CUVS CUVS

    只有活人,活人必称谢你,像我今日称谢你一样。为父的,必使儿女知道你的诚实。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que vive, el que vive, éste te dará alabanza, como yo hoy; el padre hará notoria tu verdad a los hijos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le vivant, le vivant, c’est celui-là qui te loue, Comme moi aujourd’hui; Le père fait connaître à ses enfants ta fidélité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern allein, die da leben, loben dich, wie ich jetzt tue. Der Vater wird den Kindern deine Wahrheit kundtun.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْحَيُّ الْحَيُّ هُوَ يَحْمَدُكَ كَمَا أَنَا الْيَوْمَ. الأَبُ يُعَرِّفُ الْبَنِينَ حَقَّكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जीवित, हाँ जीवित ही तेरा धन्यवाद करता है, जैसा मैं आज कर रहा हूँ; पिता तेरी सच्‍चाई का समाचार पुत्रों को देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సజీవులు, సజీవులే గదా నిన్ను స్తుతించుదురు ఈ దినమున నేను సజీవుడనై నిన్ను స్తుతించు చున్నాను. తండ్రులు కుమారులకు నీ సత్యమును తెలియజేతురు యెహోవా నన్ను రక్షించువాడు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জীবিত, জীবিত লোকই তোমার স্তবগান করিবে, আমি যেমন অদ্য করিতেছি; পিতা সন্তানগণকে তোমার সত্য জ্ঞাত করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੀਉਂਦਾ, ਹਾਂ, ਜੀਉਂਦਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੱਸੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जिवंत, जिवंत माणूसच तुझा धन्यवाद करतो तसा मी आज करीत आहे. बाप तुझे सत्य मुलास प्रकट करतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಈ ಹೊತ್ತು ಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾರ, ಜೀವಂತನು ಹೌದು, ಜೀವಂತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವನು; ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯ ಪಡಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    زِندہ ہاں زِندہ ہی تیری سِتایش کرے گا ۔ جَیسا آج کے دِن مَیں کرتا ہُوں۔ باپ اپنی اَولاد کو تیری سچّائی کی خبر دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජීවත්ව සිටින්නා-ජීවත්ව සිටින්නාම-අද මා වාගේ ඔබට ස්තුතිකරන්නේය. පියා දරුවන්ට ඔබගේ විශ්වාසකම ගැන දන්වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O vivo, o vivo, este te louvará, como eu faço hoje. O pai fará conhecida a tua verdade aos filhos.

  • ALM1911 ALM1911

    O vivente, o vivente, esse te louvará como eu hoje o faço: o pae aos filhos fará notoria a tua verdade.

Notes

On Isaiah 38:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 38