B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ד

H5704 Hebrew
'ad until

1126 verses in the concordance

Occurrences (1126)

877–888 of 1126
  • The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore. Psalm 122 A Song of Ascents; of David.

    • WEB WEB

      Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

    • WEBU WEBU

      The LORD will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உன் போக்கையும் உன் வரத்தையும் இதுமுதற்கொண்டு என்றைக்குங் காப்பார்.

    • TaERV TaERV

      நீ வரும்போதும் போகும்போதும் கர்த்தர் உனக்கு உதவுவார். இப்போதும் என்றென்றும் கர்த்தர் உனக்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നിന്റെ ഗമനത്തെയും ആഗമനത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જે બધું કરશો તેમા યહોવા તમારી પર નજર રાખશે. તે હમણાંથી તે સર્વકાળ સુધી તમારી દેખરેખ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଜିଠାରୁ ସଦାକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ବାହାରେ ଯିବାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你出你入,耶和華要保護你,從今時直到永遠。

    • CUVS CUVS

      你出你入,耶和华要保护你,从今时直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ради братьев моих и ближних моих говорю я: "мир тебе!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová guardará tu salida y tu entrada Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      der HERR behüte deinen Ausgang und Eingang von nun an bis in Ewigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَحْفَظُ خُرُوجَكَ وَدُخُولَكَ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तेरे आने जाने में तेरी रक्षा अब से लेकर सदा तक करता रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది మొదలుకొని నిరంతరము నీ రాకపోకలయందు యెహోవా నిన్ను కాపాడును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তোমার বাহিরে যাওয়া ও তোমার ভিতরে আসা রক্ষা করিবেন, এখন অবধি চিরকাল পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਜਾਣ ਦੀ ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तुझे येणेजाणे येथून पुढे सर्वकाळ सुरक्षित करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಹೋಗೋಣವನ್ನೂ ಬರೋಣವನ್ನೂ ಇಂದಿನಿಂದ ಸದಾಕಾಲವೂ ಕಾಪಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تیری آمد و رفت میں اب سے ہمیشہ تک تیری حِفاظت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දැන් පටන් සදාකාලේටම ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ යාම ඊම ආරක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR guardará a sua saída e a sua entrada, desde agora e para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor guardará a tua entrada e a tua saida, desde agora e para sempre.

  • Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, as the eyes of servants `look' unto the hand of their master, As the eyes of a maid unto the hand of her mistress; So our eyes `look' unto Jehovah our God, Until he have mercy upon us.

    • WEB WEB

      Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to Yahweh, our God, until he has mercy on us.

    • WEBU WEBU

      Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maid to the hand of her mistress, so our eyes look to the LORD, our God, until he has mercy on us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, வேலைக்காரரின் கண்கள் தங்கள் எஜமான்களின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், வேலைக்காரியின் கண்கள் தன் எஜமாட்டியின் கையை நோக்கியிருக்குமாப்போலவும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு இரக்கஞ்செய்யும்வரைக்கும், எங்கள் கண்கள் அவரை நோக்கியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தங்களுக்குத்Ԕ தேவையான பொருள்களுக்காக அடிமைகள் தங்களின் எஜமானரை சார்ந்திருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാസന്മാരുടെ കണ്ണു യജമാനന്റെ കയ്യിലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ સેવક પોતાના માલિક તરફ જોયા કરે; જેમ દાસીની આંખો પોતાની શેઠાણીને જોયા કરે; તેમ અમારી આંખો અમારા દેવ યહોવાની દયા થાય ત્યાં સુધી તેના ભણી તાકી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଯେପରି ଦାସମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ସେମାନଙ୍କ କର୍ତ୍ତାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,僕人的眼睛怎樣望主人的手,使女的眼睛怎樣望主母的手,我們的眼睛也照樣望耶和華─我們的 神,直到他憐憫我們。

    • CUVS CUVS

      看哪,仆人的眼睛怎样望主人的手,使女的眼睛怎样望主母的手,我们的眼睛也照样望耶和华我们的神,直到他怜悯我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de sus señores, Y como los ojos de la sierva a la mano de su señora, Así nuestros ojos miran a Jehová nuestro Dios, Hasta que tenga misericordia de nosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l’Éternel, notre Dieu, Jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe! wie die Augen der Knechte auf die Hände ihrer Herren sehen, wie die Augen der Magd auf die Hände ihrer Frau, also sehen unsre Augen auf den HERRN, unsern Gott, bis er uns gnädig werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا كَمَا أَنَّ عُيُونَ الْعَبِيدِ نَحْوَ أَيْدِي سَادَتِهِمْ كَمَا أَنَّ عَيْنَيِ الْجَارِيَةِ نَحْوَ يَدِ سَيِّدَتِهَا هَكَذَا عُيُونُنَا نَحْوَ الرَّبِّ إِلَهِنَا حَتَّى يَتَرَأَّفَ عَلَيْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, जैसे दासों की आँखें अपने स्वामियों के हाथ की ओर, और जैसे दासियों की आँखें अपनी स्वामिनी के हाथ की ओर लगी रहती हैं, वैसे ही हमारी आँखें हमारे परमेश्‍वर यहोवा की ओर उस समय तक लगी रहेंगी, जब तक वह हम पर अनुग्रह न करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాసుల కన్నులు తమ యజమానుని చేతితట్టును దాసి కన్నులు తన యజమానురాలి చేతితట్టును చూచు నట్లు మన దేవుడైన యెహోవా మనలను కరుణించువరకు మన కన్నులు ఆయనతట్టు చూచుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, কর্ত্তার হস্তের প্রতি যেমন দাসদের দৃষ্টি, কর্ত্রীর হস্তের প্রতি যেমন দাসীর দৃষ্টি, তেমনি আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর প্রতি আমাদের দৃষ্টি, যত দিন না তিনি আমাদের প্রতি কৃপা করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਜਿਵੇਂ ਦਾਸਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਗੋੱਲੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਆਪਣੀ ਬੀਬੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵੱਲ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਹਨ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, जसे दासांचे डोळे आपल्या धन्याच्या हाताकडे असतात, जसे दासीचे डोळे आपल्या धनिणीच्या हाताकडे असतात, तसे आमचा देव परमेश्वर आमच्यावर कृपा करीपर्यंत त्याच्याकडे आमचे डोळे लागलेले असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದಾಸರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಕೈಯನ್ನೂ ದಾಸಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ತನ್ನ ಯಜಮಾನಿಯ ಕೈಯನ್ನೂ ನೋಡುವ ಪ್ರಕಾರವೇ, ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸುವ ವರೆಗೆ ಆತನನ್ನೇ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ جِس طرح غُلاموں کی آنکھیں اپنے آقا کے ہاتھ کی طرف اور لَونڈی کی آنکھیں اپنی بی بی کے ہاتھ کی طرف لگی رہتی ہیں اُسی طرح ہماری آنکھیں خُداوند اپنے خُدا کی طرف لگی ہیں جب تک وہ ہم پر رحم نہ کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, මෙහෙකරුවන්ගේ ඇස් ඔවුන්ගේ ස්වාමියාගේ අත දෙසත් මෙහෙකාරියෙකුගේ ඇස් ඇගේ ස්වාමි දුවගේ අත දෙසත් බලන්නාක්මෙන්, අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අපට කරුණාකරන තෙක්, අපේ ඇස් උන්වහන්සේ දෙස යොමා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que, assim como os olhos dos servos se voltam para a mão do seu senhor, como os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos se voltam para o SENHOR, o nosso Deus, até que ele tenha misericórdia de nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como os olhos dos servos attentam para as mãos dos seus senhores, e os olhos da serva para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos attentam para o Senhor nosso Deus, até que tenha piedade de nós.

  • As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

    • WEB WEB

      As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forward and forever more.

    • WEBU WEBU

      As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people from this time forward and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பர்வதங்கள் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருக்குமாப்போல், கர்த்தர் இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் தம்முடைய ஜனத்தைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமைச் சுற்றிலும் மலைகள் உள்ளது போல, கர்த்தர் அவரது ஜனங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிறார். என்றென்றைக்கும் எப்போதும் அவர் தமது ஜனங்களைக்காப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ യെരൂശലേമിനെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ યરૂશાલેમની આસપાસ આવેલા પર્વતો તેઓનું સદાકાળ રક્ષણ કરે છે; તેમ યહોવા પોતાના લોકોની આસપાસ છે અને સદાકાળ સૌનું રક્ષણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଯିରୂଶାଲମର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପର୍ବତମାନ ଥାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾山怎樣圍繞耶路撒冷,耶和華也照樣圍繞他的百姓,從今時直到永遠。

    • CUVS CUVS

      众山怎样围绕耶路撒冷,耶和华也照样围绕他的百姓,从今时直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда уста наши были полны веселья, и язык наш - пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como Jerusalén tiene montes alrededor de ella, Así Jehová está alrededor de su pueblo Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des montagnes entourent Jérusalem; Ainsi l’Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Um Jerusalem her sind Berge, und der HERR ist um sein Volk her von nun an bis in Ewigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُورُشَلِيمُ الْجِبَالُ حَوْلَهَا وَالرَّبُّ حَوْلَ شَعْبِهِ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस प्रकार यरूशलेम के चारों ओर पहाड़ हैं, उसी प्रकार यहोवा अपनी प्रजा के चारों ओर अब से लेकर सर्वदा तक बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరూషలేముచుట్టు పర్వతములున్నట్లు యెహోవా ఇది మొదలుకొని నిత్యము తన ప్రజల చుట్టు ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিরূশালেমের চারিদিকে পর্ব্বতগণ আছে, আর সদাপ্রভু আপন প্রজাদের চারিদিকে আছেন; এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত আছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेच्या सभोवती डोंगर आहेत, तसा परमेश्वर आतापासून सर्वकाळ आपल्या लोकांसभोवती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಬೆಟ್ಟಗಳಿರುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಈಗಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಜನರ ಸುತ್ತಲೂ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے یروشلِیم پہاڑوں سے گِھرا ہے وَیسے ہی اب سے ابد تک خُداوند اپنے لوگوں کو گھیرے رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලම හාත්පස කඳු තිබෙන්නාක්මෙන්, දැන් පටන් සදාකල්ම, ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟ හාත්පසින් සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como os montes cercam Jerusalém, assim o SENHOR cerca o seu povo, desde agora e para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como estão os montes á roda de Jerusalem, assim o Senhor está em volta do seu povo desde agora e para sempre.

  • Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore. Psalm 132 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.

    • WEBU WEBU

      Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தாயின் கரங்களில் இருக்கும் திருப்தியான குழந்தையைப்போன்று என் ஆத்துமா சமாதானமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, ഇന്നുമുതൽ എന്നേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, યહોવા પર હંમેશા અને સદાય ભરોસો રાખ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你當仰望耶和華,從今時直到永遠!

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你当仰望耶和华,从今时直到永远!

    Russian

    1
    • RST RST

      "не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espera, oh Israel, en Jehová, Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël, mets ton espoir en l’Éternel, Dès maintenant et à jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे इस्राएल, अब से लेकर सदा सर्वदा यहोवा ही पर आशा लगाए रह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలూ, ఇదిమొదలుకొని నిత్యము యెహోవా మీదనే ఆశపెట్టుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤਾਈਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, आतापासून सर्वकाळ तू परमेश्वराची आशा धर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಈಗಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಎದುರುನೋಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل ! اب سے ابد تک خُداوند پر اِعتماد کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, මෙතැන් පටන් සදාකල්ම ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තු වෙව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel, espere no SENHOR, desde agora e para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Espere Israel no Senhor, desde agora e para sempre.

  • Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.

    • WEB WEB

      until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

    • WEBU WEBU

      until I find out a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு ஆணையிட்டு, யாக்கோபின் வல்லவருக்குப் பொருத்தனைபண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு ஒரு வீட்டை நான் கண்டுபிடிக்கும் மட்டும், யாக்கோபின் வல்லமையுள்ள தேவனுக்குரிய வீட்டை நான் காணும்மட்டும், இக் காரியங்களில் ஒன்றையும் நான் செய்யமாட்டேன்!” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી મારી આંખોને ઊંઘ અને મારા પોપચાને નિદ્રા આવવા દઇશ નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁକୁ ନିଦ୍ରା ଦେବି ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      直等我為耶和華尋得所在,為雅各的大能者尋得居所。

    • CUVS CUVS

      直等我为耶和华寻得所在,为雅各的大能者寻得居所。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hasta que halle lugar para Jehová, Morada para el Fuerte de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à ce que j’aie trouvé un lieu pour l’Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      bis ich eine Stätte finde für den HERRN, zur Wohnung des Mächtigen Jakobs.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَوْ أَجِدَ مَقَاماً لِلرَّبِّ مَسْكَناً لِعَزِيزِ يَعْقُوبَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तक मैं यहोवा के लिये एक स्थान, अर्थात् याकूब के सर्वशक्‍तिमान के लिये निवास स्थान न पाऊँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా వాసస్థానమైన గుడారములో నేను బ్రవేశింపను నేను పరుండు మంచముమీది కెక్కను నా కన్నులకు నిద్ర రానియ్యను నా కన్ను రెప్పలకు కునికిపాటు రానియ్యననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাবৎ দেখিতে না পাই সদাপ্রভুর নিমিত্ত এক স্থান, যাকোবের একবীরের নিমিত্ত এক আবাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਾ ਲੱਭਾਂ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਕਾਦਰ ਲਈ ਕੋਈ ਡੇਹਰਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरासाठी स्थान, याकोबाच्या समर्थ देवासाठी निवासमंडप मिळवीपर्यंत मी असेच करीन.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ನಿದ್ದೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ರೆಪ್ಪೆ ಗಳಿಗೆ ತೂಕಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಡೆನು ಎಂಬದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک خُداوند کے لِئے کوئی جگہ اور یعقُوب کے قادِر کے لِئے مسکن نہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ස්වාමීන්ට දිවුරමින් යාකොබ්ගේ පරාක්‍රමයාණන්වහන්සේට භාරයක් වූ හැටි සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      até que eu encontre um lugar para o SENHOR, uma habitação para o Poderoso de Jacó.”

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto não achar logar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob.

  • As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.

    • WEBU WEBU

      like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எர்மோன்மேலும், சீயோன் பர்வதங்கள்மேலும் இறங்கும் பனிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறது; அங்கே கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வாதத்தையும் ஜீவனையும் கட்டளையிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      எர்மோன் மலையிலிருந்து சீயோன் மலையில் வீழும் மென்மையான மழையைப்போன்றுமிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സീയോൻ പർവ്വതത്തിൽ പെയ്യുന്ന ഹെർമ്മോന്യമഞ്ഞുപോലെയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે હેમોર્ન પર્વત પરના તથા સિયોનના પર્વતો પરના ઝાકળ જેવું છે.કારણકે, યહોવાએ આપણને સિયોનમાં શાશ્વત જીવનનાં આશીર્વાદ આપ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ହର୍ମୋଣର ଶିଶିର ତୁଲ୍ୟ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又好比黑門的甘露降在錫安山;因為在那裡有耶和華所命定的福,就是永遠的生命。

    • CUVS CUVS

      又好比黑门的甘露降在锡安山,因为在那里有耶和华所命定的福,就是永远的生命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como el rocío de Hermón, Que desciende sobre los montes de Sion; Porque allí envía Jehová bendición, Y vida eterna.,

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.

    German

    1
    • LUT LUT

      wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ النَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ الرَّبُّ بِالْبَرَكَةِ حَيَاةٍ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह हेर्मोन की उस ओस के समान है, जो सिय्योन के पहाड़ों पर गिरती है! यहोवा ने तो वहीं सदा के जीवन की आशीष ठहराई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోను కొండలమీదికి దిగి వచ్చు హెర్మోను మంచు వలె నుండును. ఆశీర్వాదమును శాశ్వత జీవమును అచ్చట నుండవలెనని యెహోవా సెలవిచ్చి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা হর্ম্মোণের শিশিরের সদৃশ, যাহা সিয়োন পর্ব্বতে ক্ষরিয়া পড়ে; কারণ তথায় সদাপ্রভু আশীর্ব্বাদ আজ্ঞা করিলেন, অনন্তকালের জন্য জীবন আজ্ঞা করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰਮੋਨ ਦੀ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀ ਨਿਆਈਂ, ਜੋ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੋਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਉੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਰਕਤ ਦਾ, ਅਰਥਾਤ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सीयोन डोंगरावर उतरणार्‍या हर्मोन पर्वताच्या दहिवरासारखे ते आहे; कारण तेथे परमेश्वराने आशीर्वाद म्हणजे अनंतकालिक जीवन देण्याचे ठरवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚೀಯೋನಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಹೆರ್ಮೋನಿನ ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಅದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನೂ ಯುಗಯುಗಕ್ಕಿರುವ ಜೀವವನ್ನೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا حرمُون کی اَوس کی مانِند ہے جو صِیُّون کے پہاڑوں پر پڑتی ہے کیونکہ وہِیں خُداوند نے برکت کا یعنی ہمیشہ کی زِندگی کا حُکم فرمایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියොන් කඳු පිටට බසින්නාවූ හෙර්මොන්හි පිනි හා සමානය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ එහිදී ආශීර්වාදය, එනම් සදාකාල ජීවනය, නියමකළ සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião; pois ali o SENHOR concede a bênção, a vida para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o orvalho de Hermon e como o que desce sobre os montes de Sião, porque ali o Senhor ordena a benção e vida para sempre.

  • Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;

    • WEB WEB

      He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.

    • WEBU WEBU

      He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் எகிப்திலே மனுஷருடைய தலைப்பிள்ளைகளையும் மிருகத்தின் தலையீற்றுகளையும் அடித்தார்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்தின் எல்லா முதற்பேறான ஆண்களையும், எல்லா முதற்பேறான மிருகங்களையும் தேவன் அழித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മിസ്രയീമിലെ കടിഞ്ഞൂലുകളെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિસરમાં તેણે માણસોના તથા પશુઓના પ્રથમજનિતોનો વિનાશ પણ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମିସରର ପ୍ରଥମଜାତ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପଶୁ ଉଭୟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將埃及頭生的,連人帶牲畜都擊殺了。

    • CUVS CUVS

      他将埃及头生的,连人带牲畜都击杀了。

    Russian

    1
    • RST RST

      солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es quien hizo morir a los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa les premiers-nés de l’Égypte, Depuis les hommes jusqu’aux animaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Erstgeburten schlug in Ägypten, beider, der Menschen und des Viehes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي ضَرَبَ أَبْكَارَ مِصْرَ مِنَ النَّاسِ إِلَى الْبَهَائِمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मिस्र में क्या मनुष्य क्या पशु, सब के पहिलौठों को मार डाला!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులో మనుష్యుల తొలిచూలులను పశువుల తొలి చూలులను ఆయన హతముచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মিসরের প্রথমজাতদিগকে আঘাত করিয়াছিলেন, মনুষ্য ও পশু উভয়ের মধ্যে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਮਿਸਰ ਦੇ ਜੇਠਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਇਨਸਾਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਡੰਗਰ ਤੀਕ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मिसर देशातील मनुष्यांचे व पशूंचेही प्रथमजन्मलेले मारून टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಐಗುಪ್ತದ ಚೊಚ್ಚಲಾದವುಗಳನ್ನು, ಮನು ಷ್ಯರು ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಪಶುಗಳ ವರೆಗೂ ಹೊಡೆ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسی نے مِصر کے پہلوٹھوں کو مارا۔ کیا اِنسان کے کیا حَیوان کے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මිසරයේ මනුෂ්‍යයන්ගෙත් මෘගයන්ගෙත් කුලුඳුලන්ට පහරදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele feriu os primogênitos do Egito, tanto de homens quanto de animais.

    • ALM1911 ALM1911

      O que feriu os primogenitos do Egypto, desde os homens até ás bestas.

  • Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.

    • WEB WEB

      Remember, Yahweh, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”

    • WEBU WEBU

      Remember, LORD, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, எருசலேமின் நாளில் ஏதோமின் புத்திரரை நினையும்; அவர்கள்: அதை இடித்துப்போடுங்கள், அஸ்திபாரமட்டும் இடித்துப்போடுங்கள் என்று சொன்னார்களே.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே ஏதோமியர்களை நினையும். எருசலேம் வீழ்ந்த நாளில் அவர்கள், “அதைத் தரைமட்டமாக இடித்து அழித்துவிடுங்கள்” என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടിച്ചുകളവിൻ, അടിസ്ഥാനംവരെ അതിനെ ഇടിച്ചുകളവിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, બાબિલના સૈન્યે યરૂશાલેમને કબજે કર્યુ તે દિવસે અદોમીઓએ જે કહ્યું તે તમે ભૂલી ન જતાં; તેઓએ કહ્યું હતું, “તેને જમીનદોસ્ત કરી નાખો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଇଦୋମୀୟ ସନ୍ତାନଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶路撒冷遭難的日子,以東人說:拆毀!拆毀!直拆到根基!耶和華啊,求你記念這仇!

    • CUVS CUVS

      耶路撒冷遭难的日子,以东人说:「拆毁,拆毁,直拆到根基!」耶和华阿,求你记念这仇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Jehová, recuerda contra los hijos de Edom el día de Jerusalén, Cuando decían: Arrasadla, arrasadla Hasta los cimientos. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, souviens-toi des enfants d’Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu’à ses fondements!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, gedenke der Kinder Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: »Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُذْكُرْ يَا رَبُّ لِبَنِي أَدُومَ يَوْمَ أُورُشَلِيمَ الْقَائِلِينَ: [هُدُّوا هُدُّوا حَتَّى إِلَى أَسَاسِهَا].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, यरूशलेम के दिन को एदोमियों के विरुद्ध स्मरण कर, कि वे कैसे कहते थे, “ढाओ! उसको नींव से ढा दो!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఎదోము జనులు చేసినది జ్ఞాపకము చేసి కొనుము యెరూషలేము పాడైన దినమును జ్ఞాపకమునకు తెచ్చు కొనుము. దానిని నాశనముచేయుడి సమూలధ్వంసము చేయుడి అని వారు చాటిరి గదా."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, ইদোম-সন্তানদের বিরুদ্ধে যিরূশালেমের দিন স্মরণ কর; তাহারা বলিয়াছিল, ‘উৎপাটন কর, উহার মূল পর্য্যন্ত উৎপাটন কর।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ , ਅਦੋਮ ਦੇ ਵੰਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਜਿਹੜੇ ਆਖਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿਓ, ਉਹ ਨੂੰ ਨੀਂਹ ਤੀਕ ਢਾਹ ਦਿਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, अदोमी लोकांविरुद्ध यरुशलेमेच्या त्या दिवसाची आठवण ठेव; ते म्हणाले, “ती पाडून टाका, पायापर्यंत जमीनदोस्त करा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಳುಮಾಡಿರಿ, ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರದ ವರೆಗೆ ಹಾಳು ಮಾಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಎದೋಮಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನೇ, ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!یروشلِیم کے دِن کو بنی ادُوم کے خِلاف یاد کر جو کہتے تھے اِسے ڈھا دو۔ اِسے بُنیاد تک ڈھا دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බිඳහෙළව්, අත්තිවාරම දක්වා බිඳහෙළව්යයි කී ඒදොම්ගේ පුත්‍රයන්ට විරුද්ධව, ස්වාමිනි, යෙරුසලමේ දවස සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembra-te, SENHOR, contra os filhos de Edom, no dia de Jerusalém, que disseram: “Arrasem-na! Arrasem-na até os seus alicerces!”

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalem, que diziam: Descobri-a, descobri-a até aos seus alicerces.

  • Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape. Psalm 142 Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer.

    • WEB WEB

      Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

    • WEBU WEBU

      Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் தங்கள் வலைகளில் அகப்படுவார்களாக; நானோ அதற்குத் தப்பிக் கடந்துபோவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பாதிக்கப்படாது நடந்து செல்கையில் கெட்ட ஜனங்கள் தங்கள் கண்ணிக்குள் தாங்களே விழட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോഴേക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો પોતાની જાળમાં ફસાઇ જાય, અને તમે મારી રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ନିଜ ନିଜ ଜାଲରେ ପଡ଼ନ୍ତୁ, ସେହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願惡人落在自己的網裡,我卻得以逃脫。

    • CUVS CUVS

      愿恶人落在自己的网里,我却得以逃脱。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Caigan los impíos a una en sus redes, Mientras yo pasaré adelante.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j’échappe en même temps!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen müssen in ihr eigen Netz fallen miteinander, ich aber immer vorübergehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَسْقُطِ الأَشْرَارُ فِي شِبَاكِهِمْ حَتَّى أَنْجُوَ أَنَا بِالْكُلِّيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग अपने जालों में आप ही फँसें, और मैं बच निकलूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను తప్పించుకొని పోవుచుండగా భక్తిహీనులు తమ వలలలో చిక్కుకొందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ আপনাদেরই জালে পতিত হউক; সেই অবসরে আমি উত্তীর্ণ হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਪੈਣ, ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂ ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन आपल्याच जाळ्यात पडोत; मी तर त्यातून साफ निसटून जाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರು ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر آپ اپنے جال میں پھنسیں اور مَیں سلامت بچ نِکلُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ගැළවීයන අතර දුෂ්ටයෝ තමුන්ගේම දැල්වල වැටෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Caiam os ímpios juntos nas suas próprias redes, enquanto eu passo ileso.

    • ALM1911 ALM1911

      Caiam os impios nas suas proprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.

  • The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.

    • WEB WEB

      Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

    • WEBU WEBU

      The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களை உயர்த்துகிறார்; துன்மார்க்கரைத் தரைமட்டும் தாழ்த்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எளியோரைத் தாங்கி உதவுகிறார். ஆனால் அவர் தீயோரை அவமானப்படுத்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ താഴ്മയുള്ളവനെ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા નમ્રજનોને આધાર આપે છે; પરંતુ દુષ્ટોને અપમાનિત કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ନମ୍ର ଲୋକଙ୍କୁ ଧରି ରଖନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華扶持謙卑人,將惡人傾覆於地。

    • CUVS CUVS

      耶和华扶持谦卑人,将恶人倾覆于地。

    Russian

    1
    • RST RST

      бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová exalta a los humildes, Y humilla a los impíos hasta la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu’à terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يَرْفَعُ الْوُدَعَاءَ وَيَضَعُ الأَشْرَارَ إِلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा नम्र लोगों को सम्भालता है, और दुष्‍टों को भूमि पर गिरा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దీనులను లేవనెత్తువాడు భక్తిహీనులను ఆయన నేలను కూల్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু নম্রদিগকে সুস্থির রাখেন, তিনি দুষ্টদিগকে ভূমিতে পাড়িয়া ফেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੀਕ ਨਿਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर लीनांना आधार देतो; तो दुर्जनांना धुळीस मिळवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸಾತ್ವಿಕರನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند حلِیموں کو سنبھالتا ہے۔ وہ شرِیروں کو خاک میں مِلا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යටහතුන්ට උපකාරකරනසේක; දුෂ්ටයන් බිම හෙළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR ampara os humildes. Ele abate os ímpios até o chão.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor eleva os humildes, e abate os impios até á terra.

  • He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.

    • WEB WEB

      He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.

    • WEBU WEBU

      He sends out his commandment to the earth. His word runs very swiftly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது வார்த்தையைப் பூமியிலே அனுப்புகிறார்; அவருடைய சொல் மகா தீவிரமாய்ச் செல்லுகிறது.

    • TaERV TaERV

      பூமிக்கு தேவன் கட்டளையிடுகிறார். அது உடனே கீழ்ப்படிகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ആജ്ഞ ഭൂമിയിലേക്കു അയക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાની આજ્ઞા પૃથ્વી પર મોકલે છે; અને તેનું વચન અતિ વેગથી દોડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୃଥିବୀରେ ଆପଣା ଆଜ୍ଞା ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他發命在地;他的話頒行最快。

    • CUVS CUVS

      他发命在地,他的话颁行最快。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El envía su palabra a la tierra; Velozmente corre su palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُرْسِلُ كَلِمَتَهُ فِي الأَرْضِ. سَرِيعاً جِدّاً يُجْرِي قَوْلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह पृथ्वी पर अपनी आज्ञा का प्रचार करता है, उसका वचन अति वेग से दौड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమికి ఆజ్ఞనిచ్చువాడు ఆయనే ఆయన వాక్యము బహు వేగముగా పరుగెత్తును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পৃথিবীতে আপন আজ্ঞা পাঠান, তাঁহার বাক্য বেগে ধাবমান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਬਚਨ ਬਹੁਤ ਤੇਜ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपली आज्ञा पृथ्वीवर पाठवतो; त्याचा शब्द फार वेगाने धावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅತಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆತನ ವಾಕ್ಯವು ಓಡುತ್ತದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنا حُکم زمِین پر بھیجتا ہے۔ اُس کا کلام نہایت تیزرَو ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය ආඥාව පොළොවෙහි යවනසේක; උන්වහන්සේගේ වචන යුහුව දුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele envia a sua ordem à terra. A sua palavra corre muito velozmente.

    • ALM1911 ALM1911

      O que envia o seu mandamento á terra, a sua palavra corre velozmente.

  • How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, ye simple ones, will ye love simplicity? And scoffers delight them in scoffing, And fools hate knowledge?

    • WEB WEB

      “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

    • WEBU WEBU

      “How long, you simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight themselves in mockery, and fools hate knowledge?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேதைகளே, நீங்கள் பேதைமையை விரும்புவதும், நிந்தனைக்காரரே, நீங்கள் நிந்தனையில் பிரியப்படுவதும், மதியீனரே, நீங்கள் ஞானத்தை வெறுப்பதும், எதுவரைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் சொல்கிறதாவது, “நீங்கள் முட்டாள்கள், நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவுகாலம் முட்டாள்தனமாக செயல்படுவீர்கள்? நீங்கள் எவ்வளவு காலம் ஞானத்தைக் கேலிச் செய்வீர்கள்? நீங்கள் தொடர்ந்து எவ்வளவு காலத்துக்கு அறிவை வெறுப்பீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനരേ, നിങ്ങൾ ബുദ്ധീഹിനതയിൽ രസിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે ભોળિયાઓ, તમે ક્યાં સુધી ભોળપણને વળગી રહેશો? ઓ ટિખળી લોકો, તમે ક્યાં સુધી ટિખળ કરવામાં આનંદ મેળવશો? ઓ મૂર્ખાઓ, ક્યાં સુધી તમે જ્ઞાનનો તિરસ્કાર કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକମାନେ, କେତେ କାଳ ମୂର୍ଖତାକୁ ଭଲ ପାଇବ ହେ ନିନ୍ଦୁକମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ନିନ୍ଦାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଥିବ ହେ ମୂର୍ଖମାନେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ବିଦ୍ୟାକୁ ଘୃଣା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:你們愚昧人喜愛愚昧,褻慢人喜歡褻慢,愚頑人恨惡知識,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      说:「你们愚昧人喜爱愚昧,亵慢人喜欢亵慢,愚顽人恨恶知识,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      "доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange wollt ihr Unverständigen unverständig sein und die Spötter Lust zu Spötterei und die Ruchlosen die Lehre hassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَائِلَةً: «إِلَى مَتَى أَيُّهَا الْجُهَّالُ تُحِبُّونَ الْجَهْلَ وَالْمُسْتَهْزِئُونَ يُسَرُّونَ بِالاِسْتِهْزَاءِ وَالْحَمْقَى يُبْغِضُونَ الْعِلْمَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे भोले लोगो, तुम कब तक भोलेपन से प्रीति रखोगे? हे ठट्ठा करनेवालो, तुम कब तक ठट्ठा करने से प्रसन्न रहोगे? हे मूर्खो, तुम कब तक ज्ञान से बैर रखोगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎట్లనగా, జ్ఞానములేనివారలారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానములేనివారుగా ఉండగోరుదురు? అపహాసకులారా, మీరెన్నాళ్లు అపహాస్యము చేయుచు ఆనందింతురు? బుద్ధిహీనులారా, మీరెన్నాళ్లు జ్ఞానమును అసహ్యించు కొందురు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘অবোধেরা, কত দিন নির্বুদ্ধিতা ভালবাসিবে? নিন্দকেরা কত দিন নিন্দায় রত থাকিবে? হীনবুদ্ধিরা, কত দিন জ্ঞানকে ঘৃণা করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭੋਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤਾਈ ਭੋਲੇਪਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਪਾਲੋਗੇॽ ਅਤੇ ਮਖੌਲੀਏ ਆਪਣੇ ਮਖੌਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਣਗੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “अहो भोळ्यांनो, तुमचे भोळेपण तुम्हांला कोठवर आवडणार? निंदा करणारे निंदेत कोठवर आनंद पावणार, आणि मूर्ख लोक ज्ञानाचा तिटकारा कोठवर करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ಹೀನರೇ, ನೀವು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ? ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ತಿರಸ್ಕರಿಸು ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಆನಂದಿಸುವರು? ಜ್ಞಾನ ಹೀನರು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے نادانو! تُم کب تک نادانی کو دوست رکھّو گے؟اور ٹھٹّھا باز کب تک ٹھٹّھابازی سے خُوش رہیں گے اور احمق کب تک عِلم سے عداوت رکھّیں گے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් නුවණ නැත්තෙනි, ඔබ සැම අනුවණකමට කැමතිවන්නෙත්, නින්දාකරන්නන් නින්දාකිරීමට ප්‍රසන්නවන්නෙත්, අඥානයන් දැනගැන්මට ද්වේෂකරන්නෙත් කොතෙක් කල්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando, vocês simples, amarão a simplicidade? Até quando os zombadores terão prazer na zombaria, e os tolos odiarão o conhecimento?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, ó simplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneo? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .