B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּמ֣וֹת

H4194 Hebrew
be.Mot on [the] death of

150 verses in the concordance

Occurrences (150)

73–84 of 150
  • For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I know that thou wilt bring me to death, And to the house appointed for all living.

    • WEB WEB

      For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.

    • WEBU WEBU

      For I know that you will bring me to death, to the house appointed for all living.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல ஜீவாத்துமாக்களுக்கும் குறிக்கப்பட்ட தாவரமாகிய மரணத்துக்கு என்னை ஒப்புக்கொடுப்பீர் என்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னை மரணத்திற்கு வழி நடத்துவீர் என அறிவேன். ஒவ்வொரு மனிதனும் மடிய (மரிக்க) வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണത്തിലേക്കും സകലജീവികളും ചെന്നു ചേരുന്ന വീട്ടിലേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જાણું છું કે તમે મને મોતને ઘાટ ઉતારી રહ્યા છો, જ્યા બધા જીવંત માણસોને મળવાનું છે ત્યાં તમે મને લઇ જાઓ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଜାଣେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ମୃତ୍ୟୁ ନିକଟକୁ ଓ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ନିରୂପିତ ଗୃହକୁ ଆଣିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我知道要使我臨到死地,到那為眾生所定的陰宅。

    • CUVS CUVS

      我知道要使我临到死地,到那为众生所定的阴宅。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, я знаю, что Ты приведешь меня к смерти и в дом собрания всех живущих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo sé que me conduces a la muerte, Y a la casa determinada a todo viviente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, je le sais, tu me mènes à la mort, Au rendez-vous de tous les vivants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich weiß du wirst mich dem Tod überantworten; da ist das bestimmte Haus aller Lebendigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ إِلَى الْمَوْتِ تُعِيدُنِي وَإِلَى بَيْتِ مِيعَادِ كُلِّ حَيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाँ, मुझे निश्‍चय है कि तू मुझे मृत्यु के वश में कर देगा, और उस घर में पहुँचाएगा जो सब जीवित प्राणियों के लिये ठहराया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమునకు సర్వజీవులకు నియమింపబడిన సంకేత సమాజమందిరమునకు నీవు నన్ను రప్పించెదవని నాకు తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ আমি জানি, তুমি আমাকে মৃত্যুর নিকটে লইয়া যাইতেছ; সমুদয় জীবিতের সভাগৃহে লইয়া যাইতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਤੀਕ ਅੱਪੜਾਏਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਾਸ ਤੀਕ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਲਈ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला ठाऊक आहे की तू मला मृत्युवश करशील; सर्व जीवधारी ज्या स्थळी एकत्र होणार आहेत त्याप्रत मला पोचवशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ನೇಮಕವಾದ ಮನೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں جانتا ہُوں کہ تُو مُجھے مَوت تک پُہنچا ئے گا اور اُس گھر تک جو سب زِندوں کے لِئے مُقرّر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මරණයටත් ජීවත්ව සිටින සියල්ලන්ට නියමවූ ගෙටත් මා පමුණුවන බව දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu sei que tu me levarás à morte, à casa destinada a todos os viventes.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu sei que me levarás á morte e á casa do ajuntamento determinado a todos os viventes.

  • Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?

    • WEB WEB

      Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

    • WEBU WEBU

      Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணவாசல்கள் உனக்குத் திறந்ததுண்டோ? மரண இருளின் வாசல்களை நீ பார்த்ததுண்டோ?

    • TaERV TaERV

      மரித்தோரின் உலகத்திற்கு வழிகாட்டும் வாயிற் கதவுகளை நீ எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறாயா? மரணத்தின் இருண்ட இடத்திற்கு வழிகாட்டும் வாயிற்கதவுகளை நீ எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണത്തിന്റെ വാതിലുകൾ നിനക്കു വെളിപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તે કદી મૃત્યુના દ્વાર જોયા છે? તમે કદી મૃત્યુની અંધારી જગાના દ્વાર જોયા છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ କି ମୃତୁ୍ୟର ଦ୍ୱାରସବୁ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ମୃତୁ୍ୟଛାୟାର ଦ୍ୱାରସବୁ ଦେଖିଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      死亡的門曾向你顯露嗎?死蔭的門你曾見過嗎?

    • CUVS CUVS

      死亡的门曾向你显露吗?死荫的门你曾见过吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de muerte?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les portes de la mort t’ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l’ombre de la mort?

    German

    1
    • LUT LUT

      Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِ انْكَشَفَتْ لَكَ أَبْوَابُ الْمَوْتِ أَوْ عَايَنْتَ أَبْوَابَ ظِلِّ الْمَوْتِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मृत्यु के फाटक तुझ पर प्रगट हुए? क्या तू घोर अन्धकार के फाटकों को कभी देखने पाया है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణద్వారములు నీకు తెరవబడెనా? మరణాంధకార ద్వారములను నీవు చూచితివా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার কাছে কি মৃত্যুর কবাট প্রকাশিত হইয়াছে? তুমি কি মৃত্যুচ্ছায়ার দ্বার দেখিয়াছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮੌਤ ਦੇ ਫਾਟਕ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨੰਗੇ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਯਾ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਵੇਖਿਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृत्यूची द्वारे तुला प्रकट झाली आहेत काय? तू अधोलोकाची द्वारे पाहिली आहेत काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಮರಣದ ಬಾಗಲುಗಳು ತೆರೆಯ ಲ್ಪಟ್ಟವೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಮರಣದ ನೆರಳಿನ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَوت کے پھاٹک تُجھ پر ظاہِر کر دِئے گئے ہیں ؟ یا تُو نے مَوت کے سایہ کے پھاٹکوں کو دیکھ لِیا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරහුගේ දොරටු ඔබට ප්‍රකාශවීද? නොහොත් මරණ සෙවණේ දොරටු ඔබ දුටුවෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou descobriram-se-te as portas da morte? ou viste as portas da sombra da morte?

  • For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?

    • WEB WEB

      For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

    • WEBU WEBU

      For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணத்தில் உம்மை நினைவுகூர்வதில்லை, பாதாளத்தில் உம்மைத் துதிப்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      கல்லறையிலுள்ள மரித்த மனிதர்கள் உம்மை நினையார்கள். மரணத்தின் இடத்திலுள்ள ஜனங்கள் உம்மைத் துதிக்கமாட்டார்கள். எனவே என்னை நீர் குணமாக்கும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണത്തിൽ നിന്നെക്കുറിച്ചു ഓർമ്മയില്ലല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૃત લોકો પોતાની કબરોમાં તમને યાદ કરતાં નથી, મૃત્યુની જગાએ કોઇપણ તમારી સ્તુતિ કરતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମରଣାବସ୍ଥାରେ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟକ କୌଣସି ସ୍ମରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,在死地無人記念你,在陰間有誰稱謝你?

    • CUVS CUVS

      因为在死地无人记念你,在阴间有谁称谢你?

    Russian

    1
    • RST RST

      Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque en la muerte no hay memoria de ti; En el Seol, ¿quién te alabará?

    French

    1
    • LSG LSG

      Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْمَوْتِ ذِكْرُكَ. فِي الْهَاوِيَةِ مَنْ يَحْمَدُكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मृत्यु के बाद तेरा स्मरण नहीं होता; अधोलोक में कौन तेरा धन्यवाद करेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమైనవారికి నిన్ను గూర్చిన జ్ఞాపకము లేదుపాతాళములో ఎవరు నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించు దురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা মৃত্যুতে তোমাকে স্মরণ করা যায় না, পাতালে কে তোমার স্তব করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ, ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मृतावस्थेत तुझे स्मरण कोणाला राहत नाही; अधोलोकात तुझे उपकारस्मरण कोण करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾಪಕವಿಲ್ಲ; ಸಮಾಧಿ ಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَوت کے بعد تیری یاد نہیں ہوتی قبر میں کَون تیری شُکرگُذاری کرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මරණයේදී ඔබ සිහි කිරීමක් නැත. ෂෙයෝලේදී ඔබට ස්තුතිකරන්නේ කවරෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois na morte não há lembrança de ti. No Seol, quem te dará graças?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque na morte não ha lembrança de ti; no sepulchro quem te louvará?

  • He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery `shafts'.

    • WEB WEB

      He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

    • WEBU WEBU

      He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு மரணாயுதங்களை ஆயத்தம்பண்ணினார்; தம்முடைய அம்புகளை அக்கினி அம்புகளாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்களைத் தண்டிக்க தேவன் ஆயத்தமாயிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരണാസ്ത്രങ്ങളെ അവന്റെ നേരെ തൊടുത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ તેને માટે ભયંકર હથિયાર સજ્જ કર્યા છે. અને પોતાના તીરોને અગ્નિથી સળગતાં કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମଧ୍ୟ ତାହା ପାଇଁ ମୃତ୍ୟୁର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他也預備了殺人的器械;他所射的是火箭。

    • CUVS CUVS

      他也预备了杀人的器械,他所射的是火箭。

    Russian

    1
    • RST RST

      если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo ha preparado armas de muerte, Y ha labrado saetas ardientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise;

    German

    1
    • LUT LUT

      Will man sich nicht bekehren, so hat er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannt und zielt

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَدَّدَ نَحْوَهُ آلَةَ الْمَوْتِ. يَجْعَلُ سِهَامَهُ مُلْتَهِبَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उस मनुष्य के लिये उसने मृत्यु के हथियार तैयार कर लिए हैं : वह अपने तीरों को अग्निबाण बनाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వానికొరకు మరణసాధనములను సిద్ధపరచియున్నాడుతన అంబులను అగ్ని బాణములుగా చేసియున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহার জন্য তিনি মৃত্যুর অস্ত্রশস্ত্র প্রস্তুত করিয়াছেন; তিনি নিজ বাণ সকল অগ্নিবাণে পরিণত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਮੌਤ ਦਾ ਸ਼ਸਤਰ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਅਗਨ ਬਾਣ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यासाठी त्याने प्राणघातक शस्त्रे सिद्ध केली आहेत; त्याने आपले अग्निबाण तयार केले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಗೆ ಮರಣಾಯುಧಗಳನ್ನು ಸಹ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ, ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُس کے لِئے مَوت کے ہتھیار بھی تیّار کِئے ہیں ۔ وہ اپنے تِیروں کو آتِشی بناتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔහුට මරණායුධ පිළියෙළකළසේක; උන්වහන්සේ තමන් ඊගස් ගිනි-ඊගස් කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também preparou para si os instrumentos de morte. Ele prepara as suas flechas inflamadas.

    • ALM1911 ALM1911

      E já para elle preparou armas mortaes; e porá em obra as suas settas inflammadas contra os perseguidores.

  • Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have mercy upon me, O Jehovah; Behold my affliction `which I suffer' of them that hate me, Thou that liftest me up from the gates of death;

    • WEB WEB

      Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

    • WEBU WEBU

      Have mercy on me, LORD. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணவாசல்களிலிருந்து என்னைத் தூக்கிவிடுகிற கர்த்தாவே, நான் உம்முடைய துதிகளையெல்லாம் சீயோன் குமாரத்தியின் வாசல்களில் விவரித்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் களிகூரும்படிக்கு,

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனிடம் இந்த ஜெபத்தைக் கூறினேன்: “கர்த்தாவே, என்னிடம் தயவாயிரும். பாரும், என் பகைவர்கள் என்னைத் தாக்குகிறார்கள். ‘மரணவாசலில்’ இருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે યહોવા, તમે મારા પર દયા કરો, મને મોતના મુખમાંથી બચાવો, મને કેવું દુ:ખ છે! તે તમે જુઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ହେ ମୃତ୍ୟୁଦ୍ୱାରରୁ ମୋହର ଉଠାଇବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你是從死門把我提拔起來的;求你憐恤我,看那恨我的人所加給我的苦難,

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你是从死门把我提拔起来的;求你怜恤我,看那恨我的人所加给我的苦难,

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ten misericordia de mí, Jehová; Mira mi aflicción que padezco a causa de los que me aborrecen, Tú que me levantas de las puertas de la muerte,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n’oublie pas leurs cris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er gedenkt und fragt nach ihrem Blut; er vergißt nicht des Schreiens der Armen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ. انْظُرْ مَذَلَّتِي مِنْ مُبْغِضِيَّ يَا رَافِعِي مِنْ أَبْوَابِ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझ पर अनुग्रह कर। तू जो मुझे मृत्यु के फाटकों के पास से उठाता है, मेरे दु:ख को देख जो मेरे बैरी मुझे दे रहे हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీ కీర్తి అంతటిని ప్రసిద్ధిచేయుచుసీయోను కుమార్తె గుమ్మములలోనీ రక్షణనుబట్టి హర్షించునట్లుయెహోవా, నన్ను కరుణించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার প্রতি কৃপা কর; বিদ্বেষী লোকগণ হইতে আমার যে দুঃখ ঘটে, তাহা দেখ, তুমি মৃত্যু-দ্বার হইতে আমার উত্তোলনকর্ত্তা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਤੂੰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਤੋਂ ਉਠਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਕਲੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਹੈ ਨਿਗਾਹ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्यावर दया कर, मला मृत्युद्वारातून उठवणार्‍या, माझा द्वेष करणार्‍यांपासून मला झालेली पीडा पाहा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆತೋರಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರಿಂದ ನನಗೆ ಬಂದ ಶ್ರಮೆ ಯನ್ನು ನೋಡು. ಮರಣದ ಬಾಗಲುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತುವಾತನೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوندمُجھ پر رحم کر! تُو جو مَوت کے پھاٹکوں سے مُجھے اُٹھاتا ہے میرے اُس دُکھ کو دیکھ جو میرے نفرت کرنے والوں کی طرف سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් ඔබගේ ප්‍රශංසා සියල්ල ප්‍රකාශකරන පිණිසද, සියොන් දුවගේ දොරටුවලදී ඔබගේ ගැළවීම කෙරෙහි ප්‍රීතිවන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, SENHOR. Vê a minha aflição causada por aqueles que me odeiam, e levanta-me das portas da morte,

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, Senhor, olha para a minha miseria, que soffro d'aquelles que me aborrecem; tu que me levantas das portas da morte,

  • Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Consider `and' answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the `sleep of' death;

    • WEB WEB

      Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

    • WEBU WEBU

      Behold, and answer me, LORD, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் நோக்கிப்பார்த்து, எனக்குப் பதில் அருளும்; நான் மரணநித்திரை அடையாதபடிக்கு என் கண்களைத் தெளிவாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, என்னைப் பாரும்! எனக்குப் பதில் தாரும்! என் பதிலை நான் அறியட்டும்! இல்லையெனில் நான் மடிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, കടാക്ഷിക്കേണമേ; എനിക്കു ഉത്തരം അരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા દેવ, ધ્યાન દઇ અને મારા સવાલોના જવાબ આપો. જ્યાં સુધી હું મૃત્યુનિંદ્રામાં ન પડું ત્યાં સુધી મારી આંખોમાં જયોતિ પ્રગટાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର, ବିବେଚନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─我的 神啊,求你看顧我,應允我!使我眼目光明,免得我沉睡至死;

    • CUVS CUVS

      耶和华我的神啊!求你看顾我,应允我,使我眼目光明,免得我沉睡至死;

    Russian

    1
    • RST RST

      Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira, respóndeme,, oh Jehová Dios mío; Alumbra mis ojos, para que no duerma de muerte;

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon cœur? Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ وَاسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ إِلَهِي. أَنِرْ عَيْنَيَّ لِئَلاَّ أَنَامَ نَوْمَ الْمَوْتِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, मेरी ओर ध्यान दे और मुझे उत्तर दे, मेरी आँखों में ज्योति आने दे, नहीं तो मुझे मृत्यु की नींद आ जाएगी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా దేవా, నామీద దృష్టియుంచి నాకుత్తరమిమ్ము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, দৃষ্টিপাত কর, আমাকে উত্তর দেও; আমার চক্ষু আলোকময় কর, পাছে আমি মৃত্যু-নিদ্রায় নিদ্রিত হই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਿਆਨ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚਾਨਣਾ ਦੇਹ ਮਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਮੈਨੂੰ ਆ ਪਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, माझ्याकडे पाहा, मला उत्तर दे; मला मृत्युनिद्रा येऊ नये म्हणून माझे डोळे प्रकाशित कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ಮರಣದ ನಿದ್ದೆಮಾಡದ ಹಾಗೆಯೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند میرے خُدا! میری طرف توجُّہ کر اورمُجھے جواب دے ۔ میری آنکھیں روشن کر ۔ اَیسا نہ ہوکہ مُجھے مَوت کی نِیند آ جائے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, මා සලකා මට උත්තරදුන මැනව. මරණ නින්දට මා නොපැමිණෙන පිණිස මාගේ ඇස් එළියකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhe para mim e responda-me, SENHOR, meu Deus. Ilumine os meus olhos, para que eu não durma na morte;

    • ALM1911 ALM1911

      Attende-me, ouve-me, ó Senhor meu Deus; alumia os meus olhos para que eu não adormeça na morte;

  • The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.

    • WEB WEB

      The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

    • WEBU WEBU

      The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணக்கட்டுகள் என்னைச் சுற்றிக்கொண்டன; துர்ச்சனப்பிரவாகம் என்னைப் பயப்படுத்தினது.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னைக் கொல்ல முயன்றுகொண்டிருந்தார்கள்! மரணத்தின் கயிறுகள் என்னைச் சூழ்ந்திருந்தன. மரணத்தின் இடங்களுக்கு என்னைக் கொண்டு செல்லும் பெருவெள்ளத்தில் நான் அகப்பட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരണപാശങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને મૃત્યુનાં બંધનોએ ઘેરી લીધો છે, અને દુષ્ટતાનાં મોજાં મારા પર ફરી વળ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୃତ୍ୟୁର ରଜ୍ଜୁ ମୋତେ ବେଷ୍ଟନ କଲା, ପାପାଧମତାରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      曾有死亡的繩索纏繞我,匪類的急流使我驚懼,

    • CUVS CUVS

      曾有死亡的绳索缠绕我;匪类的急流使我惊惧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me rodearon ligaduras de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je m’écrie: Loué soit l’Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ الْمَوْتِ وَسُيُولُ الْهَلاَكِ أَفْزَعَتْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मृत्यु की रस्सियों से मैं चारों ओर घिर गया हूँ, और अधर्म की बाढ़ ने मुझ को भयभीत कर दिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరణ పాశములు నన్ను చుట్టుకొనగను, భక్తిహీనులు వరద పొర్లువలె నామీద పడి బెదరింపగను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মৃত্যুর রজ্জুতে পরিবেষ্টিত ছিলাম, পাষণ্ডতার বন্যাতে আশঙ্কিত ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਡੋਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृत्यूच्या बंधनांनी मला वेष्टिले, नाशाच्या पुरांनी मला घाबरे केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣದ ದುಃಖಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವು, ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಪ್ರವಾಹಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَوت کی رسِّیوں نے مُجھے گھیر لِیا اور بے دِینی کے سَیلابوں نے مُجھے ڈرایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරහුගේ ලනුවලින් වෙළනු ලැබීමි, අධර්මය නමැති ජල ප්‍රවාහයෝ මා භයගැන්වූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As cordas da morte me cercaram. As torrentes da impiedade me aterrorizaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Tristezas de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram.

  • The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The cords of Sheol were round about me; The snares of death came upon me.

    • WEB WEB

      The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

    • WEBU WEBU

      The cords of Sheol were around me. The snares of death came on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாதாளக்கட்டுகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டன; மரணக் கண்ணிகள் என்மேல் விழுந்தன.

    • TaERV TaERV

      கல்லறையின் கயிறுகள் என்னைச் சுற்றிலுமிருந்தன. மரணக் கண்ணிகள் என் முன் கிடந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാതാളപാശങ്ങൾ എന്നെ വളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેઓલનાં બંધનોએ મને બધી બાજુએથી ધેરી લીધો છે. મૃત્યુનો ગાળિયો; મારી સામેજ આવી પડ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାତାଳର ରଜ୍ଜୁସବୁ ମୋ' ଚାରିଆଡ଼େ ଥିଲା; ମୃତ୍ୟୁର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      陰間的繩索纏繞我,死亡的網羅臨到我。

    • CUVS CUVS

      阴间的绳索缠绕我;死亡的网罗临到我。

    Russian

    1
    • RST RST

      По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ligaduras del Seol me rodearon, Me tendieron lazos de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les liens de la mort m’avaient environné, Et les torrents de la destruction m’avaient épouvanté;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِبَالُ الْهَاوِيَةِ حَاقَتْ بِي. أَشْرَاكُ الْمَوْتِ انْتَشَبَتْ بِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पाताल की रस्सियाँ मेरे चारों ओर थीं, और मृत्यु के फन्दे मुझ पर आए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాతాళపు పాశములు నన్ను అరికట్టగను మరణపు ఉరులు నన్ను ఆవరింపగను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পাতালের রজ্জুতে বেষ্টিত ছিলাম, মৃত্যুর পাশে জড়িত ছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਤਾਲ ਦੀਆਂ ਡੋਰੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਮੌਤ ਦੇ ਫੰਧੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधोलोकाच्या बंधनांनी मला घेरले, मृत्यूचे पाश माझ्यावर आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾತಾಳದ ದುಃಖಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು; ಮರಣದ ನೇಣುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پاتال کی رسِّیاں میرے چَوگِرد تِھیں مَوت کے پھندے مُجھ پر آ پڑے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෙයෝලේ බැඳුම් මා වටින් විය. මරණයේ මලපත් මා පිටට ආයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As cordas do Seol me envolveram. Os laços da morte me confrontaram.

    • ALM1911 ALM1911

      Tristezas do inferno me cingiram, laços de morte me surprehenderam.

  • My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

    • WEB WEB

      My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

    • WEBU WEBU

      My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பெலன் ஓட்டைப்போல் காய்ந்தது; என் நாவு மேல்வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டது; என்னை மரணத்தூளிலே போடுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      உடைந்த மண்பாண்டத்தின் துண்டைப் போன்று என் வாய் உலர்ந்து போயிற்று. என் வாயின் மேலண்ணத்தில் என் நாவு ஒட்டிக் கொண்டது. “மரணத் தூளில்” நீர் என்னைப் போட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശക്തി ഓട്ടുകഷണംപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું બળ માટીનાં વાસણના એક તુટેલા ટુકડંા જેવુ સુકંુ થઇ ગયું છે; મારી જીભ મારા મુખના તાળવે ચોંટી જાય છે; અને મને ધૂળભરી મૃત્યુશૈયા ઉપર નાખી દેવામા આવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ବଳ ଖପରା ପରି ଶୁଷ୍କ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的精力枯乾,如同瓦片;我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。

    • CUVS CUVS

      我的精力枯干,如同瓦片,我的舌头贴在我牙床上;你将我安置在死地的尘土中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como un tiesto se secó mi vigor, Y mi lengua se pegó a mi paladar, Y me has puesto en el polvo de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبِسَتْ مِثْلَ شَقْفَةٍ قُوَّتِي وَلَصِقَ لِسَانِي بِحَنَكِي وَإِلَى تُرَابِ الْمَوْتِ تَضَعُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा बल टूट गया, मैं ठीकरा हो गया; और मेरी जीभ मेरे तालू से चिपक गई; और तू मुझे मारकर मिट्टी में मिला देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బలము యెండిపోయి చిల్లపెంకువలె ఆయెను నా నాలుక నా దౌడను అంటుకొని యున్నదినీవు నన్ను ప్రేతల భూమిలోపడవేసి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বল খোলার ন্যায় শুষ্ক হইতেছে, আমার জিহ্বা তালুতে লাগিয়া যাইতেছে, তুমি আমাকে মৃত্যুর ধূলিতে রাখিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਠੀਕਰੇ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਕ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਧਰ ਛੱਡਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी शक्ती आटून खापरीसारखी झाली आहे; माझी जीभ माझ्या टाळूला चिकटली आहे; तू मला मरणाच्या धुळीस मिळवत आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಬೋಕಿಯ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತುತ್ತದೆ; ಮರಣದ ಧೂಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری قُوّت ٹِھیکرے کی مانِند خُشک ہو گئی اور میری زُبان میرے تالُو سے چِپک گئی اور تُو نے مُجھے مَوت کی خاک میں مِلا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සවිය කැබිලිත්තක් මෙන් වියළී තිබේ; මාගේ දිවද තල්ලේ ඇලෙයි; ඔබ මා මරණ ධූලියට ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha força secou-se como um caco de barro. Minha língua gruda no céu da boca. Você me levou ao pó da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha força se seccou como um caco, e a lingua se me pega ao paladar: e me pozeste no pó da morte.

  • To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To deliver their soul from death, And to keep them alive in famine.

    • WEB WEB

      to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.

    • WEBU WEBU

      to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பஞ்சத்தில் அவர்களை உயிரோடே காக்கவும், கர்த்தருடைய கண் அவர்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அந்த ஜனங்களை மரணத்தினின்று காக்கிறார். அவர்கள் பசித்திருக்கையில் அவர் பெலனளிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പ്രാണനെ മരണത്തിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેઓના જીવને મૃત્યુથી બચાવે છે, અને દુકાળ સમયે તેઓને જીવતાઁ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ମୃତ୍ୟୁରୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要救他們的命脫離死亡,並使他們在饑荒中存活。

    • CUVS CUVS

      要救他们的命脱离死亡,并使他们在饥荒中存活。

    Russian

    1
    • RST RST

      Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para librar sus almas de la muerte, Y para darles vida, en tiempo de hambre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin d’arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er ihre Seele errette vom Tode und ernähre sie in der Teuerung.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُنَجِّيَ مِنَ الْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ وَلِيَسْتَحْيِيَهُمْ فِي الْجُوعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि वह उनके प्राण को मृत्यु से बचाए, और अकाल के समय उनको जीवित रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దృష్టి ఆయనయందు భయభక్తులుగలవారి మీదను ఆయన కృపకొరకు కనిపెట్టువారిమీదను నిలుచు చున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মৃত্যু হইতে তাহাদের প্রাণরক্ষা করিবার জন্য, দুর্ভিক্ষে তাহাদিগকে বাঁচাইয়া রাখিবার জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇ, ਅਤੇ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਰੱਖੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचा जीव मृत्यूपासून सोडवावा व दुष्काळात त्यांचा प्राण वाचवावा म्हणून त्यांच्यावर त्याची नजर असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದರಿಂದ ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮರಣದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ಬರಗಾಲ ದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُن کی جان مَوت سے بچائے اور قحط میں اُن کو جِیتا رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුර්භික්ෂයේදී ඔවුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරන පිණිසත්, උන්වහන්සේගේ ඇස ඔවුන් කෙරෙහි යොමුකොට තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para livrar a alma deles da morte, e para mantê-los vivos na fome.

    • ALM1911 ALM1911

      Para lhes livrar as almas da morte, e para os conservar vivos na fome.

  • Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

    • WEB WEB

      They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

    • WEBU WEBU

      They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆட்டுமந்தையைப்போல பாதாளத்திலே கிடத்தப்படுகிறார்கள்; மரணம் அவர்களை மேய்ந்துபோடும்; செம்மையானவர்கள் அதிகாலையில் அவர்களை ஆண்டுகொள்வார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வாசஸ்தலத்தில் நிலைத்திருக்கக்கூடாதபடி அவர்களுடைய ரூபத்தைப் பாதாளம் அழிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஜனங்களும் ஆட்டு மந்தையைப் போன்றே இருக்கின்றனர். கல்லறையே அவர்கள் வாசஸ்தலம், மரணமே அவர்கள் மேய்ப்பன். அவர்கள் சரீரங்கள் அழிந்து கல்லறைக்குள் நாறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ പാതാളത്തിന്നു ആടുകളായി ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેલા લોકો બરાબર ઘેટાઁ જેવાજ છે. શેઓલ તેમનો વાડો બનશે અને મૃત્યુ તેમનો ઘેટાંપાળક બનશે. જ્યારે પેલાં અભિમાની લોકોના શરીરો તેમના વૈભવી ઘરોથી ખૂબ દૂર શેઓલમાં ધીમેથી સડી જશે તે દિવસે નિષ્ઠાવાન લોકો વિજયી બનશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମେଷପଲ ତୁଲ୍ୟ ପାତାଳ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們如同羊群派定下陰間;死亡必作他們的牧者。到了早晨,正直人必管轄他們;他們的美容必被陰間所滅,以致無處可存。

    • CUVS CUVS

      他们如同羊群派定下阴间,死亡必作他们的牧者。到了早晨,正直人必管辖他们;他们的美容必被阴间所灭,以致无处可存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como a rebaños que son conducidos al Seol, La muerte los pastoreará, Y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; Se consumirá, su buen parecer, y el Seol será su morada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ الْغَنَمِ لِلْهَاوِيَةِ يُسَاقُونَ. الْمَوْتُ يَرْعَاهُمْ وَيَسُودُهُمُ الْمُسْتَقِيمُونَ. غَدَاةً وَصُورَتُهُمْ تَبْلَى. الْهَاوِيَةُ مَسْكَنٌ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अधोलोक की मानो भेड़-बकरियाँ ठहराए गए हैं; मृत्यु उनका गड़ेरिया ठहरी; और भोर को सीधे लोग उन पर प्रभुता करेंगे; और उनका सुन्दर रूप अधोलोक का कौर हो जाएगा और उनका कोई आधार न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు పాతాళములో మందగా కూర్చబడుదురు మరణము వారికి కాపరియై యుండును ఉదయమున యథార్థవంతులు వారి నేలుదురు వారి స్వరూపములు నివాసములేనివై పాతాళములో క్షయమైపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা পাতালের জন্য নিযুক্ত মেষপালবৎ, মৃত্যু তাহাদিগকে চরাইবে; সরলগণ প্রভাতে তাহাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে; তাহাদের রূপ পাতালে নষ্ট হইবে, তাহার কোন বসতিস্থান আর থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਜੜ ਵਾਂਙੁ ਓਹ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਯਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मेंढरांच्या कळपासारखे अधोलोकासाठी नेमलेले आहेत; मृत्यू त्यांचा मेंढपाळ आहे; प्रभातकाल झाला म्हणजे नीतिमान त्यांच्यावर प्रभुत्व करतील; त्यांचे देह अधोलोकात क्षय पावतील; त्यांना वस्तीला कोठे थारा राहणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕುರಿ ಗಳಂತೆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಮರಣವು ಅವರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ; ಯಥಾರ್ಥರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಳುವರು; ಅವರಿಗೆ ನಿವಾಸವಿರದ ಹಾಗೆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ರೂಪವು ಕ್ಷಯಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ گویا پاتال کا ریوڑ ٹھہرائے گئے ہیں۔ مَوت اُن کی پاسبان ہو گی۔ دِیانت دار صُبح کو اُن پر مُسلّط ہو گا اور اُن کا حُسن پاتال کا لُقمہ ہو کر بے ٹِھکانا ہوگا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බැටළු රැළක් මෙන් ෂෙයෝලට නියමකරනු ලබති; මරණය ඔවුන්ගේ එඬේරා වන්නේය. අවංකයෝ උදය කාලයෙහි ඔවුන් කෙරෙහි බල පවත්වන්නෝය; ඔවුන්ගේ අලංකාරය වාසස්ථානයක් නොලැබ විනාශවන පිණිස ෂෙයෝලට කැපවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.

    • ALM1911 ALM1911

      Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará d'elles; e os rectos terão dominio sobre elles na manhã, e a sua formosura na sepultura se consumirá da sua morada.

  • For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.

    • WEB WEB

      for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

    • WEBU WEBU

      for when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மரிக்கும்போது ஒன்றும் கொண்டுபோவதில்லை; அவன் மகிமை அவனைப் பின்பற்றிச் செல்வதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் இறக்கும்போது தங்களோடு எந்தப் பொருளையும் எடுத்துச் செல்லமாட்டார்கள். அந்த அழகிய பொருட்களில் எதையும் அவர்கள் எடுத்துச் செல்லமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ യാതൊന്നും കൊണ്ടുപോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જ્યારે મૃત્યુ પામે છે ત્યારે તેઓ સાથે કશુંય લઇ જઇ શકશે નહિ અને તેમનો વૈભવ તેમની પાછળ જવાનો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମରଣକାଳରେ ସେ କିଛି ନେଇଯିବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他死的時候甚麼也不能帶去;他的榮耀不能隨他下去。

    • CUVS CUVS

      因为他死的时候,什么也不能带去,他的荣耀不能随他下去。

    Russian

    1
    • RST RST

      а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque cuando muera no llevará nada, Ni descenderá tras él su gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme s’enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ عِنْدَ مَوْتِهِ كُلُّهُ لاَ يَأْخُذُ. لاَ يَنْزِلُ وَرَاءَهُ مَجْدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह मर कर कुछ भी साथ न ले जाएगा; न उसका वैभव उसके साथ क़ब्र में जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు చనిపోవునప్పుడు ఏమియు కొనిపోడు వాని ఘనత వానివెంట దిగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা মরণকালে সে কিছুই সঙ্গে লইয়া যাইবে না, তাহার ঐশ্বর্য্য তাহার অনুগমন করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮਰਨ ਦੇ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਉਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਉੱਤਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो मृत्यू पावेल तेव्हा बरोबर काहीच घेऊन जाणार नाही; त्याचा थाटमाट त्याच्यामागून खाली उतरणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಸಾಯುವಾಗ ಏನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗನು; ಅವನ ಘನವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಇಳಿದು ಹೋಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ مَر کر کُچھ ساتھ نہ لے جائے گا۔ اُس کی حشمت اُس کے ساتھ نہ جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු මැරෙන කල කිසිවක් ගෙන නොයන්නේය; ඔහුගේ ඉසුර ඔහු අනුව නොයන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, quando morrer, nada levará comsigo, nem a sua gloria o acompanhará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .