B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כֹּחָ֖הּ

H3581B Hebrew
ko.Chah produce its

119 verses in the concordance

Occurrences (119)

73–84 of 119
  • Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.

    • WEB WEB

      Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.

    • WEBU WEBU

      Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முதிர்ந்த வயதில் என்னைத் தள்ளிவிடாமலும், என் பெலன் ஒடுங்கும்போது என்னைக் கைவிடாமலும் இரும்.

    • TaERV TaERV

      நான் வயது முதிர்ந்தவனாகிவிட்டதால் என்னைத் தள்ளிவிடாதேயும். என் பெலனை நான் இழக்கையில் என்னை விட்டுவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാർദ്ധക്യകാലത്തു നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વૃદ્ધાવસ્થા કાળે, મારી શકિત ખૂટે ત્યારે મને તરછોડી મારો ત્યાગ ન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାରେ ମୋତେ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我年老的時候,求你不要丟棄我!我力氣衰弱的時候,求你不要離棄我!

    • CUVS CUVS

      我年老的时候,求你不要丢弃我;我力气衰弱的时候,求你不要离弃我。

    Russian

    1
    • RST RST

      падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me deseches en el tiempo de la vejez; Cuando mi fuerza se acabare, no me desampares.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; Quand mes forces s’en vont, ne m’abandonne pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَرْفُضْنِي فِي زَمَنِ الشَّيْخُوخَةِ. لاَ تَتْرُكْنِي عِنْدَ فَنَاءِ قُوَّتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృద్ధాప్యమందు నన్ను విడనాడకుము నా బలము క్షీణించినప్పుడు నన్ను విడువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৃদ্ধ বয়সে আমাকে পরিত্যাগ করিও না, আমার বল ক্ষয় পাইলে আমাকে ছাড়িও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਸੁੱਟ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਬਲ ਘਟੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उतारवयात माझा त्याग करू नकोस; माझी शक्ती क्षीण होत चालली असता मला सोडू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮುಪ್ಪಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡಬೇಡ. ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಕುಂದಿಹೋಗುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بڑھاپے کے وقت مُجھے ترک نہ کر۔ میری ضعِیفی میں مُجھے چھوڑ نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහලු වයසේදී මා ඉවත නොහළ මැනව; මාගේ ශක්තිය පිරිහෙන කල මා අත්නෑරිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me rejeites na minha velhice. Não me desampares quando a minha força falhar.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me rejeites no tempo da velhice; não me desampares, quando se fôr acabando a minha força.

  • Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, you angels of his, who are mighty in strength, who fulfill his word, obeying the voice of his word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேட்டு, அவருடைய வசனத்தின்படி செய்கிற பலத்த சவுரியவான்களாகிய அவருடைய தூதர்களே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவதூதர்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! தேவ தூதர்களாகிய நீங்கள் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற வல்லமை வாய்ந்த வீரர்களாவீர்கள். நீங்கள் தேவனுக்குச் செவி கொடுத்து அவர் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படியங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വചനത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു അവന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്ന വീരന്മാരായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના હુકમનો અમલ કરનારાં અને તેમની આજ્ઞાઓને સાંભળનારા તેના સમર્થ દૂતો, તમે યહોવાને ધન્યવાદ આપો .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟସାଧକ ଓ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使,都要稱頌耶和華!

    • CUVS CUVS

      听从他命令、成全他旨意、有大能的天使,都要称颂耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendecid a Jehová, vosotros sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, Obedeciendo, a la voz de su precepto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seine Befehle ausrichtet, daß man höre auf die Stimme seines Wortes!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَارِكُوا الرَّبَّ يَا مَلاَئِكَتَهُ الْمُقْتَدِرِينَ قُوَّةً الْفَاعِلِينَ أَمْرَهُ عِنْدَ سَمَاعِ صَوْتِ كَلاَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के दूतो, तुम जो बड़े वीर हो, और उसके वचन के मानने से उसको पूरा करते हो उसको धन्य कहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా దూతలారా, ఆయన ఆజ్ఞకులోబడి ఆయన వాక్యము నెరవేర్చు బలశూరులారా, ఆయనను సన్నుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর দূতগণ! তাঁহার ধন্যবাদ কর, তোমরা বলে বীর, তাঁহার বাক্য-সাধক, তাঁহার বাক্যের রব শ্রবণে নিবিষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਦੂਤੋਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੋ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वराच्या दूतांनो, जे तुम्ही बलसंपन्न आहात, आणि त्याचा शब्द ऐकून त्याप्रमाणे चालता ते तुम्ही त्याचा धन्यवाद करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ದೂತರೇ, ಆತನ ಮಾತಿನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಶೂರರೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند کے فرِشتو! اُس کو مُبارک کہو۔ تُم جو زور میں بڑھ کر ہو اور اُس کے کلام کی آواز سُن کراُس پر عمل کرتے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ වාග් ශබ්දය අසා උන්වහන්සේගේ වචන ඉෂ්ටකරන්නාවූ ශක්තියෙන් බලවන්තයෙනි, ස්වාමීන්ගේ දූතයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, vocês, seus anjos, que são poderosos em força, que cumprem a sua palavra, obedecendo à voz da sua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdizei ao Senhor, todos os seus anjos, vós que excedeis em força, que guardaes os seus mandamentos, obedecendo á voz da sua palavra.

  • He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

    • WEB WEB

      He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

    • WEBU WEBU

      He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளின் சுதந்தரத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்ததினால், தமது கிரியைகளின் பெலத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் தமது தேசத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்போகிறார் என்பதை தேவன் செய்த வல்லமையான காரியங்கள் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ അവകാശം അവൻ സ്വജനത്തിന്നു കൊടുത്തതിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેના લોકોને બીજા રાષ્ટોની જમીન આપી છે. અનેે આ રીતે તેમને તેના સાર્મથ્યભર્યા કૃત્યો દેખાડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向百姓顯出大能的作為,把外邦的地賜給他們為業。

    • CUVS CUVS

      他向百姓显出大能的作为,把外邦的地赐给他们为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El poder de sus obras manifestó a su pueblo, Dándole,, la heredad de las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, En lui livrant l’héritage des nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْبَرَ شَعْبَهُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِهِ لِيُعْطِيَهُمْ مِيرَاثَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा को जाति जाति का भाग देने के लिये, अपने कामों का प्रताप दिखाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు అన్యజనుల స్వాస్థ్యము అప్పగించి యున్నాడు తన క్రియల మహాత్మ్యమును వారికి వెల్లడిచేసి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ প্রজাদিগকে আপন ক্রিয়ার শক্তি জ্ঞাত করিয়াছেন, তাহাদিগকে জাতিগণের অধিকার দান করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਬਲ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਦਿੱਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या लोकांना राष्ट्रे वतनादाखल देऊन आपल्या कृत्यांचे सामर्थ्य दाखवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯ ಜನರ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಬಲವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے قَوموں کی مِیراث اپنے لوگوں کودے کر اپنے کاموں کا زور اُن کو دِکھایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ උරුමය තමන් සෙනඟට දීමෙන් තමන් ක්‍රියා බලය ඔවුන්ට පෙන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhes a herança das nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Annunciou ao seu povo o poder das suas obras, para lhe dar a herança das nações.

  • Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.

    • WEB WEB

      Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

    • WEBU WEBU

      Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய ஆண்டவர் பெரியவரும் மகா பெலமுள்ளவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய அறிவு அளவில்லாதது.

    • TaERV TaERV

      நம் ஆண்டவர் மிகவும் மேன்மையானவர். அவர் மிகவும் வல்லமையுள்ளவர். அவர் அறிகிற காரியங்களுக்கு எல்லையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ കർത്താവു വലിയവനും ശക്തിയേറിയവനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા પ્રભુ કેવા મહાન છે! તેમના સાર્મથ્યનો પાર નથી! તેમના જ્ઞાનની કોઇ સીમા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ମହାନ* ଓ ଅତିଶୟ ଶକ୍ତିମାନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的主為大,最有能力;他的智慧無法測度。

    • CUVS CUVS

      我们的主为大,最有能力。他的智慧无法测度!

    Russian

    1
    • RST RST

      дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grande es el Señor nuestro, y de mucho poder; Y su entendimiento es infinito.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n’a point de limite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regiert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمٌ هُوَ رَبُّنَا وَعَظِيمُ الْقُوَّةِ. لِفَهْمِهِ لاَ إِحْصَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा प्रभु महान् और अति सामर्थी है; उसकी बुद्धि अपरम्पार है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన ప్రభువు గొప్పవాడు ఆయన అధిక శక్తిగలవాడు ఆయన జ్ఞానమునకు మితిలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রভু মহান্‌ ও অতিশয় শক্তিমান্‌; তাঁহার বুদ্ধির ইয়ত্তা নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਦਾ ਕੋਈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा प्रभू थोर व महासमर्थ आहे; त्याची बुद्धी अमर्याद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ, ಪರಾ ಕ್ರಮಿಯೂ, ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಎಣೆಯಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارا خُداوند بزُرگ اور قُدرت میں عظِیم ہے۔ اُس کے فہم کی اِنتہا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, මහා බලයෙන් යුක්තය; උන්වහන්සේගේ ඥානය අනන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grande é o nosso Senhor, e imenso em poder. Seu entendimento é infinito.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; o seu entendimento é infinito.

  • Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors `be' in the house of an alien,

    • WEB WEB

      lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

    • WEBU WEBU

      lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நியர் உன் செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன் பிரயாசத்தின்பலன் புறத்தியாருடைய வீட்டில் சேரும்.

    • TaERV TaERV

      உனக்குத் தெரியாதவர்கள் வந்து உன் செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள். உனது உழைப்பின் பலனை மற்றவர்கள் அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ടവർ നിന്റെ സമ്പത്തു തിന്നുകളയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રખેને તારી શકિત પારકાને મળે અને તારી મહેનતના ફળ બીજાના કુટુંબને મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେଜାଣି ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବେ ଏବଂ ତୁମ୍ଭ ଶ୍ରମର ଫଳ ବିଦେଶୀର ଗୃହରେ ଥୁଆ ଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐怕外人滿得你的力量,你勞碌得來的,歸入外人的家;

    • CUVS CUVS

      恐怕外人满得你的力量,你劳碌得来的,归入外人的家。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sea que extraños se sacien de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;

    French

    1
    • LSG LSG

      De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ تَشْبَعَ الأَجَانِبُ مِنْ قُوَّتِكَ وَتَكُونَ أَتْعَابُكَ فِي بَيْتِ غَرِيبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या पराए तेरी कमाई से अपना पेट भरें, और परदेशी मनुष्य तेरे परिश्रम का फल अपने घर में रखें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆస్తివలన పరులు తృప్తిపొందుదురు నీ కష్టార్జితము అన్యుల యిల్లు చేరును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে অপর লোকে তোমার ধনে তৃপ্ত হয়, আর তোমার পরিশ্রমের ফল বিজাতীয়ের গৃহে থাকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਤੇ ਪਰਾਏ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਓਪਰੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या धनाने परके गबर होतील, आणि तुझ्या श्रमाचे फळ दुसर्‍याच्या घरात जाईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪರರು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳದಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಸಗಳು ಪರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರದಂತೆಯೂ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسا نہ ہو کہ بیگانے تیری قُوّ ت سے سیر ہوں اور تیری کمائی کِسی غَیر کے گھر جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්තිමේදී ඔබේ මාංසයද ශරීරයද ක්ෂයවන කල ඔබ කෙඳිරිගා:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus afadigados trabalhos não entrem na casa do estrangeiro,

  • Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.

    • WEB WEB

      Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

    • WEBU WEBU

      Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருதுகளில்லாத இடத்தில் களஞ்சியம் வெறுமையாயிருக்கும்; காளைகளின் பெலத்தினாலோ மிகுந்த வரத்துண்டு.

    • TaERV TaERV

      வேலை செய்வதற்கு எருதுகள் இல்லாவிட்டால் களஞ்சியங்கள் வெறுமையாக இருக்கும். எருதுகளின் பலத்தைப் பயன்படுத்தி ஜனங்கள் அதிக விளைச்சலைப் பெறமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാളകൾ ഇല്ലാത്തെടത്തു തൊഴുത്തു വെടിപ്പുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બળદ ન હોય તો ગભાંણ સાફ જ રહે છે. પરંતુ મબલખ પાક બળદના બળથી જ પાકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋରୁ ନ ଥିଲେ, କୁଣ୍ଡ ନିର୍ମଳ ଥାଏ ପୁଣି, ଗୋରୁର ବଳରେ ବହୁ ସମ୍ପତ୍ତି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      家裡無牛,槽頭乾淨;土產加多乃憑牛力。

    • CUVS CUVS

      家里无牛,槽头干净,土产加多,乃凭牛力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sin bueyes el granero está vacío; Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ لاَ بَقَرٌ فَالْمَعْلَفُ فَارِغٌ وَكَثْرَةُ الْغَلَّةِ بِقُوَّةِ الثَّوْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ बैल नहीं, वहाँ गौशाला स्वच्छ तो रहती है, परन्तु बैल के बल से अनाज की बढ़ती होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎద్దులు లేని చోట గాదెయందు ధాన్యముండదు ఎద్దుల బలముచేత విస్తారము వచ్చుబడి కలుగును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গোরু না থাকিলে যাবপাত্র পরিষ্কার থাকে; কিন্তু বলদের বলে ধনের বাহুল্য হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੱਥੇ ਬਲਦ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਖੁਰਲੀ ਸੁਥਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਲਦ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਅੰਨ ਬਾਹਲਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बैल नसले तर गोठा स्वच्छ राहतो, पण बैलाच्या बलाने धनसमृद्धी होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರು ವಲ್ಲಿ ಗೋದಲಿಯು ಶುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ; ಎತ್ತಿನ ಬಲದಿಂದ ಬಹಳ ವೃದ್ಧಿಯು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جہاں بَیل نہیں وہاں چَرنی صاف ہے لیکن غّلہ کی افزایش بَیل کے زور سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගවයන් නැති ගාල පවිත්‍රය; එහෙත් ගොනාගේ ශක්තියෙන් බොහෝ අස්වැන්න ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Onde não há bois, a manjedoura está vazia, mas a força do boi traz grande colheita.

    • ALM1911 ALM1911

      Não havendo bois, a mangedoura está limpa, mas pela força do boi ha abundancia de colheitas.

  • The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The glory of young men is their strength; And the beauty of old men is the hoary head.

    • WEB WEB

      The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.

    • WEBU WEBU

      The glory of young men is their strength. The splendor of old men is their gray hair.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலிபரின் அலங்காரம் அவர்கள் பராக்கிரமம்; முதிர்வயதானவர்களின் மகிமை அவர்கள் நரை.

    • TaERV TaERV

      நாம் ஒரு இளைஞனை அவனது வலிமைக்காக விரும்புகிறோம். முதியவரை அவரது முழுமையான வாழ்க்கையைக் காட்டும் நரைத்த முடிக்காக மதிக்கிறோம். அவரது நரைத்த தலைமுடி அவர் ஒரு முழுமையான வாழ்வை வாழ்ந்திருக்கிறார் என்று பொருள் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യൌവനക്കാരുടെ ശക്തി അവരുടെ പ്രശംസ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યુવાનોનું ગર્વ તેઓનું બળ છે; અને સફેદવાળ વૃદ્ધોની શોભા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୁବାମାନଙ୍କର ବଳ ସେମାନଙ୍କର ଭୂଷଣ, ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କର ପକ୍ୱକେଶ ସେମାନଙ୍କର ଶୋଭା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      強壯乃少年人的榮耀;白髮為老年人的尊榮。

    • CUVS CUVS

      强壮乃少年人的荣耀;白发为老年人的尊荣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La gloria de los jóvenes es su fuerza, Y la hermosura de los ancianos es su vejez.

    French

    1
    • LSG LSG

      La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Jünglinge Stärke ist ihr Preis; und graues Haar ist der Alten Schmuck.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخْرُ الشُّبَّانِ قُوَّتُهُمْ وَبَهَاءُ الشُّيُوخِ الشَّيْبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जवानों का गौरव उनका बल है, परन्तु बूढ़ों की शोभा उनके पक्‍के बाल हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ¸°వనస్థుల బలము వారికి అలంకారము తలనెరపు వృద్ధులకు సౌందర్యము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যুবকদের বলই তাহাদের শোভা, আর পক্ককেশ বৃদ্ধ লোকদের শ্রী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੁਆਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਢਿਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾਵਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੌਲੇ ਵਾਲ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बल हे तरुणांना भूषण आहे; पिकलेले केस वृद्धांची शोभा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೌವನಸ್ಥರ ಘನತೆಯು ಅವರ ಬಲವೇ; ಮುದುಕರ ಅಲಂಕಾರವು ನರೆತ ತಲೆಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوانوں کا زور اُن کی شَوکت ہے اوربُوڑھوں کے سفید بال اُن کی زِینت ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරුණයන්ගේ පාරට්ටුව ඔවුන්ගේ ශක්තියය; වෘද්ධයන්ගේ අලංකාරය නම් පැසුණු හිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A glória dos jovens é a sua força. O esplendor dos velhos são os seus cabelos brancos.

    • ALM1911 ALM1911

      O ornato dos mancebos é a sua força: e a belleza dos velhos as cãs.

  • A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might,

    • WEB WEB

      A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

    • WEBU WEBU

      A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ளவன் பெலமுள்ளவன்; அறிவுள்ளவன் தன் வல்லமையை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் ஒருவனை மிகவும் வலிமையுள்ளவனாக்கும். அறிவு ஆற்றலைத் தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയായ പുരുഷൻ ബലവാനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શરીરબળ કરતાં બુદ્ધિબળ સારું, જ્ઞાની વ્યકિત શકિતશાળી વ્યકિત કરતાં વધારે મહાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ ବଳବାନ, ପୁଣି ବିଦ୍ୱାନ୍‍ ଲୋକ ବଳ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人大有能力;有知識的人力上加力。

    • CUVS CUVS

      智慧人大有能力,有知识的人力上加力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre sabio es fuerte, Y de pujante vigor el hombre docto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْحَكِيمُ فِي عِزٍّ وَذُو الْمَعْرِفَةِ مُتَشَدِّدُ الْقُوَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान पुरुष बलवान् भी होता है, और ज्ञानी जन अधिक शक्‍तिमान् होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవాడు బలవంతుడుగా నుండును తెలివిగలవాడు శక్తిమంతుడుగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান লোক বলবান, বিদ্বান পরাক্রমে বৃদ্ধি পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਖ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ पुरुष बलवान असतो; ज्ञानी मनुष्य आपले बल दृढ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಬಲವುಳ್ಳವನು; ಹೌದು, ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಳ್ಳವನು ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا آدمی زورآور ہے بلکہ صاحِب ِعِلم کا زور بڑھتا رہتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් මනුෂ්‍යයා බලවන්තය; එසේය, දැනගැන්ම ඇති මනුෂ්‍යයා ශක්තිය වැඩිකරගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,

    • ALM1911 ALM1911

      E o varão sabio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.

  • If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou faint in the day of adversity, Thy strength is small.

    • WEB WEB

      If you falter in the time of trouble, your strength is small.

    • WEBU WEBU

      If you falter in the time of trouble, your strength is small.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆபத்துக்காலத்தில் நீ சோர்ந்துபோவாயானால், உன் பெலன் குறுகினது.

    • TaERV TaERV

      துன்பக்காலத்தில் நீ தைரியமிழந்து போவாயானால், உண்மையிலேயே நீ பலவீனன் ஆவாய். -25-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടകാലത്തു നീ കുഴഞ്ഞുപോയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમે સંકટ આવતાં તમારી હિંમત હારી બેસશો તો તમે નબળા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିପଦର ଦିନରେ ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ସାହସହୀନ ହେବ, ତେବେ ତୁମ୍ଭର ଶକ୍ତି ଅଳ୍ପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你在患難之日若膽怯,你的力量就微小。

    • CUVS CUVS

      你在患难之日若胆怯,你的力量就微小。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si fueres flojo en el día de trabajo, Tu fuerza será reducida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu faiblis au jour de la détresse, Ta force n’est que détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der ist nicht stark, der in der Not nicht fest ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِ ارْتَخَيْتَ فِي يَوْمِ الضِّيقِ ضَاقَتْ قُوَّتُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू विपत्ति के समय साहस छोड़ दे, तो तेरी शक्‍ति बहुत कम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శ్రమదినమున నీవు క్రుంగినయెడల నీవు చేతకాని వాడవగుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটের দিনে যদি অবসন্ন হও, তবে তোমার শক্তি সঙ্কুচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਢਿੱਲਾ ਪੈ ਜਾਵੇਂ, ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਬਲ ਘੱਟ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संकटकाली तुझे धैर्य खचले तर तुझी शक्ती अल्प होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಳಲಿಹೋದರೆ ನಿನ್ನ ಬಲವು ಕೊಂಚವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرتُو مُصِیبت کے دِن بے دِل ہو جائے تو تیری طاقت بُہت کم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ විපත්ති දවසේදී කලකිරෙන්නෙහි නම් ඔබේ ශක්තිය අල්පය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você fraquejar no dia da angústia, quão pequena é a sua força.

    • ALM1911 ALM1911

      Se te mostrares frouxo no dia da angustia, a tua força será estreita.

  • So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and, behold, the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

    • WEB WEB

      Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

    • WEBU WEBU

      Then I returned and saw all the oppressions that are done under the sun: and behold, the tears of those who were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதற்குப்பின்பு நான் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் கொடுமைகளையெல்லாம் சிந்தித்துப்பார்த்தேன்; இதோ, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுவாரில்லை; ஒடுக்குகிறவர்கள் பட்சத்தில் பெலம் இருந்தது, அப்படியிருந்தும் தேற்றுவாரில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஏராளமான ஜனங்கள் மோசமாகநடத்தப்படுவதை மீண்டும் நான் பார்த்தேன். அவர்களது கண்ணீரைப் பார்த்தேன். துக்கப்படும் அவர்களை எவரும் சமாதானப்படுத்தாமல் இருப்பதையும் அங்கே நான் பார்த்தேன். கொடுமையானவர்களிடம் எல்லா அதிகாரங்களும் இருப்பதைப் பார்த்தேன். புண்பட்ட அவர்களை எவரும் சமாதானப்படுத்தாமல் இருப்பதையும் நான் பார்த்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെയും ഞാൻ സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന പീഡനങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടു; പീഡിതന്മാർ കണ്ണുനീരൊഴുക്കുന്നു; അവർക്കു ആശ്വാസപ്രദൻ ഇല്ല; അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കയ്യാൽ അവർ ബലാല്ക്കാരം അനുഭവിക്കുന്നു; എന്നിട്ടും ആശ്വാസപ്രദൻ അവർക്കില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારબાદ મેં પાછા ફરીને વિચાર કર્યો, અને દુનિયા પર થતાં ત્રાસ અને દુ:ખ નિહાળ્યાં. ત્રાસ સહન કરનારાઓનાં આંસુ લૂછનાર અને તેમને સાંત્વના આપનાર કોઇ નહોતું; તેઓના પર ત્રાસ કરનારાઓ શકિતશાળી હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ଫେରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୃତ ଉପଦ୍ରବସବୁ ଦେଖିଲି ଆଉ ଦେଖ, ଉପଦ୍ରବପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କର ଅଶ୍ରୁପାତ ହୁଏ ଓ ସେମାନଙ୍କର ସାନ୍ତ୍ୱନାକାରୀ କେହି ନାହିଁ ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ଉପଦ୍ରବକାରୀମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ପରାକ୍ରମ ଅଛି, ମାତ୍ର ଉପଦ୍ରବପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କର ସାନ୍ତ୍ୱନାକାରୀ କେହି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又轉念,見日光之下所行的一切欺壓。看哪,受欺壓的流淚,且無人安慰;欺壓他們的有勢力,也無人安慰他們。

    • CUVS CUVS

      我又转念,见日光之下所行的一切欺压:看哪,受欺压的流泪,且无人安慰;欺压他们的有势力,也无人安慰他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me volví y vi todas las violencias que se hacen debajo del sol; y he aquí las lágrimas de los oprimidos, sin tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus opresores, y para ellos no había consolador.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai considéré ensuite toutes les oppressions qui se commettent sous le soleil; et voici, les opprimés sont dans les larmes, et personne qui les console! Ils sont en butte à la violence de leurs oppresseurs, et personne qui les console!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wandte mich um und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne; und siehe, da waren die Tränen derer, so Unrecht litten und hatten keinen Tröster; und die ihnen Unrecht taten, waren zu mächtig, daß sie keinen Tröster haben konnten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ رَجَعْتُ وَرَأَيْتُ كُلَّ الْمَظَالِمِ الَّتِي تُجْرَى تَحْتَ الشَّمْسِ فَهُوَذَا دُمُوعُ الْمَظْلُومِينَ وَلاَ مُعَزٍّ لَهُمْ وَمِنْ يَدِ ظَالِمِيهِمْ قَهْرٌ. أَمَّا هُمْ فَلاَ مُعَزٍّ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने वह सब अन्धेर देखा जो संसार में होता है। और क्या देखा, कि अन्धेर सहनेवालों के आँसू बह रहे हैं, और उनको कोई शान्ति देनेवाला नहीं! अन्धेर करनेवालों के हाथ में शक्‍ति थी, परन्तु उनको कोई शान्ति देनेवाला नहीं था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పిమ్మట సూర్యునిక్రింద జరుగు వివిధమైన అన్యాయ క్రియలను గురించి నేను యోచించితిని. బాధింపబడు వారు ఆదరించు దిక్కులేక కన్నీళ్లు విడుచుదురు; వారిని బాధపెట్టువారు బలవంతులు గనుక ఆదరించువాడెవడును లేకపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে আমি ফিরিয়া, সূর্য্যের নীচে যে সকল উপদ্রব হয়, তাহা নিরীক্ষণ করিতে লাগিলাম। আর দেখ, উপদ্রুত লোকদের অশ্রুপাত হইতেছে, কিন্তু তাহাদের সান্ত্বনাকারী কেহ নাই; উপদ্রবী লোকদের হস্তে বল আছে, কিন্তু উপদ্রুত লোকদের সান্ত্বনাকারী কেহ নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਮੈਂ ਫੇਰ ਮੁੜ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਖ਼ਤੀਆਂ ਵੱਲ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਡਿੱਠਾ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਸਤਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਅੰਝੂ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਸਖਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਵੰਤ ਸਨ ਪਰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਾ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग ह्या भूतलावर चालू असलेल्या सर्व जुलमांचे मी पुन्हा निरीक्षण केले; तेव्हा पाहा, गांजलेल्यांचे अश्रू गळत आहेत, पण त्यांचे सांत्वन करणारा कोणी नाही; त्यांच्यावर जुलूम करणार्‍यांच्या ठायी बळ आहे, पण गांजलेल्यांचे सांत्वन करणारा कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಾನು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹಿಂಸೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆನು; ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರ ಕಣ್ಣೀರನ್ನೂ ಅವರನ್ನು ಆದರಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿರುವ ದನ್ನೂ ನೋಡಿದೆನು; ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸೆಪಡಿಸುವವರ ಕಡೆಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇತ್ತು; ಆದರೆ ಇವರನ್ನು ಆದರಿಸುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے پِھر کر اُس تمام ظُلم پر جو دُنیا میں ہوتا ہے نظر کی اور مظلُوموں کے آنسُوؤں کو دیکھا اوراُن کو تسلّی دینے والا کوئی نہ تھا اور اُن پر ظُلم کرنے والے زبردست تھے پر اُن کو تسلّی دینے والا کوئی نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවත මම හැරී ඉර යට කෙරෙන සියලුම පීඩා දුටිමි. එවිට පීඩා ලබන්නන්ගේ කඳුළු දුටිමි, ඔවුන් සනසන්නෙක්ද නොවීය; ඔවුන්ට පීඩා කරන්නන්ගේ පක්ෂයට බලය තිබුණේය, නුමුත් සනසන්නෙක් නොසිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu voltei e vi todas as opressões que são feitas debaixo do sol: e eis as lágrimas dos que eram oprimidos, e eles não tinham consolador; do lado dos seus opressores havia poder, mas eles não tinham consolador.

    • ALM1911 ALM1911

      Depois me virei, e attentei em todas as oppressões que se fazem debaixo do sol; e eis que vi as lagrimas dos que foram opprimidos e dos que não teem consolador; e a força estava da banda dos seus oppressores; porém elles não tinham consolador.

  • Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whatsoever thy hand findeth to do, do `it' with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.

    • WEB WEB

      Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.

    • WEBU WEBU

      Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செய்யும்படி உன் கைக்கு நேரிடுகிறது எதுவோ, அதை உன் பெலத்தோடே செய்; நீ போகிற பாதாளத்திலே செய்கையும் வித்தையும் அறிவும் ஞானமும் இல்லையே.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுதெல்லாம் வேலை செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்கிறதோ, அதை எவ்வளவு சிறப்பாகச் செய்யமுடியுமோ, அதனைச் செய். கல்லறையில் உனக்கு வேலையில்லை. அங்கு சிந்தனையும் அறிவும் ஞானமும் இல்லை. நாம் அனைவரும் மரணம் என்ற இடத்துக்கே போய்க்கொண்டிருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെയ്‌വാൻ നിനക്കു സംഗതിവരുന്നതൊക്കെയും ശക്തിയോടെ ചെയ്ക; നീ ചെല്ലുന്ന പാതാളത്തിൽ പ്രവൃത്തിയോ സൂത്രമോ, അറിവോ, ജ്ഞാനമോ ഒന്നും ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કઁઇ કામ તારે હાથ લાગે તે હૃદયપૂર્વક કર; કારણ કે જે તરફ તું જાય છે તે શેઓલમાં કઈં પણ કામ, યોજના, જ્ઞાન અથવા બુદ્ધિ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ଯେକୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପାଏ, ତାହା ଆପଣା ଶକ୍ତିରେ କର କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଉଅଛ, ସେହି କବରରେ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ, କି କଳ୍ପନା, କି ବିଦ୍ୟା, କି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡你手所當做的事要盡力去做;因為在你所必去的陰間沒有工作,沒有謀算,沒有知識,也沒有智慧。

    • CUVS CUVS

      凡你手所当作的事,要尽力去作,因为在你所必去的阴间,没有工作,没有谋算,没有知识,也没有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo lo que te viniere a la mano para hacer, hazlo según tus fuerzas; porque en el Seol, adonde vas, no hay obra, ni trabajo, ni ciencia, ni sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n’y a ni œuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alles, was dir vor Handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den Toten, dahin du fährst, ist weder Werk, Kunst, Vernunft noch Weisheit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ مَا تَجِدُهُ يَدُكَ لِتَفْعَلَهُ فَافْعَلْهُ بِقُوَّتِكَ لأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ عَمَلٍ وَلاَ اخْتِرَاعٍ وَلاَ مَعْرِفَةٍ وَلاَ حِكْمَةٍ فِي الْهَاوِيَةِ الَّتِي أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो काम तुझे मिले उसे अपनी शक्‍ति भर करना, क्योंकि अधोलोक में जहाँ तू जानेवाला है, न काम न युक्‍ति न ज्ञान और न बुद्धि है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చేయుటకు నీ చేతికి వచ్చిన యే పనినైనను నీ శక్తిలోపము లేకుండ చేయుము; నీవు పోవు పాతాళమునందు పనియైనను ఉపాయమైనను తెలివియైనను జ్ఞానమైనను లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার হস্ত যে কোন কার্য্য করিতে পায়, তোমার শক্তির সহিত তাহা কর; কেননা তুমি যে স্থানে যাইতেছ, সেই পাতালে কোন কার্য্য কি সঙ্কল্প, কি বিদ্যা কি প্রজ্ঞা, কিছুই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਕੰਮ, ਨਾ ਖਿਆਲ, ਨਾ ਗਿਆਨ, ਨਾ ਬੁੱਧ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे काही काम तुझ्या हाती पडेल ते आपले सगळे सामर्थ्य खर्च करून कर; कारण ज्या अधोलोकाकडे तू जात आहेस तेथे काही उद्योग, युक्तिप्रयुक्ती, बुद्धी व ज्ञान ह्यांचे नाव नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ಕೆಲಸವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡು; ನೀನು ಹೋಗಲಿರುವ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವೂ ಯುಕ್ತಿಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಜ್ಞಾನವೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کام تیرا ہاتھ کرنے کو پائے اُسے مقدُور بھر کرکیونکہ پاتال میں جہاں تُو جاتا ہے نہ کام ہے نہ منصُوبہ۔ نہ عِلم نہ حِکمت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කරන්ට ඔබේ අතට සම්බවෙන සියල්ලම ඔබේ වීර්යයෙන් කරන්න; මක්නිසාද ඔබ යන මිනීවළෙහි වැඩක්වත් යෝජනාවක්වත් දැනගැන්මවත් ප්‍රඥාවවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tudo o que a sua mão encontrar para fazer, faça-o com todas as suas forças; pois não há obra, nem plano, nem conhecimento, nem sabedoria, no Seol, para onde você vai.

    • ALM1911 ALM1911

      Tudo quanto te vier á mão para fazer, faze-o conforme as tuas forças, porque na sepultura, para onde tu vaes, não ha obra, nem industria, nem sciencia, nem sabedoria alguma.

  • For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I have understanding: and I have removed the bounds of the peoples, and have robbed their treasures, and like a valiant man I have brought down them that sit `on thrones':

    • WEB WEB

      For he has said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding. I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers.

    • WEBU WEBU

      For he has said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding. I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என் கையின் பெலத்தினாலும், என் ஞானத்தினாலும் இதைச் செய்தேன்; நான் புத்திமான், நான் ஜனங்களின் எல்லகளை மாற்றி, அவர்கள் பண்டகசாலைகளைக் கொள்ளையிட்டு வல்லவனைப்போல் குடிகளைத் தாழ்த்தினேன்.

    • TaERV TaERV

      அசீரியாவின் அரசன், “நான் ஞானமுள்ளவன். எனது சொந்த ஞானத்தாலும் பெலத்தாலும் நான் பல பெரியக் காரியங்களைச் செய்திருக்கிறேன். நான் பல நாடுகளைத் தோற்கடித்துள்ளேன். நான் அவற்றின் செல்வங்களைப் பறித்துள்ளேன். அங்குள்ள ஜனங்களை நான் அடிமைகளாக எடுத்துள்ளேன். நான் மிகவும் பெலமுள்ளவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കയ്യുടെ ശക്തികൊണ്ടും എന്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ടും ഞാൻ ഇതു ചെയ്തു; ഞാൻ ബുദ്ധിമാൻ; ഞാൻ ജാതികളുടെ അതിരുകളെ മാറ്റുകയും അവരുടെ ഭണ്ഡാരങ്ങളെ കവർന്നുകളകയും പരാക്രമിയെപ്പോലെ സിംഹാസനസ്ഥന്മാരെ താഴ്ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આશ્શૂરનો રાજા કહે છે, “મારા પોતાના બાહુબળથી અને ડહાપણથી મેં આ કર્યુ છે; હું કેટલો ચતુર છું? રાષ્ટોની સરહદોને મેં હઠાવી દીધી છે. તેમના ભંડારો લૂંટયા છે, અને આખલાની જેમ તેમના રાજાઓને પગ નીચે કચડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ କହିଅଛି, ମୁଁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ହେବାରୁ ଆପଣା ହସ୍ତର ବଳ ଓ ଆପଣା ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଏହା କରିଅଛି; ପୁଣି, ମୁଁ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀର ସୀମା ଦୂର କରିଅଛି ଓ ସେମାନଙ୍କର ସଞ୍ଚିତ ଧନ ହରଣ କରିଅଛି, ଆଉ ମୁଁ ବିକ୍ରମଶାଳୀ ଲୋକ ତୁଲ୍ୟ ସିଂହାସନୋପବିଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆଣିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他說:我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧,我本有聰明。我挪移列國的地界,搶奪他們所積蓄的財寶;並且我像勇士,使坐寶座的降為卑。

    • CUVS CUVS

      因为他说:「我所成就的事,是靠我手的能力和我的智慧,我本有聪明。我挪移列国的地界,抢夺他们所积蓄的财宝,并且我像勇士,使坐宝座的降为卑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он говорит: "силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque dijo: Con el poder de mi mano lo he hecho, y con mi sabiduría, porque he sido prudente; quité los territorios de los pueblos, y saqueé sus tesoros, y derribé como valientes a los que estaban sentados;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il dit: C’est par la force de ma main que j’ai agi, C’est par ma sagesse, car je suis intelligent; J’ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j’ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;

    German

    1
    • LUT LUT

      darum daß er spricht: Ich habe es durch meiner Hände Kraft ausgerichtet und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; ich habe die Länder anders geteilt und ihr Einkommen geraubt und wie ein Mächtiger die Einwohner zu Boden geworfen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَالَ: «بِقُدْرَةِ يَدِي صَنَعْتُ وَبِحِكْمَتِي. لأَنِّي فَهِيمٌ. وَنَقَلْتُ تُخُومَ شُعُوبٍ وَنَهَبْتُ ذَخَائِرَهُمْ وَحَطَطْتُ الْمُلُوكَ كَبَطَلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने कहा है, “अपने ही बाहुबल और बुद्धि से मैं ने यह काम किया है, क्योंकि मैं चतुर हूँ, मैं ने देश देश की सीमाओं को हटा दिया, और उनके रखे हुए धन को लूट लिया; मैं ने वीर के समान गद्दी पर विराजनेहारों को उतार दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడునేను వివేకిని నా బాహుబలముచేతను నాబుద్ధిచేతను ఆలాగుచేసితిని నేను జనముల సరిహద్దులను మార్చి వారి ఖజానాలను దోచుకొంటిని మహా బలిష్ఠుడనై సింహాసనాసీనులను త్రోసివేసితిని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে বলিয়াছে, ‘আমার হস্তের বল ও আমার বিজ্ঞতা দ্বারা আমি কার্য্য সিদ্ধ করিয়াছি, কেননা আমি বুদ্ধিমান; আমি জাতিগণের সীমা সকল দূর করিয়াছি, ও তাহাদের সঞ্চিত ধন লুট করিয়াছি; এবং বীরের ন্যায় আমি সুখাসীনদিগকে নীচে নামাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਏਹ ਕੀਤਾ, ਨਾਲੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਸਮਝ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਮਾਲ ਧਨ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਙੁ ਮੈਂ ਬਿਰਾਜਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो म्हणतो, “माझ्याच बाहुबलाने व माझ्या स्वत:च्या अकलेने हे मी केले आहे; मी चतुर आहे; मी राष्ट्रांच्या सीमा फिरवल्या आहेत व त्यांची भांडारे लुटली आहेत; बलाढ्य वीराप्रमाणे मी तक्तांवर बसलेल्यांना ओढून काढले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನೊಳಗೆ--ನನ್ನ ಕೈಯ ಬಲ ದಿಂದಲೂ ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ; ನಾನು ವಿವೇಕಿ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇರೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತು ಅವರ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದು ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮಹಾವೀರನಂತೆ ಕೆಡವಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ کہتا ہے مَیں نے اپنے زورِ بازُو سے اور اپنی دانِش سے یہ کِیا ہے کیونکہ مَیں دانِش مند ہُوں۔ ہاں مَیں نے قَوموں کی حدُود کو سرکا دِیا اور اُن کے خزانے لُوٹ لِئے اور مَیں نے جنگی مَرد کی مانِند تخت نشِینوں کو اُتار دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු කථාකොට: මා ඒක කළේ මාගේ අතේ සවියෙනුත් මාගේ ප්‍රඥාවෙනුත්ය. මට නුවණ ඇත්තේය. මම ජනයන්ගේ සීමා පහකෙළෙමි, ඔවුන්ගේ සම්පත්ද පැහැරගෙන, සිංහාසන පිට උන් අය බලවන්තයෙකු මෙන් හෙළාදැමීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele disse: “Pela força da minha mão eu fiz isso, e pela minha sabedoria, pois tenho entendimento. Eu removi as fronteiras dos povos, e roubei os seus tesouros. Como um homem valente, eu derrubei os seus governantes.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto disse: Com a força da minha mão o fiz, e com a minha sabedoria, porque sou entendido: e terei os limites dos povos, e roubei a sua provisão, e como valente abati aos moradores.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .