B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

חַ֔יִל

H2428G Hebrew
Cha.yil ability

88 verses in the concordance

Occurrences (88)

73–84 of 88
  • An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.

    • WEB WEB

      A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

    • WEBU WEBU

      A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்சிக்கிறதற்குக் குதிரை விருதா; அது தன் மிகுந்த வீரியத்தால் தப்புவியாது.

    • TaERV TaERV

      போரில் குதிரைகள் உண்மையான வெற்றியைத் தருவதில்லை. அவற்றின் ஆற்றல் நம்மை தப்புவிக்க வகை செய்வதேயில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജയത്തിന്നു കുതിര വ്യർത്ഥമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યુદ્ધમાં વિજય માટે ધોડાઓ પર આધાર રાખવો વ્યર્થ છે, તેઓ પોતાના બાહુબળથી કોઇને ઉગારી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରକ୍ଷାର୍ଥେ ଅଶ୍ୱ ମିଥ୍ୟା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      靠馬得救是枉然的;馬也不能因力大救人。

    • CUVS CUVS

      靠马得救是枉然的;马也不能因力大救人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vano para salvarse es el caballo; La grandeza de su fuerza a nadie podrá librar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Rosse helfen auch nicht, und ihre große Stärke errettet nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاطِلٌ هُوَ الْفَرَسُ لأَجْلِ الْخَلاَصِ وَبِشِدَّةِ قُوَّتِهِ لاَ يُنَجِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बच निकलने के लिये घोड़ा व्यर्थ है, वह अपने बड़े बल के द्वारा किसी को नहीं बचा सकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రక్షించుటకు గుఱ్ఱము అక్కరకు రాదు అది దాని విశేషబలముచేత మనుష్యులను తప్పింప జాలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ত্রাণের জন্য অশ্ব মিথ্যা, সে আপন মহাশক্তিতে রক্ষা করিতে পারে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਚਾਓ ਦੇ ਲਈ ਘੋੜਾ ਤਾਂ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਨਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਬਲ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जयप्राप्तीसाठी घोडा केवळ व्यर्थ होय; त्याला आपल्या महाबळाने कोणाचा बचाव करता येणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುದುರೆಯು ಭದ್ರತೆಗೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲವೆ ತನ್ನ ಅಧಿಕಬಲದಿಂದ ಯಾರನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بچ نِکلنے کے لِئے گھوڑا بیکار ہے ۔ وہ اپنی شہہ زوری سے کِسی کو نہ بچائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරක්ෂා පිණිස අශ්වයෙක් නිෂ්ඵලය. ඌ ස්වකීය මහත් බලයෙන් කිසිවෙකු නොගළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O cavalo é uma vã esperança de segurança; e com a sua grande força não pode livrar ninguém.

    • ALM1911 ALM1911

      O cavallo é fallaz para a segurança: não livra ninguem com a sua grande força.

  • Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

    • WEB WEB

      Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

    • WEBU WEBU

      Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களைக் கொன்றுபோடாதேயும், என் ஜனங்கள் மறந்துபோவார்களே; எங்கள் கேடகமாகிய ஆண்டவரே, உமது வல்லமையினால் அவர்களைச் சிதறடித்து, அவர்களைத் தாழ்த்திப்போடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, அவர்களை வெறுமனே கொன்று விடுவீரானால், என் ஜனங்கள் அதனை மறந்துவிடுவார்கள். என் ஆண்டவரும் பாதுகாவலருமானவரே, உமது வல்லமையால் அவர்களைச் சிதறடித்துத் தோல்வியை காணச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ കൊന്നുകളയരുതേ; എന്റെ ജനം മറക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, હમણાં તેઓનો સંહાર ન કરશો, કે મારા માણસો ભૂલી જાય. હે યહોવા, અમારી ઢાલ, વિખેરી નાખો અને તેમને તમારા સાર્મથ્યથી હરાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କର ନାହିଁ, କେଜାଣି ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要殺他們,恐怕我的民忘記。主啊,你是我們的盾牌;求你用你的能力使他們四散,且降為卑。

    • CUVS CUVS

      不要杀他们,恐怕我的民忘记。主啊!你是我们的盾牌;求你用你的能力使他们四散,且降为卑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No los mates, para que mi pueblo no olvide; Dispérsalos con tu poder, y abátelos,, Oh Jehová, escudo nuestro. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott erzeigt mir reichlich seine Güte; Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَقْتُلْهُمْ لِئَلاَّ يَنْسَى شَعْبِي. تَيِّهْهُمْ بِقُوَّتِكَ وَأَهْبِطْهُمْ يَا رَبُّ تُرْسَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्हें घात न कर, न हो कि मेरी प्रजा भूल जाए; हे प्रभु, हे हमारी ढाल! अपनी शक्‍ति से उन्हें तितर बितर कर, उन्हें दबा दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారిని చంపకుము ఏలయనగా నా ప్రజలు దానిని మరచిపోదురేమో. మాకేడెమైన ప్రభువా, నీ బలముచేత వారిని చెల్లా చెదరు చేసి అణగగొట్టుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহাদিগকে বধ করিও না, পাছে আমার লোকেরা ভুলিয়া যায়; হে প্রভু, আমাদের ঢাল, তোমার শক্তিতে তাহাদিগকে ছড়াইয়া নীচে ফেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੱਢ, ਮਤੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸਾਡੀ ਢਾਲ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੁਆਂ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना जिवे मारू नकोस, मारलेस तर माझ्या लोकांना विसर पडेल; हे प्रभू, तू आमची ढाल आहेस; आपल्या बलाने त्यांची दाणादाण कर, त्यांना खाली पाड.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜನರು ಮರೆತುಬಿಡದ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಚದರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವರನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کو قتل نہ کر مبادا میرے لوگ بُھول جائیں۔ اَے خُداوند! اَے ہماری سِپر! اپنی قُدرت سے اُن کو پراگندہ کر کے پست کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පලිහවූ ස්වාමිනි, මාගේ සෙනඟට මතකනැති නොවන පිණිස, ඔවුන් නොනැසුව මැනව. ඔබගේ බලයෙන් ඔවුන් විසුරුවා පහත හෙළුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não os mates, para que o meu povo não se esqueça. Espalha-os pelo teu poder, e derruba-os, Senhor nosso escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      Não os mates, para que o meu povo se não esqueça: espalha-os pelo teu poder, e abate-os, ó Senhor, nosso escudo.

  • Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 61 For the Chief Musician; on a stringed instrument. `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.

    • WEBU WEBU

      Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனாலே பராக்கிரமம் செய்வோம்; அவரே எங்கள் சத்துருக்களை மிதித்துப்போடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மட்டுமே எங்களைப் பலப்படுத்த முடியும். தேவன் எங்கள் பகைவர்களை வெல்ல முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്താൽ നാം വീര്യം പ്രവർത്തിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવના સાથથી અમે પરાક્રમો કરીશું; કારણ, તેજ અમારા શત્રુઓને કચડી નાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ବୀରର କର୍ମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們倚靠 神才得施展大能,因為踐踏我們敵人的就是他。

    • CUVS CUVS

      我们倚靠神,才得施展大能,因为践踏我们敌人的就是他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios haremos proezas, Y él hollará a nuestros enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِاللهِ نَصْنَعُ بِبَأْسٍ وَهُوَ يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की सहायता से हम वीरता दिखाएँगे, क्योंकि हमारे शत्रुओं को वही रौंदेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని వలన మేము శూరకార్యములు జరిగించెదము మా శత్రువులను అణగద్రొక్కువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের দ্বারা আমরা বীরের কর্ম্ম করিব; তিনিই আমাদের বিপক্ষদিগকে মর্দ্দন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਉਹੀ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਤਾੜ ਸੁੱਟੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या साहाय्याने आम्ही पराक्रम करू, तोच आमच्या शत्रूंना तुडवून टाकील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವ ರಿಂದ ಪರಾಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವೆವು; ಆತನೇ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಬಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کی مدد سے ہم بہادری کریں گے کیونکہ وُہی ہمارے مُخالِفوں کو پامال کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කරණකොටගෙන වික්‍රමාන්විතව ක්‍රියාකරන්නෙමුව. මක්නිසාද අපේ එදිරිකාරයන් පාගා දමන්නේ උන්වහන්සේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Deus faremos proezas, pois é ele quem pisará os nossos adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus faremos proezas; porque elle é que pisará os nossos inimigos.

  • They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

    • WEB WEB

      They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.

    • WEBU WEBU

      They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பலத்தின்மேல் பலம் அடைந்து, சீயோனிலே தேவசந்நிதியில் வந்து காணப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனைச் சந்திப்பதற்காக சீயோனுக்குச் செல்லும் வழியில் ஜனங்கள் ஒரு ஊரிலிருந்து மற்றொரு ஊருக்கு பயணமாகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ മേല്ക്കുമേൽ ബലം പ്രാപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ વધારે ને વધારે સાર્મથ્યવાન, થતાઁ આગળ વધે છે; તેઓમાંનો દરેક જણ સિયોનમાં, દેવ સમક્ષ હાજર થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଉତ୍ତରୋତ୍ତର ବଳବାନ ହୋଇ ଅଗ୍ରସର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們行走,力上加力,各人到錫安朝見 神。

    • CUVS CUVS

      他们行走,力上加力,各人到锡安朝见神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Irán de poder en poder; Verán a Dios en Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

    German

    1
    • LUT LUT

      die durch das Jammertal gehen und machen daselbst Brunnen; und die Lehrer werden mit viel Segen geschmückt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَذْهَبُونَ مِنْ قُوَّةٍ إِلَى قُوَّةٍ. يُرَوْنَ قُدَّامَ اللهِ فِي صِهْيَوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बल पर बल पाते जाते हैं; उनमें से हर एक जन सिय्योन में परमेश्‍वर को अपना मुँह दिखाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నానాటికి బలాభివృద్ధినొందుచు ప్రయాణము చేయుదురు వారిలో ప్రతివాడును సీయోనులో దేవుని సన్నిధిని కనబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা উত্তর উত্তর বলবান হইয়া অগ্রসর হয়, প্রত্যেকে সিয়োনে ঈশ্বরের কাছে দেখা দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਬਲ ਤੇ ਬਲ ਪਾਉਂਦੇ ਚੱਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते अधिकाधिक शक्ती पावत जातात, सीयोनेत प्रत्येकाला देवाचे दर्शन लाभते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಬಲದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ طاقت پر طاقت پاتے ہیں۔ اُن میں سے ہر ایک صِیُّون میں خُدا کے حضُور حاضِرہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බලයෙන් බලයට යෙති, දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි සියොන්හිදී එකිනෙකා පෙනී සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles vão de força em força. Cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

    • ALM1911 ALM1911

      Vão indo de força em força; cada um d'elles em Sião apparece perante Deus.

  • Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Through God we shall do valiantly: For he it is that will tread down our adversaries. Psalm 109 For the Chief Musicion. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.

    • WEBU WEBU

      Through God, we will do valiantly, for it is he who will tread down our enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனாலே பராக்கிரமஞ்செய்வோம்; அவரே எங்கள் சத்துருக்களை மிதித்துப்போடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மட்டுமே எங்களை வலிமையுடையவர்களாக்க முடியும். தேவன் எங்கள் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്താൽ നാം വീര്യം പ്രവർത്തിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે દેવની સહાયથી પરાક્રમો કરીશું; હા, એ જ અમારા શત્રુઓને કચડી નાંખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭେମାନେ ବୀରର କର୍ମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們倚靠 神才得施展大能,因為踐踏我們敵人的就是他。

    • CUVS CUVS

      我们倚靠神,才得施展大能,因为践踏我们敌人的就是他。

    Russian

    1
    • RST RST

      да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios haremos proezas, Y él hollará a nuestros enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l’homme n’est que vanité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schaffe uns Beistand in der Not; denn Menschenhilfe ist nichts nütze.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِاللهِ نَصْنَعُ بِبَأْسٍ وَهُوَ يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की सहायता से हम वीरता दिखाएँगे; हमारे शत्रुओं को वही रौंदेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునివలన మేము శూరకార్యములు జరిగించెదము మా శత్రువులను అణగద్రొక్కువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের দ্বারা আমরা বীরের কর্ম্ম করিব; তিনিই আমাদের বিপক্ষদিগকে মর্দ্দন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਉਹੀ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਤਾੜ ਸੁੱਟੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या साहाय्याने आम्ही पराक्रम करू; तोच आमच्या शत्रूंना तुडवून टाकील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಂದ ಪರಾ ಕ್ರಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವೆವು; ಆತನೇ ನಮ್ಮ ವೈರಿಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಬಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کی بدَولت ہم دِلاوری کریں گے کیونکہ وُہی ہمارے مُخالِفوں کو پامال کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කරණකොටගෙන වික්‍රමාන්විතව ක්‍රියාකරන්නෙමුව. මක්නිසාද අපේ එදිරිකාරයන් පාගා හෙළන්නේ උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Deus, faremos proezas, pois é ele quem pisará os nossos inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus faremos proezas, pois elle calcará aos pés os nossos inimigos.

  • Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy people offer themselves willingly In the day of thy power, in holy array: Out of the womb of the morning Thou hast the dew of thy youth.

    • WEB WEB

      Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

    • WEBU WEBU

      Your people offer themselves willingly in the day of your power, in holy array. Out of the womb of the morning, you have the dew of your youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பராக்கிரமத்தின் நாளிலே உம்முடைய ஜனங்கள் மனப்பூர்வமும் பரிசுத்த அலங்காரமுமுள்ளவர்களாயிருப்பார்கள்; விடியற்காலத்துக் கர்ப்பத்தில் பிறக்கும் பனிக்குச் சமானமாய் உம்முடைய யெளவன ஜனம் உமக்குப் பிறக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் உமது படையை ஒன்று திரட்டும்போது உமது ஜனங்கள் தாங்களே விருப்பத்துடன் வருவார்கள் அவர்கள் சிறப்பு ஆடைகளை அணிவார்கள். அவர்கள் அதிகாலையில் சந்திப்பார்கள். அந்த இளைஞர்கள் தரைமேல் உள்ள பனித்துளியைப்போல் உம்மைச் சுற்றி இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സേനാദിവസത്തിൽ നിന്റെ ജനം നിനക്കു സ്വമേധാദാനമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા લોકો તારા યુદ્ધને દિવસે તારી સાથે જોડાવવા ઇચ્છશે. સવારે તેં તારા પવિત્ર વસ્રો ધારણ કરેલા છે. તારી યુવાવસ્થાનું જોર તને દોરવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପରାକ୍ରମର ଦିନରେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନେ ସ୍ଵେଚ୍ଛାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當你掌權的日子(或譯:行軍的日子),你的民要以聖潔的妝飾為衣(或譯:以聖潔為妝飾),甘心犧牲自己;你的民多如清晨的甘露(或譯:你少年時光耀如清晨的甘露)。

    • CUVS CUVS

      当你掌权的日子,你的民要以圣洁的妆饰为衣,甘心牺牲自己;你的民多如清晨的甘露。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дело Его - слава и красота, и правда Его пребывает вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu pueblo se te ofrecerá voluntariamente en el día de tu poder, En la hermosura de la santidad. Desde el seno de la aurora Tienes tú el rocío de tu juventud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton peuple est plein d’ardeur, quand tu rassembles ton armée; Avec des ornements sacrés, du sein de l’aurore Ta jeunesse vient à toi comme une rosée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nach deinem Sieg wird dir dein Volk willig opfern in heiligem Schmuck. Deine Kinder werden dir geboren wie der Tau aus der Morgenröte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَعْبُكَ مُنْتَدَبٌ فِي يَوْمِ قُوَّتِكَ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ مِنْ رَحِمِ الْفَجْرِ. لَكَ طَلُّ حَدَاثَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी प्रजा के लोग तेरे पराक्रम के दिन स्वेच्छाबलि बनते हैं; तेरे जवान लोग पवित्रता से शोभायमान, और भोर के गर्भ से जन्मी हुई ओस के समान तेरे पास हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యుద్ధసన్నాహదినమున నీ ప్రజలు ఇష్టపూర్వకముగా వచ్చెదరు. నీ ¸°వనస్థులలో శ్రేష్ఠులు పరిశుద్ధాలంకృతులైమంచు వలె అరుణోదయగర్భములోనుండి నీయొద్దకువచ్చెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিক্রম দিনে তোমার প্রজাগণ স্বেচ্ছায় দত্ত উপহার হইবে; পবিত্র শোভায়, ঊষার গর্ভ হইতে, তোমার যুবকেরা তোমার কাছে শিশির তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਭਰਤੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਤੜਕੇ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ, ਤੇਰੇ ਜੁਆਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਤ੍ਰੇਲ ਵਰਗੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या पराक्रमाच्या दिवशी तुझे लोक संतोषाने पुढे होतात, पावित्र्याने मंडित झालेले तुझे तरुण तुला पहाटेच्या दहिवरासारखे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಿಶುದ್ಧ ತೆಯ ಸೌಂದರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉದಯದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿಂದ ನಿನ್ನ ಜನರು ಬಲದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಸ್ವಇಷ್ಟವುಳ್ಳವ ರಾಗಿರುವರು; ಇಬ್ಬನಿಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಯೌವನವು ನಿನಗೆ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لشکر کشی کے دِن تیرے لوگ خُوشی سے اپنے آپ کو پیش کرتے ہیں۔ تیرے جوان پاک آرایش میں ہیں اور صُبح کے بطن سے شبنم کی مانِند۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පරාක්‍රමයේ දවසේදී ඔබගේ සෙනඟ කැමැත්තෙන් පූජාවෙති. උදය ගර්භයෙන් නිකුත්වූ, ශුද්ධකමේ අලංකාරයෙන් යුක්තවූ ඔබගේ යෞවනකමේ පිනි ඔබට ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu povo se oferece voluntariamente no dia do seu poder, em santos ornamentos. Do ventre da manhã, você tem o orvalho da sua juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu povo será mui voluntario no dia do teu poder, nos ornamentos de sanctidade, desde a madre da alva: tu tens o orvalho da tua mocidade.

  • The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

    • WEB WEB

      The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.

    • WEBU WEBU

      The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களுடைய கூடாரங்களில் இரட்சிப்பின் கெம்பீர சத்தம் உண்டு; கர்த்தரின் வலதுகரம் பராக்கிரமஞ்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      நல்லோரின் வீடுகளில் வெற்றியின் கொண்டாட்டத்தை நீங்கள் கேட்கமுடியும். கர்த்தர் தமது மிகுந்த வல்லமையை மீண்டும் காட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉല്ലാസത്തിന്റെയും ജയത്തിന്റെയും ഘോഷം നീതിമാന്മാരുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીઓના મંડપમાં, વિજયોત્સવના હર્ષનાદ સંભળાય છે, યહોવાનો જમણો હાથ બહાદુરીના કાર્યો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ପରିତ୍ରାଣର ଧ୍ୱନି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在義人的帳棚裡,有歡呼拯救的聲音;耶和華的右手施展大能。

    • CUVS CUVS

      在义人的帐棚里,有欢呼拯救的声音:「耶和华的右手施展大能!

    Russian

    1
    • RST RST

      О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; La diestra de Jehová hace proezas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: »Die Rechte des HERRN behält den Sieg;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلاَصٍ فِي خِيَامِ الصِّدِّيقِينَ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मियों के तम्बुओं में जयजयकार और उद्धार की ध्वनि हो रही है, यहोवा के दाहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుల గుడారములలోరక్షణనుగూర్చిన ఉత్సాహ సునాదము వినబడును యెహోవా దక్షిణహస్తము సాహస కార్యములను చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকগণের তাম্বুতে আনন্দের ও পরিত্রাণের ধ্বনি হইতেছে; সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত বিক্রমসাধক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀਆਂ ਦਿਆਂ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਚਾਓ ਤੇ ਜੈਕਾਰੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उत्सवाचा व तारणाचा शब्द नीतिमानांच्या वस्तीत आहे; “परमेश्वराचा उजवा हात पराक्रम करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಕ್ಷಣೆಯ ಉತ್ಸಾಹದ ಧ್ವನಿಯು ನೀತಿವಂತರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کے خَیموں میں شادمانی اور نجات کی راگنی ہے۔ خُداوند کا دہنا ہاتھ دِلاوری کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රීතිවීමේ හා ගැළවීමේ ශබ්දය ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ කූඩාරම්වලය. ස්වාමීන්ගේ දකුණු හස්තය වික්‍රමාන්විතව ක්‍රියාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas tendas dos justos ha voz de jubilo e de salvação: a dextra do Senhor faz proezas.

  • The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.

    • WEB WEB

      The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”

    • WEBU WEBU

      The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் வலதுகரம் உயர்ந்திருக்கிறது; கர்த்தரின் வலதுகரம் பராக்கிரமஞ்செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய கரங்கள் வெற்றியால் உயர்த்தப்பட்டன. கர்த்தர் தமது மிகுந்த வல்லமையை மீண்டும் காட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വലങ്കൈ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો જમણો હાથ ઊંચો થયેલો છે; અને યહોવાનો જમણો હાથ પરાક્રમ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଉନ୍ନତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的右手高舉;耶和華的右手施展大能。

    • CUVS CUVS

      耶和华的右手高举,耶和华的右手施展大能!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La diestra de Jehová es sublime; La diestra de Jehová hace valentías.

    French

    1
    • LSG LSG

      La droite de l’Éternel est élevée! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!

    German

    1
    • LUT LUT

      die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَمِينُ الرَّبِّ مُرْتَفِعَةٌ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का दाहिना हाथ महान् हुआ है, यहोवा के दाहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దక్షిణహస్తము మహోన్నత మాయెను యెహోవా దక్షిణహస్తము సాహసకార్యములను చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত উন্নত, সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত বিক্রমসাধক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा उजवा हात उभारलेला आहे; परमेश्वराचा उजवा हात पराक्रम करतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ; ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا دہنا ہاتھ بُلند ہُؤا ہے۔ خُداوند کا دہنا ہاتھ دِلاوری کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ දකුණු හස්තය උසස්ය. ස්වාමීන්ගේ දකුණු හස්තය වික්‍රමාන්විතව ක්‍රියාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A mão direita do SENHOR é exaltada! A mão direita do SENHOR faz proezas!”

    • ALM1911 ALM1911

      A dextra do Senhor se exalta: a dextra do Senhor faz proezas.

  • Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.

    • WEB WEB

      Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

    • WEBU WEBU

      Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஸ்திரீகளுக்கு உன் பெலனையும் ராஜாக்களைக் கெடுக்கும் காரியங்களுக்கு உன் வழிகளையும் கொடாதே.

    • TaERV TaERV

      உனது வல்லமையைப் பெண்களிடம் இழக்காதே. பெண்கள் அரசர்களை அழித்திருக்கிறார்கள். எனவே உன்னை அவர்களிடத்தில் தராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്ത്രീകൾക്കു നിന്റെ ബലത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારી શકિત સ્ત્રીઓ ઉપર ન ખચીર્શ, તેમ તારી સત્તા એ રાજાઓનો નાશ કરનારા ઉપર ન વાપરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଙ୍କୁ ଆପଣା ବଳ ଦିଅ ନାହିଁ, ଅବା ରାଜାମାନେ ଯହିଁରେ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି, ତହିଁରେ ଗତି କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要將你的精力給婦女;也不要有敗壞君王的行為。

    • CUVS CUVS

      不要将你的精力给妇女,也不要有败坏君王的行为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No des a las mujeres tu fuerza, Ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne livre pas ta vigueur aux femmes, Et tes voies à celles qui perdent les rois.

    German

    1
    • LUT LUT

      laß nicht den Weibern deine Kraft und gehe die Wege nicht, darin sich die Könige verderben!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُعْطِ حَيْلَكَ لِلنِّسَاءِ وَلاَ طُرُقَكَ لِمُهْلِكَاتِ الْمُلُوكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना बल स्त्रियों को न देना, न अपना जीवन उनके वश में कर देना जो राजाओं का पौरुष खा जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బలమును స్త్రీలకియ్యకుము రాజులను నశింపజేయు స్త్రీలతో సహవాసము చేయ కుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি নারীগণকে আপন শক্তি দিও না, যাহা রাজগণের বিনাশক, তাহাতে লিপ্ত হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਬਲ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਹ, ਨਾ ਆਪਣਾ ਚੱਲਣ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले वीर्य स्त्रियांना देऊ नकोस; आपले मन राजांचा नाश करणार्‍यांना वश होऊ देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ತ್ರಾಣವನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸದಿರು, ಇಲ್ಲವೆ ಅರಸರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುವ ದಾರಿಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی قُوّت عَورتوں کو نہ دے اور اپنی راہیں بادشاہوں کو بِگاڑنے والیوں کی طرف نہ نِکا ل ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ශක්තිය ස්ත්‍රීන්ටත් ඔබේ මාර්ග රජවරුන් නාස්ති කරන්නියන්ටත් නොදෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não dê o seu vigor às mulheres, nem os seus caminhos àquilo que destrói os reis.

    • ALM1911 ALM1911

      Não dês ás mulheres a tua força, nem os teus caminhos ás que destroem os reis

  • If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

    • WEB WEB

      If the ax is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.

    • WEBU WEBU

      If the ax is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருப்பு ஆயுதம் மழுங்கலாயிருக்க, அதை ஒருவன் தீட்டாமற்போனால், அதிக பலத்தைப் பிரயோகம்பண்ணவேண்டியதாகும்; ஆகையால் ஒரு காரியத்தைச் செவ்வையாய்ச் செய்வதற்கு ஞானமே பிரதானம்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஞானம் அந்த வேலையையும் எளிமைப்படுத்தும். மழுங்கலான கத்தியால் வெட்டுவது கடினம். ஒருவன் அந்தக் கத்தியைக் கூர்மைப்படுத்தினால் வேலை எளிதாகும். ஞானமும் இதைப் போன்றதுதான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരിമ്പായുധം മൂർച്ചയില്ലാഞ്ഞിട്ടു അതിന്റെ വായ്ത്തല തേക്കാതിരുന്നാൽ അവൻ അധികം ശക്തി പ്രയോഗിക്കേണ്ടിവരും; ജ്ഞാനമോ, കാര്യസിദ്ധിക്കു ഉപയോഗമുള്ളതാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુઠ્ઠી કુહાડી વાપરવામાં ધારદાર કરતા વધારે શકિતની જરૂર પડે છે; તે ડહાપણ તમને તમારું કામ સરળ કરવામાં મદદ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୁହା ଦନ୍ଥରା ହେଲେ ଯେବେ କେହି ତାହାର ଦାଢ଼ ନ ପଜାଏ, ତେବେ ତାହାପରେ ଅଧିକ ବଳ ପ୍ରୟୋଗ କରିବାକୁ ହୁଏ ମାତ୍ର କର୍ତ୍ତବ୍ୟକୁ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ଜ୍ଞାନ ଫଳଦାୟକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      鐵器鈍了,若不將刃磨快,就必多費氣力;但得智慧指教,便有益處。

    • CUVS CUVS

      铁器钝了,若不将刃磨快,就必多费气力,但得智慧指教,便有益处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza; pero la sabiduría es provechosa para dirigir.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il a émoussé le fer, et s’il n’en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l’avantage du succès.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibt, muß man's mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَلَّ الْحَدِيدُ وَلَمْ يُسَنِّنْ هُوَ حَدَّهُ فَلْيَزِدِ الْقُوَّةَ. أَمَّا الْحِكْمَةُ فَنَافِعَةٌ لِلإِنْجَاحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि कुल्हाड़ा थोथा हो और मनुष्य उसकी धार को पैनी न करे, तो अधिक बल लगाना पड़ेगा; परन्तु सफल होने के लिये बुद्धि से लाभ होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇనుప ఆయుధము మొద్దుగా ఉన్నప్పుడు దానిని పదును చేయనియెడల పనిలో ఎక్కువ బలము వినియోగింప వలెను; అయితే కార్యసిద్ధికి జ్ఞానమే ప్రధానము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লৌহ ভোঁতা হইলে ও তাহাতে ধার না দিলে তাহা চালাইতে অধিক বল লাগে, কিন্তু প্রজ্ঞাই কৃতকার্য্য হইবার উপযুক্ত উপায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਕਰ ਲੋਹਾ ਖੁੰਢਾ ਹੋਵੇ, ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਧਾਰ ਤਿੱਖੀ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜ਼ੋਰ ਵਧੀਕ ਲਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਫ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁੱਧ ਵੱਡੀ ਗੁਣਕਾਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोखंडी हत्यार बोथटले व त्याला धार लावली नाही तर अधिक जोर लावावा लागतो. कार्यसिद्धीस ज्ञान उपयोगाचे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಬ್ಬಿಣ ಮೊಂಡಾಗಿದ್ದು ಅದರ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮಸೆಯದಿ ದ್ದರೆ ಅವನು ತಪ್ಪದೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವನ್ನು ಹಾಕಬೇಕು; ಜ್ಞಾನವು ಬದುಕಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر کُلہاڑا کُند ہے اور آدمی دھار تیز نہ کرے تو بُہت زور لگانا پڑتا ہے پر حِکمت ہدایت کے لِئے مُفِید ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යකඩ මොට්ටවූ විට මුවහත් නොකළොත් වඩා ශක්තිය යොදන්ට ඕනෑය. ප්‍රඥාව වනාහි සඵලය දෙන වාසි ඇති දෙයකි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se o machado está cego, e não se afia a lâmina, então é preciso usar mais força; mas a habilidade traz sucesso.

    • ALM1911 ALM1911

      Se estiver embotado o ferro, e não se amollar o córte, então se devem pôr mais forças: mas a sabedoria é excellente para dirigir.

  • In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows shall be darkened,

    • WEB WEB

      in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

    • WEBU WEBU

      in the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those who look out of the windows are darkened,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மழைக்குப்பின் மேகங்கள் திரும்பத்திரும்ப வராததற்குமுன்னும், வீட்டுக் காவலாளிகள் தள்ளாடி, பெலசாலிகள் கூனிப்போய், எந்திரம் அரைக்கிறவர்கள் கொஞ்சமானதினால் ஓய்ந்து, பலகணிவழியாய்ப் பார்க்கிறவர்கள் இருண்டுபோகிறதற்குமுன்னும்,

    • TaERV TaERV

      அப்போது உனது கைகள் தம் பலத்தை இழக்கும். உனது கால்கள் பலவீனமாகி வளைந்துபோகும். உனது பற்கள் எல்லாம் விழுந்துபோய் உணவை நீ தின்னமுடியாத நிலைமை ஏற்படும். உன் கண்கள் தெளிவாகப் பார்க்காது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു വീട്ടുകാവല്ക്കാർ വിറെക്കും; ബലവാന്മാർ കുനിയും; അരെക്കുന്നവർ ചുരുക്കമാകയാൽ അടങ്ങിയിരിക്കും; കിളിവാതിലുകളിൽകൂടി നോക്കുന്നവർ അന്ധന്മാരാകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દિવસે જે ઘરનું નિયંત્રણ કરવાવાળાઓ ધ્રુજશે, બળવાન વાંકા વળી જશે, અને દળનારી સ્રીઓ થોડી હોવાથી તેમનો તોટો પડશે, અને બારીઓમાંથી બહાર જોનારની ષ્ટિ ઝાંખી થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଦିନ ଗୃହରକ୍ଷକମାନେ ଥରହର ହେବେ ଓ ବଳବାନ ଲୋକେ ଆପେ ନତ ହେବେ ଓ ପେଷିକାମାନେ ଅଳ୍ପ ହେବାରୁ କର୍ମରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେବେ, ପୁଣି ଝରକାରେ ଦୃଷ୍ଟିକାରିଣୀମାନେ ଅନ୍ଧକାରଗ୍ରସ୍ତା ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看守房屋的發顫,有力的屈身,推磨的稀少就止息,從窗戶往外看的都昏暗;

    • CUVS CUVS

      看守房屋的发颤,有力的屈身,推磨的稀少就止息;从窗户往外看的都昏暗,

    Russian

    1
    • RST RST

      В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      cuando temblarán los guardas de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes, y cesarán las muelas porque han disminuido, y se oscurecerán los que miran por las ventanas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s’approchent où tu diras: Je n’y prends point de plaisir;

    German

    1
    • LUT LUT

      zur Zeit, wenn die Hüter im Hause zittern, und sich krümmen die Starken, und müßig stehen die Müller, weil ihrer so wenig geworden sind, und finster werden, die durch die Fenster sehen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَوْمٍ يَتَزَعْزَعُ فِيهِ حَفَظَةُ الْبَيْتِ وَتَتَلَوَّى رِجَالُ الْقُوَّةِ وَتَبْطُلُ الطَّوَاحِنُ لأَنَّهَا قَلَّتْ وَتُظْلِمُ النَّوَاظِرُ مِنَ الشَّبَابِيكِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस समय घर के पहरुये काँपेंगे, और बलवन्त झुक जाएँगे, और पिसनहारियाँ थोड़ी रहने के कारण काम छोड़ देंगी, और झरोखों में से देखनेवालियाँ अन्धी हो जाएँगी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ దినమున ఇంటి కావలివారు వణకు దురు బలిష్ఠులు వంగుదురు, విసరువారు కొద్దిమంది యగుటచేత పని చాలించుకొందురు, కిటికీలలోగుండ చూచువారు కానలేకయుందురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দিনে গৃহের রক্ষকেরা কম্পিত হইবে, পরাক্রমী ব্যক্তিগণ নত হইবে, ও পেষণকারী লোকেরা অল্প হইয়াছে বলিয়া কর্ম্ম ত্যাগ করিবে, এবং গবাক্ষ দিয়া দর্শনকারিণীরা অন্ধীভূতা হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਦਿਨ ਘਰ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪੈਣ, ਅਤੇ ਤਕੜੇ ਲੋਕ ਕੁੱਬੇ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਪੀਹਣਵਾਲੀਆਂ ਥੋੜੀਆਂ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖੁੱਟ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਓਹ ਜੋ ਬਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ ਧੁੰਧਲੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या काळी घराचे रखवालदार कापतील; बळकट पुरुष वाकतील; दळणार्‍या थोड्या उरल्यामुळे त्यांचे काम बंद पडेल. खिडक्यांतून पाहणार्‍या अंध होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಕಾಯುವವರು ನಡುಗು ವರು; ಬಲವಾದ ಮನುಷ್ಯರು ತಾವಾಗಿಯೇ ಬೊಗ್ಗು ವರು; ಅರೆಯುವವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಇರುವದರಿಂದ ಸುಮ್ಮನಿ ರುವರು; ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡುವವರು ಮಂಕಾಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس روز گھر کے نِگہبان تھرتھرانے لگیں اور زورآورلوگ کُبڑے ہو جائیں اور پِیسنے والِیاں رُک جائیں اِس لِئے کہ وہ تھوڑی سی ہیں اور وہ جو کھِڑکیوں سے جھانکتی ہیں دُھندلا جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ කාලයෙහි ගෙයි රැකවල්ලු වෙවුලන්නෝය, බලවන්තයෝ නැමෙන්නෝය, අඹරන්නෝ ස්වල්ප බැවින් නවතින්නෝය, කවුළුවලින් බලන්නෝ අඳුරුවන්නෝය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      no dia em que os guardas da casa tremerem, e os homens fortes se curvarem, e as moedoras cessarem por serem poucas, e as que olham pelas janelas se escurecerem,

    • ALM1911 ALM1911

      No dia em que tremerem os guardas da casa, e se encurvarem os fortes varões, e cessarem os moedores, por já serem poucos, e se escurecerem os que olham pelas janellas;

  • Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink;

    • WEB WEB

      Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

    • WEBU WEBU

      Woe to those who are mighty to drink wine, and champions at mixing strong drink;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாராயத்தைக் குடிக்க வீரரும், மதுவைக் கலந்துவைக்கப் பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்து,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் மது குடிப்பதிலே புகழ் பெற்றவர்கள். அவர்கள் குடிவகைகளைக் கலப்பதில் பராக்கிரம சாலிகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വീഞ്ഞു കുടിപ്പാൻ വീരന്മാരും മദ്യം കലർത്തുവാൻ ശൂരന്മാരും ആയുള്ളവർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લોકો દ્રાક્ષારસ પીવામાં શૂરા છે અને મધોનું મિશ્રણ કરવામાં બહાદુર છે. તેઓને અફસોસ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବାକୁ ପରାକ୍ରମୀ ଓ ମଦ୍ୟ ମିଶ୍ରିତ କରିବାକୁ ବଳବାନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      禍哉!那些勇於飲酒,以能力調濃酒的人。

    • CUVS CUVS

      祸哉!那些勇于饮酒,以能力调浓酒的人!

    Russian

    1
    • RST RST

      Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Ay de los que son valientes para beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida;

    French

    1
    • LSG LSG

      Malheur à ceux qui ont de la bravoure pour boire du vin, Et de la vaillance pour mêler des liqueurs fortes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Weh denen, die Helden sind, Wein zu saufen, und Krieger in Völlerei;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيْلٌ لِلأَبْطَالِ عَلَى شُرْبِ الْخَمْرِ وَلِذَوِي الْقُدْرَةِ عَلَى مَزْجِ الْمُسْكِرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाय उन पर जो दाखमधु पीने में वीर और मदिरा को तेज बनाने में बहादुर हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ద్రాక్షారసము త్రాగుటలో ప్రఖ్యాతినొందిన వారికిని మద్యము కలుపుటలో తెగువగలవారికిని శ్రమ.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধিক্‌ তাহাদিগকে, যাহারা দ্রাক্ষারস পান করিতে শূর, আর সুরা মিশাইতে বলবান;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਧ ਪੀਣ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਰ ਬੀਰ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्यांचे शौर्य द्राक्षारस पिण्यात आणि ज्यांची बहादुरी मद्य मिसळण्यात

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ಕುಡಿಯುವದರಲ್ಲಿ ಶೂರರೂ ಮದ್ಯ ಮಿಶ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಹಸಿಗಳೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن پر افسوس جو مَے پِینے میں زورآور اور شراب مِلانے میں پہلوان ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුද්‍රිකපානය බීමට සමර්ථවූ, සුරා මිශ්‍ර කිරීමට ධෛර්යමත් මනුෂ්‍යයෝවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ai daqueles que são valentes para beber vinho, e campeões em misturar bebida forte;

    • ALM1911 ALM1911

      Ai dos que são poderosos para beber vinho, e varões fortes para misturar bebida forte:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .