B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיְהַֽלְל֥וּ

H1984B Hebrew
vay.ha.Lu and they praised

101 verses in the concordance

Occurrences (101)

73–84 of 101
  • Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.

    • WEB WEB

      Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!

    • WEBU WEBU

      Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரிய சந்திரரே, அவரைத் துதியுங்கள்; பிரகாசமுள்ள சகல நட்சத்திரங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சூரியனும் சந்திரனும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! நட்சத்திரங்களும் வானின் விளக்குகளும் அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യചന്ദ്രന്മാരേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂર્ય તથા ચંદ્ર, તમે તેની સ્તુતિ કરો! સર્વ ઝગઝગતાં તારા તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      日頭月亮,你們要讚美他!放光的星宿,你們都要讚美他!

    • CUVS CUVS

      日头、月亮,你们要赞美他!放光的星宿,你们都要赞美他!

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabadle,, sol y luna; Alabadle,, vosotras todas, lucientes estrellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحِيهِ يَا أَيَّتُهَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ. سَبِّحِيهِ يَا جَمِيعَ كَوَاكِبِ النُّورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सूर्य और चंद्रमा उसकी स्तुति करो, हे सब ज्योतिमय तारागण उसकी स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సూర్యచంద్రులారా, ఆయనను స్తుతించుడి కాంతిగల నక్షత్రములారా, మీరందరు ఆయనను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সূর্য্য ও চন্দ্র, তাঁহার প্রশংসা কর; হে দীপ্তিময় সমস্ত তারা, তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਤਾਰਿਓ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो सूर्यचंद्रहो, त्याचे स्तवन करा; सर्व प्रकाशमय तार्‍यांनो, त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೇ, ಆತ ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سُورج!اَے چاند! اُس کی حمد کرو۔ اَے نُورانی سِتارو!سب اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      චන්ද්‍ර සූර්යයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. දීප්තිමත් තාරකා සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-no, sol e lua! Louvem-no, todas as estrelas brilhantes!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae-o, sol e lua; louvae-o, todas as estrellas luzentes.

  • Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise him, ye heavens of heavens, And ye waters that are above the heavens.

    • WEB WEB

      Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

    • WEBU WEBU

      Praise him, you heavens of heavens, you waters that are above the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானாதி வானங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; ஆகாயமண்டலத்தின் மேலுள்ள தண்ணீர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      மிக உயரத்திலுள்ள பரலோகமே கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! வானின் மேலுள்ள வெள்ளங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗവും ആകാശത്തിന്നു മീതെയുള്ള വെള്ളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશોનાં આકાશ તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો! આકાશ ઉપરના પાણી તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସ୍ୱର୍ଗର ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଗଗନୋପରିସ୍ଥ ଜଳସମୂହ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      天上的天和天上的水,你們都要讚美他!

    • CUVS CUVS

      天上的天和天上的水,你们都要赞美他!

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabadle,, cielos de los cielos, Y las aguas que están sobre los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet ihn, ihr Himmel allenthalben und die Wasser, die oben am Himmel sind!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحِيهِ يَا سَمَاءَ السَّمَاوَاتِ وَيَا أَيَّتُهَا الْمِيَاهُ الَّتِي فَوْقَ السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सबसे ऊँचे आकाश, और हे आकाश के ऊपरवाले जल, तुम दोनों उसकी स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పరమాకాశములారా, ఆకాశముపైనున్న జలములారా, ఆయనను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে স্বর্গের স্বর্গ, তাঁহার প্রশংসা কর। হে আকাশমণ্ডলের ঊর্দ্ধস্থিত জলসমূহ, তোমরাও তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ੋ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਨਾਲੇ ਪਾਣੀ ਜਿਹੜੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशांवरील आकाशांनो, आकाशांवरील जलांनो, त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳ ಆಕಾಶಗಳೇ, ಆಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ನೀರುಗಳೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے فلکُ الافلاک! اُس کی حمد کرو۔ اور تُو بھی اَے فضا پر کے پانی!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ගවල ස්වර්ගයෙනි, අහසට උඩින් තිබෙන ජලයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-no, vocês, céus dos céus, e vocês, águas que estão acima dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae-o, céus dos céus, e as aguas que estão sobre os céus.

  • Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them praise the name of Jehovah; For he commanded, and they were created.

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh’s name, for he commanded, and they were created.

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD’s name, for he commanded, and they were created.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் கர்த்தரின் நாமத்தைத் துதிக்கக்கடவது; அவர் கட்டளையிட அவைகள் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதி. ஏனெனில் தேவன் கட்டளையிட்டபோது, நாமெல்லோரும் படைக்கப்பட்டோம்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കല്പിച്ചിട്ടു അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે બધાં જેનું તેમણે સર્જન કર્યુ છે તે યહોવાનાં નામની સ્તુતિ કરો; કારણ તેના હુકમથીજ તમે જન્મ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這些都讚美耶和華的名!因他一吩咐便都造成。

    • CUVS CUVS

      愿这些都赞美耶和华的名,因他一吩咐便都造成。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да хвалят имя Господа, ибо Он сказал, и они сделались, повелел, и сотворились;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben el nombre de Jehová; Porque él mandó, y fueron creados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die sollen loben den Namen des HERRN; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُسَبِّحِ اسْمَ الرَّبِّ لأَنَّهُ أَمَرَ فَخُلِقَتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यहोवा के नाम की स्तुति करें, क्योंकि उसी ने आज्ञा दी और ये सिरजे गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆజ్ఞ ఇయ్యగా అవి పుట్టెను అవి యెహోవా నామమును స్తుతించును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা করুক, কেননা তিনি আজ্ঞা করিলেন, আর ইহারা সৃষ্ট হইল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती परमेश्वराच्या नावाचे स्तवन करोत, कारण त्याने आज्ञा केली आणि ती निर्माण झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಅವು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಆತನು ಆಜ್ಞಾ ಪಿಸಲು ಅವು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سب خُداوند کے نام کی حمد کریں۔ کیونکہ اُس نے حُکم دِیا اور یہ پَیدا ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ සියල්ලෝ ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා. මක්නිසාද උන්වහන්සේ අණකළ සේක, එවිට ඒවා මවනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem o nome do SENHOR, pois ele ordenou, e foram criados.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram creados.

  • Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths,

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD from the earth, you great sea creatures, and all depths,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியிலுள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; மகாமச்சங்களே, சகல ஆழங்களே,

    • TaERV TaERV

      பூமியிலுள்ள அனைத்தும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! சமுத்திரத்தின் பெரிய விலங்குகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിമിംഗലങ്ങളും എല്ലാ ആഴികളുമായുള്ളോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પૃથ્વી પરના બધાં જ જીવો, તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો; હે મહાસાગરનાં ઊંડાણોમાં વસતાં સૌ જીવો તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所有在地上的,大魚和一切深洋,

    • CUVS CUVS

      所有在地上的,大鱼和一切深洋,

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová desde la tierra, Los monstruos marinos y todos los abismos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN auf Erden, ihr Walfische und alle Tiefen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحِي الرَّبَّ مِنَ الأَرْضِ يَا أَيَّتُهَا التَّنَانِينُ وَكُلَّ اللُّجَجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी में से यहोवा की स्तुति करो, हे मगरमच्छों और गहिरे सागर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భూమిమీదనున్న మకరములారా, అగాధజలములారా, యెహోవాను స్తుతించుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী হইতে সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, হে প্রকাণ্ড জলচর সকল ও সমস্ত জলধি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਜਲ ਜੰਤੂਓ ਤੇ ਸਾਰੀਓ ਡੁੰਘਿਆਈਓ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरून परमेश्वराचे स्तवन करा; मोठेमोठे जलचर व सर्व जलाशय,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯಿಂದ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಎಲ್ಲಾ ಅಗಾಧಗಳೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      زمِین پر سے خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اژدہاؤ اور سب گہرے سمُندرو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහා සර්පයන් හා ගැඹුරු තැන් සියල්ලෙනි,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR desde a terra, vocês, grandes criaturas marinhas, e todas as profundezas,

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abysmos,

  • Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them praise the name of Jehovah; For his name alone is exalted; His glory is above the earth and the heavens.

    • WEB WEB

      Let them praise Yahweh’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

    • WEBU WEBU

      Let them praise the LORD’s name, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தரின் நாமத்தைத் துதிக்கக்கடவர்கள்; அவருடைய நாமம் மாத்திரம் உயர்ந்தது; அவருடைய மகிமை பூமிக்கும் வானத்திற்கும் மேலானது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய நாமத்தைத் துதியுங்கள்! அவர் நாமத்தை என்றென்றும் மகிமைப்படுத்துங்கள்! பரலோகத்திலும், பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் அவரைத் துதிக்கட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവരൊക്കയും യഹോവയുടെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે સર્વે યહોવાની સ્તુતિ કરો કારણકે ફકત તેમનું એકલાનું જ નામ પ્રતિષ્ઠાપાત્ર છે! આકાશ અને પૃથ્વી પરની તમામ વસ્તુઓ તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମସ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這些都讚美耶和華的名!因為獨有他的名被尊崇;他的榮耀在天地之上。

    • CUVS CUVS

      愿这些都赞美耶和华的名;因为独有他的名被尊崇,他的荣耀在天地之上。

    Russian

    1
    • RST RST

      да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben el nombre de Jehová, Porque sólo su nombre es enaltecido. Su gloria es sobre tierra y cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent le nom de l’Éternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die sollen loben den Namen des HERRN; denn sein Name allein ist hoch, sein Lob geht, soweit Himmel und Erde ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُسَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ لأَنَّهُ قَدْ تَعَالَى اسْمُهُ وَحْدَهُ. مَجْدُهُ فَوْقَ الأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के नाम की स्तुति करो, क्योंकि केवल उसी का नाम महान् है; उसका ऐश्‍वर्य पृथ्वी और आकाश के ऊपर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందరును యెహోవా నామమును స్తుతించుదురు గాక ఆయన నామము మహోన్నతమైన నామము ఆయన ప్రభావము భూమ్యాకాశములకు పైగా నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলে সদাপ্রভুর নামের প্রশংসা করুক, কেননা কেবল তাঁহারই নাম উন্নত, তাঁহার প্রভা পৃথিবীর ও স্বর্গের উপরিস্থ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਉਸੇ ਦਾ ਨਾਮ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਤੇਜ ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ही सगळी परमेश्वराच्या नावाचे स्तवन करोत; कारण केवळ त्याचेच नाव उच्च आहे; त्याचे ऐश्वर्य पृथ्वीच्या व आकाशांच्या वर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಹೆಸರು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ; ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳ ಮೇಲೆ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سب خُداوند کے نام کی حمد کریں۔ کیونکہ صِرف اُسی کا نام مُمتاز ہے۔ اُس کا جلال زمِین اور آسمان سے بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොව්හු ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ නාමය පමණක් උසස්ය. උන්වහන්සේගේ මහිමය ස්වර්ගය හා පොළොව මත්තෙහි පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que eles louvem o nome do SENHOR, pois só o seu nome é exaltado. Sua glória está acima da terra e dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado: a sua gloria está sobre a terra e o céu.

  • He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும், தம்மைச் சேர்ந்த ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் கொண்டாட்டமாக, தம்முடைய ஜனத்திற்கு ஒரு கொம்பை உயர்த்தினார். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களைப் பலப்படுத்துகிறார். தேவனைப் பின்பற்றுவோரை ஜனங்கள் வாழ்த்துவார்கள். ஜனங்கள் இஸ்ரவேலை வாழ்த்துவார்கள். தேவன் அவர்களுக்காகப் போராடுகிறார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്നോടു അടുത്തിരിക്കുന്ന ജനമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેમના લોકોની તાકાત વધારશે, તેના વફાદાર સંતો તેમની સ્તુતિ કરો. સર્વ ઇસ્રાએલીઓ જે લોકો તેમની ખૂબ નજીક છે તે તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗ ଉଠାଇ ଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將他百姓的角高舉,因此他(或譯:他使)一切聖民以色列人,就是與他相近的百姓,都讚美他!你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      他将他百姓的角高举,因此他一切圣民以色列人,就是与他相近的百姓,都赞美他。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ha exaltado el poderío de su pueblo; Alábenle todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo a él cercano. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَنْصِبُ قَرْناً لِشَعْبِهِ فَخْراً لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّعْبِ الْقَرِيبِ إِلَيْهِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा के लिये एक सींग ऊँचा किया है; यह उसके सब भक्‍तों के लिये अर्थात् इस्राएलियों के लिये और उसके समीप रहनेवाली प्रजा के लिये स्तुति करने का विषय है। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు ఒక శృంగమును హెచ్చించి యున్నాడు. అది ఆయన భక్తులకందరికిని ఆయన చెంతజేరిన జనులగు ఇశ్రాయేలీయులకును ప్రఖ్యాతికరముగా నున్నది. యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি আপন প্রজাদের জন্য এক শৃঙ্গ উত্তোলন করিয়াছেন, তাহা প্রশংসা-ভূমি, তাঁহার সমস্ত সাধুর নিমিত্ত, ইস্রায়েল-সন্তানদের নিমিত্ত, যাহারা তাঁহার নিকটস্থ প্রজা। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਿੰਙ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਲਈ ਉਸਤਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ, ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, - ਹਲਲੂਯਾਹ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याने आपल्या लोकांचा पुन्हा उत्कर्ष केला आहे;2 तो आपल्या सर्व भक्तांना, त्याच्याजवळ असलेल्या लोकांना म्हणजे इस्राएलाच्या संततीला स्तुतिपात्र आहे. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಜನರ ಕೊಂಬನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಪರಿ ಶುದ್ಧರೆಲ್ಲರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳು, ಅಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ಸವಿಾಪವಾದ ಜನರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಗೌರವಿ ಸುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اپنے سب مُقدّسوں یعنی اپنی مُقرّب قَوم بنی اِسرائیل کے فخر کے لِئے اپنی قَوم کا سِینگ بُلند کِیا۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟගේ අඟ එසෙවුසේක, ස්වකීය සියලු ශුද්ධවන්තයන්ට එනම් තමන්ට ළංව සිටින සෙනඟක් වන ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට, ප්‍රශංසා හේතුවක් නැගූසේක. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele levantou o chifre do seu povo, o louvor de todos os seus santos, sim, dos filhos de Israel, um povo próximo a ele. Louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Elle tambem exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus sanctos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvae ao Senhor.

  • Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே அவருடைய துதி விளங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள். கர்த்தர் செய்த புதிய காரியங்களுக்காக ஒரு புதுப்பாடலைப் பாடுங்கள்! அவரைப் பின்பற்றுவோர் ஒருமித்துக் கூடும் சபையில் அவரைத் துதித்துப்பாடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો; તેમની સમક્ષ નવું ગીત ગાઓ; સંતોની સભામાં તેની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!向耶和華唱新歌,在聖民的會中讚美他!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!向耶和华唱新歌,在圣民的会中赞美他!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Cantad a Jehová cántico nuevo; Su alabanza sea en la congregación de los santos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. غَنُّوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً تَسْبِيحَتَهُ فِي جَمَاعَةِ الأَتْقِيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! यहोवा के लिये नया गीत गाओ, भक्‍तों की सभा में उसकी स्तुति गाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవాకు క్రొత్త కీర్తన పాడుడి భక్తులు కూడుకొను సమాజములో ఆయనకు స్తోత్ర గీతము పాడుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। সদাপ্রভুর উদ্দেশে নূতন গীত গাও; সাধুগণের সমাজে তাঁহার প্রশংসা গাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 नवे गीत गाऊन परमेश्वराचे गुणगान करा. भक्तांच्या मंडळीत त्याचे स्तोत्र गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನೂ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಸಭೆ ಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಹಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ خُداوند کے حضُور نیا گِیت گاؤ اور مُقدّسوں کے مجمع میں اُس کی مدح سرائی کرو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව් ස්වාමීන්ට අලුත් ගීතිකාවක්ද ශුද්ධවන්තයන්ගේ සභාවේදී උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාවද ගායනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Cantem ao SENHOR um cântico novo, o seu louvor na congregação dos santos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Cantae ao Senhor um cantico novo, e o seu louvor na congregação dos sanctos.

  • Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.

    • WEB WEB

      Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!

    • WEBU WEBU

      Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய நாமத்தை நடனத்தோடே துதித்து, தம்புரினாலும் கின்னரத்தினாலும் அவரைக் கீர்த்தனம் பண்ணக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      தம்புருக்களையும் வீணைகளையும் மீட்டுவதோடு ஆடிப்பாடி அந்த ஜனங்கள் தேவனைத் துதிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ടു അവന്റെ നാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તેના નામની સ્તુતિ નૃત્યસહિત કરો; ડફ તથા વીણાથી તેનાં સ્તોત્ર ગીત ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ନୃତ୍ୟ କରି ତାହାଙ୍କ ନାମର ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們跳舞讚美他的名,擊鼓彈琴歌頌他!

    • CUVS CUVS

      愿他们跳舞赞美他的名,击鼓、弹琴歌颂他!

    Russian

    1
    • RST RST

      да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben su nombre con danza; Con pandero y arpa a él canten.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils louent son nom avec des danses, Qu’ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُسَبِّحُوا اسْمَهُ بِرَقْصٍ. بِدُفٍّ وَعُودٍ لِيُرَنِّمُوا لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे नाचते हुए उसके नाम की स्तुति करें, और डफ और वीणा बजाते हुए उसका भजन गाएँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాట్యముతో వారు ఆయన నామమును స్తుతించు దురు గాక తంబురతోను సితారాతోను ఆయననుగూర్చి గానము చేయుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা নৃত্যযোগে তাঁহার নামের প্রশংসা করুক, তবল ও বীণাযোগে তাঁহার প্রশংসা গান করুক;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਤਬਲਾ ਤੇ ਸਿਤਾਰ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती नृत्य करीत त्याच्या नावाचे स्तवन करोत. डफ व वीणा ह्यांवर त्याला स्तोत्रे गावोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕುಣಿಯುತ್ತಾ ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ದಮ್ಮಡಿ ಯಿಂದಲೂ ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದಲೂ ಆತನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ناچتے ہُوئے اُس کے نام کی سِتایش کریں۔ وہ دَف اور سِتار پر اُس کی مدح سرائی کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නටමින් උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා. රබාන සහ වීණාව ගෙන උන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o seu nome com danças! Cantem-lhe louvores com tamborim e harpa!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem o seu nome com flauta; cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.

  • To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To execute upon them the judgment written: This honor have all his saints. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      to execute on them the written judgment. All his saints have this honor. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தக் கனம் அவருடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும் உண்டாகும். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் கட்டளையிட்டபடி தேவனுடைய ஜனங்கள் அவர்களைத் தண்டிப்பார்கள். தேவ னைப் பின்பற்றுவோர் எல்லோரும் அவரை மகிமைப்படுத்துவார்கள். கர்த்தரைத் துதியுங் கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അവന്റെ സർവ്വഭക്തന്മാർക്കും ബഹുമാനം ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓને દેવના ચુકાદો મુજબ તેઓ સજા કરે! યહોવા તેમના બધાં સંતોનો આદર છે. યહોવાની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଲିଖିତ ବିଚାର ନିଷ୍ପନ୍ନ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都有这荣耀。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      производить над ними суд писанный. Честь сия - всем святым Его. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para ejecutar en ellos el juicio decretado; Gloria será esto para todos sus santos. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُجْرُوا بِهِمُِ الْحُكْمَ الْمَكْتُوبَ. كَرَامَةٌ هَذَا لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको ठहराया हुआ दण्ड दें! उसके सब भक्‍तों की ऐसी ही प्रतिष्‍ठा होगी। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విధింపబడిన తీర్పు వారిమీద నడుపుటకును వారి చేతిలో రెండంచులుగల ఖడ్గమున్నది. ఆయన భక్తులకందరికి ఘనత యిదే యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহাদের বিরুদ্ধে লিখিত বিচার নিষ্পন্ন করে; ইহাই তাঁহার সমস্ত সাধুর মর্য্যাদা। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਫ਼ਤਵੇ ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ, - ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लिहून ठेवलेला निवाडा त्यांच्यावर बजवावा, हे त्याच्या सर्व भक्तांना भूषण होईल. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಿ. ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಈ ಘನವಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُن کو وہ سزا دیں جو مرقُوم ہے۔ اُس کے سب مُقدّسوں کو یہ شرف حاصِل ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලියනලද විනිශ්චය ඔවුන් කෙරෙහි ඉෂ්ටකරන පිණිසත්ය. මේ ගෞරවය උන්වහන්සේගේ සියලු ශුද්ධවන්තයන්ට ඇත්තේය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para executar contra eles o juízo escrito. Todos os seus santos têm esta honra. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Para fazerem n'elles o juizo escripto; esta será a gloria de todos os sanctos. Louvae ao Senhor.

  • Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, தேவனை அவருடைய பரிசுத்தஸ்தலத்தில் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமை விளங்கும் ஆகாயவிரிவைப்பார்த்து அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! தேவனை அவரது ஆலயத்தில் துதியுங்கள்! பரலோகத்தில் அவரைது வல்லமையைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! તેમના મંદિરમાં તેમની સ્તુતિ કરો! તેમના શકિતશાળી આકાશમાં તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!在 神的聖所讚美他!在他顯能力的穹蒼讚美他!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华,在神的圣所赞美他,在他显能力的穹苍赞美他!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabad a Dios en su santuario; Alabadle en, la magnificencia de su firmamento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اللهَ فِي قُدْسِهِ. سَبِّحُوهُ فِي فَلَكِ قُوَّتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! परमेश्‍वर के पवित्रस्थान में उसकी स्तुति करो; उसकी सामर्थ्य से भरे हुए आकाशमण्डल में उसी की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి. ఆయన పరిశుద్ధాలయమునందు దేవుని స్తుతించుడి. ఆయన బలమును ప్రసిద్ధిచేయు ఆకాశవిశాలమందు ఆయనను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। ঈশ্বরের পবিত্র স্থানে তাঁহার প্রশংসা কর; তাঁহার শক্তির বিতানে তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 देवाचे त्याच्या पवित्रस्थानी स्तवन करा; त्याच्या सामर्थ्याच्या अंतराळात त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ದೇವರನ್ನು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಬಲದ ಆಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ تُم خُدا کے مَقدِس میں اُس کی حمد کرو۔ اُس کی قُدرت کے فلک پر اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. දෙවියන්වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානයෙහිදී උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. උන්වහන්සේගේ බල පවත්නා අහස් තලයෙහි උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR! Louvem a Deus em seu santuário! Louvem-no nos seus céus pelos seus atos de poder!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvae a Deus no seu sanctuario, louvae-o no firmamento do seu poder.

  • Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise him for his mighty acts: Praise him according to his excellent greatness.

    • WEB WEB

      Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!

    • WEBU WEBU

      Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வல்லமையுள்ள கிரியைகளுக்காக அவரைத் துதியுங்கள்; மாட்சிமை பொருந்திய அவருடைய மகத்துவத்திற்காக அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர் செய்கிற பெரிய காரியங்களுக்காக தேவனைத் துதியுங்கள்! அவரது எல்லா மேன்மைகளுக்காகவும் அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികൾനിമിത്തം അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં પરાક્રમી કાર્યો માટે તેમની સ્તુતિ કરો; તેમની અજોડ મહાનતા માટે તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ବିକ୍ରମୀ କାର୍ଯ୍ୟ ସକାଶୁ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要因他大能的作為讚美他,按著他極美的大德讚美他!

    • CUVS CUVS

      要因他大能的作为赞美他,按着他极美的大德赞美他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabadle, por sus proezas; Alabadle, conforme a la muchedumbre de su grandeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l’immensité de sa grandeur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet ihn in seinen Taten; lobet ihn in seiner großen Herrlichkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوهُ عَلَى قُوَّاتِهِ. سَبِّحُوهُ حَسَبَ كَثْرَةِ عَظَمَتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पराक्रम के कामों के कारण उसकी स्तुति करो; उसकी अत्यन्त बड़ाई के अनुसार उसकी स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయనను స్తుతించుడి. ఆయన పరాక్రమ కార్యములనుబట్టి ఆయనను స్తుతించుడి. ఆయన మహా ప్రభావమునుబట్టి ఆయనను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার পরাক্রম-কার্য্য সকলের জন্য তাঁহার প্রশংসা কর; তাঁহার মহিমার বাহুল্যানুসারে তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਅਤਯੰਤ ਮਹਾਨਤਾ ਦੇ ਜੋਗ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या पराक्रमाच्या कृत्यांबद्दल त्याचे स्तवन करा; त्याच्या थोरवीच्या वैपुल्यानुसार त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಪರಾಕ್ರಮಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಮಹಾ ಪ್ರಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی قُدرت کے کاموں کے سبب سے اُس کی حمد کرو۔ اُس کی بڑی عظمت کے مُطابِق اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ බලවත් ක්‍රියා නිසා උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. උන්වහන්සේගේ මහෝත්තමභාවය පරිද්දෙන් උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-no por seus feitos poderosos! Louvem-no conforme a sua excelente grandeza!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae-o pelos seus actos poderosos, louvae-o conforme a excellencia da sua grandeza.

  • Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise him with trumpet sound: Praise him with psaltery and harp.

    • WEB WEB

      Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!

    • WEBU WEBU

      Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எக்காளதொனியோடே அவரைத் துதியுங்கள்; வீணையோடும் சுரமண்டலத்தோடும் அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எக்காளத் தொனியோடு தேவனைத் துதியுங்கள்! வீணைகளோடும் சுரமண்டலத்தோடும் அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാഹളനാദത്തോടെ അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રણશિંગડા વગાડીને તેમની સ્તુતિ કરો; સિતાર તથા વીણાથી તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୂରୀ ଧ୍ୱନିରେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要用角聲讚美他,鼓瑟彈琴讚美他!

    • CUVS CUVS

      要用角声赞美他,鼓瑟、弹琴赞美他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabadle, a son de bocina; Alabadle, con salterio y arpa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet ihn mit Posaunen; lobet ihn mit Psalter und Harfe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوهُ بِصَوْتِ الصُّورِ. سَبِّحُوهُ بِرَبَابٍ وَعُودٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नरसिंगा फूँकते हुए उसकी स्तुति करो; सारंगी और वीणा बजाते हुए उसकी स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బూరధ్వనితో ఆయనను స్తుతించుడి. స్వరమండలముతోను సితారాతోను ఆయనను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তূরীধ্বনি-সহ তাঁহার প্রশংসা কর; নেবল ও বীণাযন্ত্রে তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਰ੍ਹੀ ਦੀ ਫੂਕ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਸਿਤਾਰ ਤੇ ਬਰਬਤ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कर्णा वाजवून त्याचे स्तवन करा. सतार व वीणा वाजवून त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತುತೂರಿಯ ಶಬ್ದ ದಿಂದ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ವೀಣೆಯಿಂದಲೂ ಕಿನ್ನರಿಯಿಂದಲೂ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نرسِنگے کی آواز کے ساتھ اُس کی حمد کرو۔ بربط اور سِتار پر اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හොරණෑ ශබ්දයෙන් උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. කුඩා වීණාව හා මහා වීණාවෙන් උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-no ao som da trombeta! Louvem-no com harpa e lira!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae-o com o som de trombeta, louvae-o com o psalterio e a harpa.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .