Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אַ֚ף
H0637 Hebrew123 verses in the concordance
Occurrences (123)
73–84 of 123-
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The waters saw thee, O God; The waters saw thee, they were afraid: The depths also trembled.
- WEB WEB
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
- WEBU WEBU
The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டது; தேவனே, ஜலங்கள் உம்மைக் கண்டு தத்தளித்தது; ஆழங்களும் கலங்கினது.
- TaERV TaERV
தேவனே, தண்ணீர் உம்மைக் கண்டு பயந்தது. ஆழமான தண்ணீர் பயத்தால் நடுங்கிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, വെള്ളങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમને રાતા સમુદ્રે જ્યારે નિહાળ્યાં ત્યારે તે ભયભીત થયો, અને તેનાં ઊંડાણો પણ ધ્રૂજી ઊઠયા’તા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଜଳରାଶି ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଦେଖିଲା,
Chinese
2- CUV CUV
神啊,諸水見你,一見就都驚惶;深淵也都戰抖。
- CUVS CUVS
神啊,诸水见你,一见就都惊惶;深渊也都战抖。
Russian
1- RST RST
из скалы извел потоки, и воды потекли, как реки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te vieron las aguas, oh Dios; Las aguas te vieron, y temieron; Los abismos también se estremecieron.
French
1- LSG LSG
Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. — Pause.
German
1- LUT LUT
Du hast dein Volk erlöst mit Macht, die Kinder Jakobs und Josephs. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ يَا اللهُ أَبْصَرَتْكَ الْمِيَاهُ فَفَزِعَتْ. ارْتَعَدَتْ أَيْضاً اللُّجَجُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, समुद्र ने तुझे देखा, समुद्र तुझे देखकर डर गया, गहिरा सागर भी काँप उठा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, జలములు నిన్ను చూచెను జలములు నిన్ను చూచి దిగులుపడెను అగాధజలములు గజగజలాడెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, জলসমূহ তোমাকে দেখিল; জলসমূহ তোমাকে দেখিল, কম্পিত হইল, জলধি সকলও বিচলিত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਡਿੱਠਾ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਪਾਣੀਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਡਿਠਾ, ਓਹ ਉੱਛਲ ਪਏ ਤੇ ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਕੰਬ ਉੱਠੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जलांनी तुला पाहिले, हे देवा, जलांनी तुला पाहिले; ती भयाने कंपित झाली, खोल जलेही खळबळली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀರು ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವು; ಓ ದೇವರೇ, ನೀರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡವು; ಅಗಾಧಗಳು ನಡುಗಿದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! سمُندروں نے تُجھے دیکھا۔ سمُندر تُجھے دیکھ کر ڈر گئے۔گہراؤ بھی کانپ اُٹھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ජලධාරාවෝ ඔබ දුටුවෝය; ජලධාරාවෝ ඔබ දැක භයවූවෝය. ගැඹුරු තැන්ද සෙලවුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As águas o viram, ó Deus. As águas o viram e se contorceram. As profundezas também se agitaram.
- ALM1911 ALM1911
As aguas te viram, ó Deus, as aguas te viram, e tremeram; os abysmos tambem se abalaram.
-
The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The clouds poured out water; The skies sent out a sound: Thine arrows also went abroad.
- WEB WEB
The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
- WEBU WEBU
The clouds poured out water. The skies resounded with thunder. Your arrows also flashed around.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேகங்கள் ஜலங்களைப் பொழிந்தது; ஆகாயமண்டலங்கள் முழக்கமிட்டது; உம்முடைய அம்புகளும் தெறிப்புண்டு பறந்தது.
- TaERV TaERV
கரு மேகங்கள் தண்ணீரைப் பொழிந்தன. உயர்ந்த மேகங்களில் உரத்த இடிமுழக்கத்தை ஜனங்கள் கேட்டார்கள். அப்போது மின்னல்களாகிய உமது அம்புகள் மேகங்களினூடே பிரகாசித்தன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മേഘങ്ങൾ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વાદળોએ પાણી વરસાવ્યું, ગર્જનાના પડઘા આકાશે પાડ્યાં; વીજળીરૂપી બાણો ચોતરફ ઊડ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମେଘମାଳ ଜଳବୃଷ୍ଟି କଲେ, ଆକାଶ ଗର୍ଜ୍ଜନ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
雲中倒出水來;天空發出響聲;你的箭也飛行四方。
- CUVS CUVS
云中倒出水来,天空发出响声,你的箭也飞行四方。
Russian
1- RST RST
Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего в пустыне:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos, Y discurrieron tus rayos.
French
1- LSG LSG
Les eaux t’ont vu, ô Dieu! Les eaux t’ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.
German
1- LUT LUT
Die Wasser sahen dich, Gott, die Wasser sahen dich und ängsteten sich, und die Tiefen tobten.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَكَبَتِ الْغُيُومُ مِيَاهاً. أَعْطَتِ السُّحُبُ صَوْتاً. أَيْضاً سِهَامُكَ طَارَتْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेघों से बड़ी वर्षा हुई; आकाश से शब्द हुआ; फिर तेरे तीर इधर उधर चले।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేఘరాసులు నీళ్లు దిమ్మరించెను. అంతరిక్షము ఘోషించెను. నీ బాణములు నలుదిక్కుల పారెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জলধর সকল জলধারা বর্ষণ করিল, মেঘমালা গর্জ্জন করিল, তোমার বাণ সকলও বিক্ষিপ্ত হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਘਟਾਂ ਨੇ ਮੋਹਲੇਧਾਰ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਇਆ, ਗਗਣ ਨੇ ਖੜਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਲਾਂਭੇ ਛਾਂਭੇ ਚੱਲੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मेघांनी वर्षाव केला; आभाळ कडाडले; तुझे बाणही सुटले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು; ಆಕಾಶಗಳು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದವು; ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಸಹ ಹಾರಿ ಬಂದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدلِیوں نے پانی برسایا۔افلاک سے آواز آئی۔ تیرے تِیر بھی چاروں طرف چلے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වලාකුල් දිය වැගිරෙවුවෝය; අහස ශබ්දයක් නික්මවිය. ඔබගේ ඊගස්ද විහිද ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As nuvens derramaram água. Os céus ressoaram com trovões. As suas flechas também relampejaram por todos os lados.
- ALM1911 ALM1911
As nuvens lançaram agua, os céus deram um som; as tuas frechas correram d'uma para outra parte.
-
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
- WEB WEB
The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
- WEBU WEBU
The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, வானங்கள் உம்முடைய அதிசயங்களைத் துதிக்கும், பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே உம்முடைய உண்மையும் விளங்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் வியக்கத்தக்க காரியங்களைச் செய்கிறீர். வின்ணுலகம் இதற்காக உம்மைத் துதிக்கும். ஜனங்கள் உம்மைச் சார்ந்திருக்கமுடியும். பரிசுத்தரின் கூட்டம் இதைப்பற்றிப் பாடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, സ്വർഗ്ഗം നിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ, હે યહોવા, તમારા ચમત્કારોની સ્તુતિ આકાશો કરશે, અને સંતોની મંડળી તમારી વિશ્વસનીયતા વિષે ગાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ସ୍ୱର୍ଗ ତୁମ୍ଭ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟାର ପ୍ରଶଂସା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,諸天要稱讚你的奇事;在聖者的會中,要稱讚你的信實。
- CUVS CUVS
耶和华啊,诸天要称赞你的奇事,在圣者的会中,要称赞你的信实。
Russian
1- RST RST
Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Celebrarán los cielos tus maravillas, oh Jehová, Tu verdad también en la congregación de los santos.
French
1- LSG LSG
J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.
German
1- LUT LUT
Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.« (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالسَّمَاوَاتُ تَحْمَدُ عَجَائِبَكَ يَا رَبُّ وَحَقَّكَ أَيْضاً فِي جَمَاعَةِ الْقِدِّيسِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, स्वर्ग में तेरे अद्भुत काम की, और पवित्रों की सभा में तेरी सच्चाई की प्रशंसा होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, ఆకాశవైశాల్యము నీ ఆశ్చర్యకార్యము లను స్తుతించుచున్నది పరిశుద్ధదూతల సమాజములో నీ విశ్వాస్యతను బట్టి నీకు స్తుతులు కలుగుచున్నవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, স্বর্গ তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়ার, পবিত্রগণের সমাজে তোমার বিশ্বস্ততারও প্রশংসা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣਗੇ, ਨਾਲੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ !
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझ्या अद्भुत कृतींची स्तुती आकाश करील; तुझ्या सत्यतेची स्तुती पवित्र जनांच्या मंडळीत होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ, ಆಕಾಶಗಳು ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ಕೊಂಡಾಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! آسمان تیرے عجائِب کی تعرِیف کرے گا۔ مُقدّسوں کے مجمع میں تیری وفاداری کی تعرِیف ہو گی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ස්වර්ගයෝ ඔබගේ ආශ්චර්යයන් වර්ණනාකරන්නෝය; ශුද්ධවන්තයන්ගේ රැස්වීමේදී ඔබගේ විශ්වාසකම වර්ණනාකරනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus louvarão as tuas maravilhas, SENHOR, e também a tua fidelidade na assembleia dos santos.
- ALM1911 ALM1911
E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, a tua fidelidade tambem na congregação dos sanctos.
-
The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.
- WEB WEB
The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.
- WEBU WEBU
The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானங்கள் உம்முடையது, பூமியும் உம்முடையது, பூலோகத்தையும் அதிலுள்ள யாவரையும் நீரே அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, பரலோகத்திலும், பூமியிலுமுள்ள அனைத்தும் உமக்குரியவை. உலகையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் நீரே உண்டாக்கினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശം നിനക്കുള്ളതു, ഭൂമിയും നിനക്കുള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશો અને પૃથ્વી તમારાં છે, કારણ; તમે જગત તથા તેના સર્વસ્વને સ્થાપન કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ୱର୍ଗ ତୁମ୍ଭର, ପୃଥିବୀ ହିଁ ତୁମ୍ଭରନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ଜଗତ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
天屬你,地也屬你;世界和其中所充滿的都為你所建立。
- CUVS CUVS
天属你,地也属你;世界和其中所充满的,都为你所建立。
Russian
1- RST RST
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tuyos, son los cielos, tuya, también la tierra; El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
French
1- LSG LSG
Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
German
1- LUT LUT
Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكَ السَّمَاوَاتُ. لَكَ أَيْضاً الأَرْضُ. الْمَسْكُونَةُ وَمِلْؤُهَا أَنْتَ أَسَّسْتَهُمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाश तेरा है, पृथ्वी भी तेरी है; जगत और जो कुछ उस में है, उसे तू ही ने स्थिर किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశము నీదే భూమి నీదే లోకమును దాని పరిపూర్ణతను నీవే స్థాపించితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকাশমণ্ডল তোমার, পৃথিবীও তোমার; জগৎ ও তাহার সমস্ত বস্তু তোমারই সংস্থাপিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਭਰਪੂਰੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਤੈਂ ਰੱਖੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश तुझे आहे, पृथ्वीही तुझी आहे; जग व त्यातले सर्वकाही तूच स्थापले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಗಳು ನಿನ್ನವು; ಭೂಮಿಯು ಸಹ ನಿನ್ನದು; ಲೋಕವನ್ನೂ ಅದರ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان تیرا ہے ۔ زمِین بھی تیری ہے۔ جہان اور اُس کی معمُوری کو تُو ہی نے قائِم کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වර්ගයෝ ඔබගේය, පොළොවත් ඔබගේය. ලෝකයද එහි පූර්ණකමද ඔබ පිහිටෙවුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os céus são teus. A terra também é tua, o mundo e a sua plenitude. Tu os fundaste.
- ALM1911 ALM1911
Teus são os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude tu os fundaste.
-
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
- WEB WEB
with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
- WEBU WEBU
with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கை அவனோடே உறுதியாயிருக்கும்; என் புயம் அவனைப் பலப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
என் வலது கரத்தால் தாவீதைத் தாங்கினேன். எனது வல்லமையால், அவனை வலிமையுள்ளவனாக்கினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കൈ അവനോടുകൂടെ സ്ഥിരമായിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો હાથ તેને ટકાવી રાખશે; અને મારો ભુજ તેને સાર્મથ્ય આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭ ହସ୍ତ ତାହା ସଙ୍ଗରେ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୋଇ ରହିବ;
Chinese
2- CUV CUV
我的手必使他堅立;我的膀臂也必堅固他。
- CUVS CUVS
我的手必使他坚立,我的膀臂也必坚固他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi mano estará siempre con él, Mi brazo también lo fortalecerá.
French
1- LSG LSG
J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
German
1- LUT LUT
Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي تَثْبُتُ يَدِي مَعَهُ. أَيْضاً ذِرَاعِي تُشَدِّدُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा हाथ उसके साथ बना रहेगा, और मेरी भुजा उसे दृढ़ रखेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా చెయ్యి యెడతెగక అతనికి తోడైయుండును నా బాహుబలము అతని బలపరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার হস্ত তাহার দৃঢ় সহায় হইবে, আমার বাহু তাহাকে বলবান করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਉਹ ਨੂੰ ਤਕੜਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याबरोबर माझा हात सदा राहील. माझा भुजही त्याला बलवान करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸಂಗಡಲೇ ನನ್ನ ಕೈ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವದು; ನನ್ನ ತೋಳು ಅವನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು ವುದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا ہاتھ اُس کے ساتھ رہے گا۔ میرا بازُو اُسے تقوِیت دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ හස්තය ඔහු සමඟ ස්ථිරවන්නේය; මාගේ බාහුවද ඔහු ශක්තිමත්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
com quem a minha mão será firmada. O meu braço também o fortalecerá.
- ALM1911 ALM1911
Com o qual a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.
-
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I also will make him `my' first-born, The highest of the kings of the earth.
- WEB WEB
I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
- WEBU WEBU
I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவனை எனக்கு முதற்பேறானவனும், பூமியின் ராஜாக்களைப்பார்க்கிலும் மகா உயர்ந்தவனுமாக்குவேன்.
- TaERV TaERV
நான் அவனை என் முதற்பேறான மகனாக்குவேன். அவன் பூமியின் முதன்மையான அரசனாக இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവനെ ആദ്യജാതനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું એની સાથે, મારા પ્રથમજનિત પુત્રની જેમ વ્યવહાર કરીશ; અને તેને પૃથ્વી પર સૌથી મહાન બળવાન રાજા બનાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ଆମ୍ଭର ପ୍ରଥମଜାତ, ପୃଥିବୀସ୍ଥ।
Chinese
2- CUV CUV
我也要立他為長子,為世上最高的君王。
- CUVS CUVS
我也要立他为长子,为世上最高的君王。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo también le pondré por primogénito, El más excelso de los reyes de la tierra.
French
1- LSG LSG
Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
German
1- LUT LUT
Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا أَيْضاً أَجْعَلُهُ بِكْراً أَعْلَى مِنْ مُلُوكِ الأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मैं उसको अपना पहिलौठा, और पृथ्वी के राजाओं पर प्रधान ठहराऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున నేను అతని నా జ్యేష్ఠకుమారునిగా చేయు దును భూరాజులలో అత్యున్నతునిగా నుంచెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার আমি তাহাকে প্রথমজাত করিব, পৃথিবীর রাজগণ হইতে সর্ব্বোচ্চ করিয়া নিযুক্ত করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੇਠਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर त्याला ज्येष्ठ करीन. पृथ्वीवरील राजांत त्याला सर्वश्रेष्ठ करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನ ನ್ನಾಗಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಅರಸರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತನನ್ನಾ ಗಿಯೂ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَیں اُس کو اپنا پہلوٹھا بناؤُں گا اور دُنیا کا شاہنشاہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මමද ඔහු මාගේ කුලුඳුලා කොටද පොළොවේ රජුන්ට උත්තමයා කොට ද තබන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu também o nomearei meu primogênito, o mais elevado dos reis da terra.
- ALM1911 ALM1911
Tambem o farei meu primogenito, mais elevado do que os reis da terra.
-
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
- WEB WEB
Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
- WEBU WEBU
Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பட்டயத்தின் கருக்கை மழுக்கிப்போட்டு, அவனை யுத்தத்தில் நிற்காதபடி செய்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, அவர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள உதவினிர். உமது அரசன் யுத்தத்தில் வெல்ல நீர் உதவவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വാളിൻ വായ്ത്തലയെ നീ മടക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તેમની તરવાર નીચી પાડી છે, અને તેમને યુદ્ધમાં સહાય નથી કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ଖଡ଼୍ଗଧାର ଫେରାଉଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
你叫他的刀劍捲刃,叫他在爭戰之中站立不住。
- CUVS CUVS
你叫他的刀剑卷刃,叫他在争战之中站立不住。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla.
French
1- LSG LSG
Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
German
1- LUT LUT
Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً رَدَدْتَ حَدَّ سَيْفِهِ وَلَمْ تَنْصُرْهُ فِي الْقِتَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तू उसकी तलवार की धार को मोड़ देता है, और युद्ध में उसके पाँव जमने नहीं देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని ఖడ్గము ఏమియు సాధింపకుండ చేసియున్నావు యుద్ధమందు అతని నిలువబెట్టకున్నావు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হাঁ, তুমি তাঁহার খড়্গের ধার ফিরাইয়া দিয়াছ, সংগ্রামে তাঁহাকে দাঁড়াইতে দেও নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਉਹ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਖਲੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्याच्या तलवारीची धार बोथट केली आहेस. लढाईत त्याला टिकाव धरू दिला नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಕತ್ತಿಯ ಬಾಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಯುದ್ಧ ದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بلکہ تُو اُس کی تلوار کی دھار کو موڑ دیتا ہے اور لڑائی میں اُس کے پاؤں کو جمنے نہیں دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔබ ඔහුගේ කඩු මුවාත නැමූසේක, සටෙන්දී ඔහුට කෙළින් සිටින්ට නුදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, tu fizeste recuar o fio da sua espada, e não o sustentaste na batalha.
- ALM1911 ALM1911
Tambem embotaste os fios da sua espada, e não o sustentaste na peleja.
-
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah reigneth; he is clothed with majesty; Jehovah is clothed with strength; he hath girded himself therewith: The world also is established, that it cannot be moved.
- WEB WEB
Yahweh reigns! He is clothed with majesty! Yahweh is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
- WEBU WEBU
The LORD reigns! He is clothed with majesty! The LORD is armed with strength. The world also is established. It can’t be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், மகத்துவத்தை அணிந்துகொண்டிருக்கிறார்; கர்த்தர் பராக்கிரமத்தை அணிந்து, அவர் அதைக் கச்சையாகக் கட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்; ஆதலால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி நிலைபெற்றிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அரசர். அவர் மகத்துவத்தையும் வல்லமையையும் ஆடையைப்போல் அணிந்திருக்கிறார். அவர் ஆயத்தமாயிருப்பதால் உலகம் பாதுகாப்பாய் உள்ளது, அது அசைக்கப்படுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വാഴുന്നു; അവൻ മഹിമ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા રાજ કરે છે, ભવ્યતા અને સાર્મથ્યને તેણે વસ્રોની જેમ ધારણ કર્યા છે તેણે જગતને તેવી રીતે પ્રસ્થાપિત કર્યુ છે કે તે અચળ રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି; ସେ ମହିମାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華作王!他以威嚴為衣穿上;耶和華以能力為衣,以能力束腰,世界就堅定,不得動搖。
- CUVS CUVS
耶和华作王,他以威严为衣穿上。耶和华以能力为衣,以能力束腰,世界就坚定,不得动摇。
Russian
1- RST RST
{Псалом Давида в четвертый день недели.} Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová reina; se vistió de magnificencia; Jehová se vistió, se ciñó de poder. Afirmó también el mundo, y no se moverá.
French
1- LSG LSG
L’Éternel règne, il est revêtu de majesté, L’Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist König und herrlich geschmückt; der HERR ist geschmückt und hat ein Reich angefangen, soweit die Welt ist, und zugerichtet, daß es bleiben soll.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. لَبِسَ الْجَلاَلَ. لَبِسَ الرَّبُّ الْقُدْرَةَ. اتَّزَرَ بِهَا. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ. لاَ تَتَزَعْزَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा राजा है; उसने माहात्म्य का पहिरावा पहिना है; यहोवा पहिरावा पहिने हुए, और सामर्थ्य का फेटा बाँधे है। इस कारण जगत स्थिर है, वह नहीं टलने का।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు ప్రభావమును ఆయన వస్త్రముగా ధరించియున్నాడు యెహోవా బలముధరించి బలముతో నడుము కట్టు కొనియున్నాడు కదలకుండునట్లు భూలోకము స్థిరపరచబడియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; তিনি মহিমাতে সজ্জিত; সদাপ্রভু সজ্জিত, তিনি পরাক্রমে বদ্ধকটি; আর জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਓਨ ਪਰਤਾਪ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਨ ਬਲ ਨਾਲ ਕਮਰ ਕੱਸੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर राज्य करतो, त्याने ऐश्वर्याचा पेहराव घातला आहे; परमेश्वराने सामर्थ्याचा पेहराव घालून कंबर कसली आहे; म्हणून पृथ्वी स्थिर आहे, डळमळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ, ಆತನು ಘನತೆಯನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಬಲ ದಿಂದ ಹೊದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದರಿಂದ ತನ್ನ ನಡು ವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಲೋಕವು ಸಹ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ وہ شَوکت سے مُلبّس ہے۔ خُداوند قُدرت سے مُلبّس ہے ۔ وہ اُس سے کمربستہ ہے۔ اِس لِئے جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම් කරනසේක; උන්වහන්සේ මහිමශ්රීය පැළඳ සිටිනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ පැළඳ සිටිනසේක, උන්වහන්සේ ශක්තිය නමැති ඉඟපටිය බැඳගන සිටිනසේක. ලෝකයද නොසෙල්වෙන ලෙස පිහිටා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR reina! Ele está vestido de majestade! O SENHOR está armado de força. O mundo também está firmado. Não pode ser abalado.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor reina; está vestido de magestade: o Senhor está vestido; cingiu-se de fortaleza: o mundo tambem está firmado, e não poderá vacillar.
-
Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Say among the nations, Jehovah reigneth: The world also is established that it cannot be moved: He will judge the peoples with equity.
- WEB WEB
Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
- WEBU WEBU
Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார், ஆகையால் பூச்சக்கரம் அசையாதபடி உறுதிப்பட்டிருக்கும் அவர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்ப்பார் என்று ஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே அரசரென்று தேசங்களுக்கெல்லாம் அறிவியுங்கள்! அதனால் உலகம் அழிக்கப்படுவதில்லை. கர்த்தர் ஜனங்களை நியாயமாக அரசாளுவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വാഴുന്നു എന്നു ജാതികളുടെ ഇടയിൽ പറവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રજાઓની વચ્ચે જાહેર કરો, યહોવા એ છે જે જગત પર શાસન કરે છે અને ટકાવી રાખે છે, તેથી તેનો વિનાશ થશે નહિ. બધાં લોકોનો નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ରାଜ୍ୟ କରନ୍ତି, ଏହା ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମଧ୍ୟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
人在列邦中要說:耶和華作王!世界就堅定,不得動搖;他要按公正審判眾民。
- CUVS CUVS
人在列邦中要说:「耶和华作王,世界就坚定,不得动摇;他要按公正审判众民。」
Russian
1- RST RST
Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Decid entre las naciones: Jehová reina. También afirmó el mundo, no será conmovido; Juzgará a los pueblos en justicia.
French
1- LSG LSG
Dites parmi les nations: L’Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L’Éternel juge les peuples avec droiture.
German
1- LUT LUT
Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُولُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. أَيْضاً تَثَبَّتَتِ الْمَسْكُونَةُ فَلاَ تَتَزَعْزَعُ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاِسْتِقَامَةِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जाति जाति में कहो, “यहोवा राजा हुआ है! और जगत ऐसा स्थिर है कि वह टलने का नहीं; वह देश देश के लोगों का न्याय खराई से करेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా రాజ్యము చేయుచున్నాడు లోకము కదలకుండ స్థిరపరచబడియున్నది న్యాయమునుబట్టి ఆయన జనములను పరిపాలన చేయును. ఈ వార్తను అన్యజనులలో ప్రకటించుడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জাতিগণের মধ্যে বল, সদাপ্রভু রাজত্ব করেন; জগৎও অটল, তাহা বিচলিত হইবে না; তিনি ন্যায়ে জাতিগণের বিচার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਜਗਤ ਕਾਇਮ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਨਾ ਹਿਲੇ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राष्ट्रांमधील लोकांना विदित करा की, “परमेश्वर राज्य करतो. जग स्थिर स्थापलेले आहे, ते डळमळणार नाही. तो सरळपणे लोकांचा न्याय करील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಲೋಕವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ, ಕದಲುವದಿಲ್ಲ. ಆತನು ಜನಗಳಿಗೆ ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನೆಂದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قَوموں میں اِعلان کرو کہ خُداوند سلطنت کرتا ہے ۔ جہان قائِم ہے اور اُسے جُنبش نہیں۔ وہ راستی سے قَوموں کی عدالت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ රජකම්කරනසේක කියාත්, නොසෙලවෙන ලෙස ලෝකය පිහිටා තිබේය කියාත්, උන්වහන්සේ මනුෂ්ය වර්ගයන් සාධාරණකමින් විනිශ්චයකරනසේක කියාත් ජාතීන් අතරේ කියව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Digam entre as nações: “O SENHOR reina.” O mundo também está firmado. Não pode ser abalado. Ele julgará os povos com equidade.
- ALM1911 ALM1911
Dizei entre as nações que o Senhor reina: o mundo tambem se firmará para que se não abale: julgará os povos com rectidão.
-
O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.
- WEB WEB
A Song. A Psalm by David. My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.
- WEBU WEBU
A Song. A Psalm by David. My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; நான் பாடிக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்; என் மகிமையும் பாடும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் ஆயத்தமாக இருக்கிறேன். எனது இருதயமும் ஆத்துமாவும் துதிப் பாடல்களைப் பாடவும் இசைக்கவும் தயாராக இருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എന്റെ മനസ്സു ഉറെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, મેં મારા હૃદય અને આત્માને તૈયાર કર્યા છે, હું તમારી સ્તુતિ કરીશ. ગીતો ગાઇશ અને તમારી સમક્ષ ખુશ થઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ଚିତ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩歌。) 神啊,我心堅定;我口(原文是榮耀)要唱詩歌頌!
- CUVS CUVS
(大卫的诗歌。)神啊,我心坚定!我口要唱诗歌颂!
Russian
1- RST RST
{Начальнику хора. Псалом Давида.} Боже хвалы моей! не премолчи,
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Cántico. Salmo de David.» * Mi corazón está dispuesto, oh Dios; Cantaré y entonaré salmos; esta es mi gloria.
French
1- LSG LSG
Cantique. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalmlied Davids.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اللهُ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. كَذَلِكَ مَجْدِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
गीत। दाऊद का भजन हे परमेश्वर, मेरा हृदय स्थिर है; मैं गाऊँगा, मैं अपनी आत्मा से भी भजन गाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నా హృదయము నిబ్బరముగా నున్నది నేను పాడుచు స్తుతిగానము చేసెదను నా ఆత్మ పాడుచు గానముచేయును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, আমার চিত্ত সুস্থির; আমি গান করিব, আমার গৌরব সহ স্তব করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਸਣੇ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, माझे मन स्थिर आहे; मी गाईन, मी जिवेभावे स्तोत्र गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಳ ದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿ ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گِیت ۔ داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا!میرا دِل قائِم ہے۔ مَیں گاؤُں گا اور دِل سے مدح سرائی کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ කාව්ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ සිත ස්ථිරය; මම ගී කියන්නෙමි, එසේය, මාගේ මහිමයෙන් ප්රශංසා ගී කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu coração está firme, ó Deus. Cantarei e entoarei louvores com a minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e direi psalmos até com a minha gloria.
-
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, they do no unrighteousness; They walk in his ways.
- WEB WEB
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
- WEBU WEBU
Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அநியாயம் செய்வதில்லை; அவருடைய வழிகளில் நடக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் தீயவற்றைச் செய்வதில்லை. அவர்கள் கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કદી ખરાબ કામ કરતા નથી, અને તેઓ યહોવાના ન્યાયી માર્ગની કેડીએ ચાલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ କୌଣସି ଅଧର୍ମ କରନ୍ତି ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
這人不做非義的事,但遵行他的道。
- CUVS CUVS
这人不作非义的事,但遵行他的道。
Russian
1- RST RST
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos.
French
1- LSG LSG
Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
German
1- LUT LUT
Denn welche auf seinen Wegen wandeln, die tun kein Übel.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً لاَ يَرْتَكِبُونَ إِثْماً. فِي طُرُقِهِ يَسْلُكُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वे कुटिलता का काम नहीं करते, वे उसके मार्गों में चलते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆయన మార్గములలో నడుచుకొనుచు ఏ పాప మును చేయరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার তাহারা অন্যায় করে না, তাহারা তাঁহার সকল পথে গমন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤਾਂ ਬਦੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते काही अनीतीचे आचरण करत नाहीत, तर त्याच्या मार्गाने चालतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ಅಪರಾಧ ವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن سے ناراستی نہیں ہوتی۔ وہ اُس کی راہوں پر چلتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඔව්හු කිසි අධර්මිෂ්ඨකමක් නොකෙරෙති; ඔව්හු උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල හැසිරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sim, não praticam a iniquidade; andam nos seus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.
-
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.
- WEB WEB
They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
- WEBU WEBU
They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளுக்குக் காதுகளிருந்தும் கேளாது, அவைகளுடைய வாயிலே சுவாசமுமில்லை.
- TaERV TaERV
சிலைகளுக்குக் காதுகள் இருந்தன, ஆனால் கேட்க முடியவில்லை. சிலைகளுக்கு மூக்குகள் இருந்தன, ஆனால் முகர்ந்துபார்க்க முடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവെക്കു ചെവിയുണ്ടെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કાન હોય છે છતાં તેઓ સાંભળતા નથી; અને તેઓના મુખમાં શ્વાસ હોતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ଶୁଣନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
有耳卻不能聽,口中也沒有氣息。
- CUVS CUVS
有耳却不能听,口中也没有气息。
Russian
1- RST RST
поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tienen, orejas, y no oyen; Tampoco hay aliento en sus bocas.
French
1- LSG LSG
Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.
German
1- LUT LUT
sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. كَذَلِكَ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهَا نَفَسٌ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके कान तो रहते हैं, परन्तु वे सुन नहीं सकतीं, न उनके कुछ भी साँस चलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెవులుండియు వినవు వాటి నోళ్లలో ఊపిరి లేశమైన లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কর্ণ থাকিতেও শুনিতে পায় না; তাহাদের মুখে শ্বাসমাত্রও নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, - ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना कान आहेत पण ऐकू येत नाही; आणि त्यांच्या मुखात मुळीच श्वास नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿವಿಗಳುಂಟು, ಕೇಳುವ ದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ವಾಸವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے کان ہیں پر وہ سُنتے نہیں اور اُن کے مُنہ میں سانس نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කන් ඇත, එහෙත් නොඅසති; ඒවායේ කටවල හුස්මත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Têm ouvidos, mas não podem ouvir, nem há fôlego algum em suas bocas.
- ALM1911 ALM1911
Teem ouvidos, mas não ouvem, nem ha respiro algum nas suas boccas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .