B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἔχουσα

G2192 Greek
echousa having

623 verses in the concordance

Occurrences (623)

73–84 of 623
  • And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said unto them, Did ye never read what David did, when he had need, and was hungry, he, and they that were with him?

    • WEB WEB

      He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?

    • WEBU WEBU

      He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு அவர்: தாவீதுக்கு உண்டான ஆபத்தில், தானும் தன்னோடிருந்தவர்களும் பசியாயிருந்தபோது,

    • TaERV TaERV

      அதற்கு இயேசு, “தனக்கும் தன் சீஷர்களுக்கும் உணவு வேண்டிப் பசித்திருந்த நேரத்தில்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരോടു: ദാവീദ്, തനിക്കും കൂടെയുള്ളവർക്കും മുട്ടുണ്ടായി വിശന്നപ്പോൾ ചെയ്തതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેણે તેઓને કહ્યું કે, દાઉદને અગત્ય હતી, ને તે તથા તેના સાથીઓ ભુખ્યા હતા, ત્યારે તેણે શું કર્યું, એ તમે કદી નથી વાંચ્યું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ କାହିଁକି ତାହା କରୁଅଛନ୍ତି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦାଉଦଙ୍କର ଅଭାବ ସମୟରେ ଯେତେବେଳେ ସେ ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗୀମାନେ କ୍ଷୁଧିତ ହୋଇଥିଲେ, ସେତେବେଳେ ସେ କଅଣ କରିଥିଲେ, ତାହା କି ତୁମ୍ଭେମାନେ କେବେ ହେଁ ପାଠ କରି ନାହଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對他們說:「經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所做的事,你們沒有念過嗎?

    • CUVS CUVS

      耶稣对他们说:「经上记着大卫和跟从他的人缺乏、饥饿之时所作的事,你们没有念过吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сказал им: неужели вы не читали никогда, что сделал Давид, когда имел нужду и взалкал сам и бывшие с ним?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero él les dijo: ¿Nunca leísteis lo que hizo David cuando tuvo necesidad, y sintió hambre, él y los que con él estaban;

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus leur répondit: N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans la nécessité et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Habt ihr nie gelesen was David tat, da es ihm not war und ihn hungerte samt denen, die bei ihm waren?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لَهُمْ: «أَمَا قَرَأْتُمْ قَطُّ مَا فَعَلَهُ دَاوُدُ حِينَ احْتَاجَ وَجَاعَ هُوَ وَالَّذِينَ مَعَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनसे कहा, “क्या तुम ने यह कभी नहीं पढ़ा कि जब दाऊद को आवश्यकता हुई, और जब वह और उसके साथी भूखे हुए, तब उसने क्या किया था?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు వారితో- ''తానును తనతో నున్నవారును ఆకలిగొనినందున దావీదునకు అవసరము వచ్చినప్పుడు అతడు చేసినది మీరెరుగరా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, দায়ূদ ও তাঁহার সঙ্গীরা খাদ্যের অভাবে ক্ষুধিত হইলে তিনি যাহা করিয়াছিলেন, তাহা কি তোমরা কখনও পাঠ কর নাই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਭਲਾ, ਤੁਸਾਂ ਕਦੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਭਈ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਦ ਉਹ ਨੂੰ ਲੋੜ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਥੀ ਭੁੱਖੇ ਸਨ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो त्यांना म्हणाला, “दाविदाला गरज पडली, म्हणजे त्याला व त्याच्याबरोबरच्यांना भूक लागली तेव्हा त्याने काय केले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ದಾವೀದನು ಕೊರತೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಹಸಿದಾಗ ಅವನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದವರೂ ಏನು ಮಾಡಿ ದರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن سے کہا کیا تُم نے کبھی نہیں پڑھا کہ داؤُد نے کیا کِیا جب اُس کو اور اُس کے ساتِھیوں کو ضرُورت ہُوئی اور وہ بُھوکے ہُوئے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ට කථාකොට: දාවිත් තමාටද තමා සමඟ සිටියවුන්ටද හිඟයක් වී බඩගිනිවූ කල්හි කළ දේ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes disse: “Vocês nunca leram o que Davi fez quando passou necessidade e teve fome — ele e os que estavam com ele?

    • ALM1911 ALM1911

      Mas elle disse-lhes: Nunca lestes o que fez David quando estava em necessidade e teve fome, elle e os que com elle estavam?

  • And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.

    • WEB WEB

      He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

    • WEBU WEBU

      He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மறுபடியும் அவர் ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்தார். அங்கே சூம்பின கையையுடைய ஒரு மனுஷன் இருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      மறுமுறையும் ஜெப ஆலயத்திற்குள் இயேசு நுழைந்தார். அங்கே சூம்பின கையை உடைய ஒரு மனிதன் இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പിന്നെയും പള്ളിയിൽ ചെന്നു: അവിടെ വരണ്ട കയ്യുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આને તે ફરી સભાસ્થાનમાં ગયો; ને ત્યાં એક માણસ હતો જેનો હાથ સુકાઇ ગએલો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେ ପୁନର୍ବାର ସମାଜଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ | ସେଠାରେ ଜଣେ ଲୋକ ଥିଲା, ତାହାର ଗୋଟିଏ ହାତ ଶୁଖିଯାଇଥିଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌又進了會堂,在那裡有一個人枯乾了一隻手。

    • CUVS CUVS

      耶稣又进了会堂,在那里有一个人枯干了一只手。

    Russian

    1
    • RST RST

      И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Otra vez entró Jesús en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía seca una mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ging abermals in die Schule. Und es war da ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ دَخَلَ أَيْضاً إِلَى الْمَجْمَعِ وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ يَدُهُ يَابِسَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह फिर आराधनालय में गया; वहाँ एक मनुष्य था जिसका हाथ सूख गया था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సమాజమందిరమునకు మరల వెళ్ళినప్పుడు అక్కడ ఊచచెయ్యిగల వాడు ఒకడుండెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি আবার সমাজ-গৃহে প্রবেশ করিলেন; সেখানে একটী লোক ছিল, তাহার একখানি হাত শুকাইয়া গিয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਫੇਰ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਰ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਸੀ ਜਿਹ ਦਾ ਹੱਥ ਸੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो पुन्हा एका सभास्थानात गेला; तेथे वाळलेल्या हाताचा एक माणूस होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತಿರಿಗಿ ಸಭಾಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಕೈ ಬತ್ತಿದವನಾದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ عِبادت خانہ میں پِھر داخِل ہُؤا اور وہاں ایک آدمی تھا جِس کا ہاتھ سُوکھا ہُؤا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ නැවත සිනගෝගයට ඇතුල්වූසේක; වියළුණු අතක් ඇති මනුෂ්‍යයෙක් එහි සිටියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele entrou novamente na sinagoga, e estava ali um homem que tinha a mão ressequida.

    • ALM1911 ALM1911

      E outra vez entrou na synagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada.

  • And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.

    • WEB WEB

      He said to the man whose hand was withered, “Stand up.”

    • WEBU WEBU

      He said to the man whose hand was withered, “Stand up.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் சூம்பின கையையுடைய மனுஷனை நோக்கி: எழுந்து நடுவே நில் என்று சொல்லி;

    • TaERV TaERV

      இயேசு சூம்பிய கையை உடையவனிடம், “எழுந்து இங்கே நில். அப்போதுதான் உன்னை எல்லாரும் பார்க்க முடியும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വരണ്ടകയ്യുള്ള മനുഷ്യനോടു അവൻ: നടുവിൽ എഴുന്നേറ്റുനില്ക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને પેલા સુકાએલા હાથવાળા માણસને તે કહે છે કે, વચમાં ઉભો થા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯେଉଁ ଲୋକର ହାତ ଶୁଖିଯାଇଥିଲା, ତାହାକୁ ସେ କହିଲେ, ଆସ, ମଝିରେ ଠିଆ ହୁଅ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌對那枯乾一隻手的人說:「起來,站在當中。」

    • CUVS CUVS

      耶稣对那枯干一只手的人说:「起来,站在当中!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: Levántate y ponte en medio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Jésus dit à l’homme qui avait la main sèche: Lève-toi, là au milieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu dem Menschen mit der verdorrten Hand: Tritt hervor!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي لَهُ الْيَدُ الْيَابِسَةُ: «قُمْ فِي الْوَسَطِ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने सूखे हाथवाले मनुष्य से कहा, “बीच में खड़ा हो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన ''నీవు లేచి మధ్యను నిలువు'' మని ఊచచేయి గల వానితో చెప్పి, అక్కడనున్న వారిని చూచి-"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি সেই শুষ্কহস্ত লোকটীকে কহিলেন, মাঝখানে আসিয়া দাঁড়াও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਸ ਸੁੱਕੇ ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵਿਚਾਲੇ ਖੜਾ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याने हात वाळलेल्या माणसाला म्हटले, “ऊठ, मध्ये उभा राहा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಕೈಬತ್ತಿದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ--ಎದ್ದು ನಿಂತುಕೋ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُس آدمی سے جِس کا ہاتھ سُوکھا ہُؤا تھا کہا بِیچ میں کھڑا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ: නැගිට ඉදිරියට එන්නැයි වියළුණු අත ඇති මනුෂ්‍යයාට කියා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse ao homem que tinha a mão ressequida: “Levante-se.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse ao homem que tinha a mão secca: Levanta-te para o meio.

  • For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.

    • WEB WEB

      For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

    • WEBU WEBU

      For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் திரளாயிருந்தபடியால் அவர்கள் தம்மை நெருக்காதபடிக்கு, தமக்காக ஒரு படவை ஆயத்தம்பண்ணவேண்டுமென்று, தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு ஏற்கெனவே பலரைக் குணமாக்கி இருந்தார். ஆகவே ஏராளமான நோயுற்ற மக்கள் நெருக்கிக்கொண்டு வந்து அவரைத் தொட முயன்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അനേകരെ സൌഖ്യമാക്കുകയാൽ ബാധകൾ ഉള്ളവർ ഒക്കെയും അവനെ തൊടേണ്ടതിന്നു തിക്കിത്തിരക്കി വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેણે ઘણાંને સાજાં કર્યા હતા, અને તેથી જેટલાં માંદા હતાં તેટલાં તેને અડકવા સારૂ તેના પર તુટી પડતાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଅନେକ ଲୋକଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରିବାରୁ ପୀଡ଼ିତମାନେ ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ମାଡ଼ିପଡ଼ୁଥିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他治好了許多人,所以凡有災病的,都擠進來要摸他。

    • CUVS CUVS

      他治好了许多人,所以凡有灾病的,都挤进来要摸他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque había sanado a muchos; de manera que por tocarle, cuantos tenían plagas caían sobre él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car, comme il guérissait beaucoup de gens, tous ceux qui avaient des maladies se jetaient sur lui pour le toucher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَانَ قَدْ شَفَى كَثِيرِينَ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهِ لِيَلْمِسَهُ كُلُّ مَنْ فِيهِ دَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने बहुतों को चंगा किया था, इसलिये जितने लोग रोग-ग्रस्त थे, उसे छूने के लिये उस पर गिरे पड़ते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన అనేకులను స్వస్థపరచెను గనుక రోగపీడితులైన వారందరు ఆయనను ముట్టుకొనవలెనని ఆయన మీద పడుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি অনেক লোককে সুস্থ করিলেন, সেই জন্য ব্যাধিগ্রস্ত সকলে তাঁহাকে স্পর্শ করিবার চেষ্টায় তাঁহার গায়ের উপরে পড়িতেছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਐਥੋਂ ਤੋੜੀ ਕਿ ਜਿੰਨੇ ਰੋਗੀ ਸਨ ਓਹ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याने अनेकांना बरे केले होते, म्हणून जे रोगाने पिडलेले होते ते सर्व त्याला स्पर्श करण्यास त्याच्या अंगावर पडत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ಅನೇಕರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ರೋಗಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದವರೆಲ್ಲರು ಆತನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇ ಕೆಂದು ಆತನ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے بُہت لوگوں کو اچّھا کِیا تھا ۔ چُنانچہ جِتنے لوگ سخت بِیمارِیوں میں گرِفتار تھے اُس پر گِرے پڑتے تھے کہ اُسے چُھو لیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ බොහෝ දෙනෙකු සුවකළ හෙයින් රෝගවලින් පීඩිතවූ සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ ඇඟේ අත් තබන්ට උන්වහන්සේට තෙරපීගන ආවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele havia curado muitos, de modo que todos os que sofriam de alguma doença se comprimiam ao redor dele para tocá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque tinha curado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal se arrojavam sobre elle, para o tocarem.

  • And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and to have authority to cast out demons:

    • WEB WEB

      and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

    • WEBU WEBU

      and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வியாதிகளைக் குணமாக்கிப் பிசாசுகளைத் துரத்தும்படி அவர்கள் அதிகாரமுடையவர்களாயிருக்கவும், அவர்களை ஏற்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      அத்துடன் பிசாசுகளை விரட்டுவதற்கான அதிகாரத்தை அவர்கள் பெற்றிருக்கவும் இயேசு விரும்பினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കേണ്ടതിന്നു അധികാരം ഉണ്ടാകുവാനും പന്തിരുവരെ നിയമിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તથા અધિકાર પામીને તેઓ ભૂતો કાઢે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେମାନେ ଭୂତ ଛଡ଼ାଇବାକୁ ଅଧିକାର ପାଇବେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並給他們權柄趕鬼。

    • CUVS CUVS

      并给他们权柄赶鬼。

    Russian

    1
    • RST RST

      и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y que tuviesen autoridad para sanar enfermedades y para echar fuera demonios:

    French

    1
    • LSG LSG

      et pour les envoyer prêcher avec le pouvoir de chasser les démons.

    German

    1
    • LUT LUT

      und daß sie Macht hätten, die Seuchen zu heilen und die Teufel auszutreiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَكُونَ لَهُمْ سُلْطَانٌ عَلَى شِفَاءِ الأَمْرَاضِ وَإِخْرَاجِ الشَّيَاطِينِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और दुष्‍टात्माओं को निकालने का अधिकार रखें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన పన్నెండుమందిని నియమించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং যেন তাঁহারা ভূত ছাড়াইবার ক্ষমতা প্রাপ্ত হন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਕੱਢਣ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਰੱਖਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी त्याच्याबरोबर असावे, व रोग बरे करण्याचा व भुते काढण्याचा अधिकार देऊन, उपदेश करण्यास त्यांना पाठवावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯಾಧಿ ಗಳನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡುವದಕ್ಕೂ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು ವದಕ್ಕೂ ನೇಮಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಅಧಿಕಾರ ಕೊಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بدرُوحوں کو نِکالنے کا اِختیار رکھّیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යක්ෂයන් දුරු කිරීමේ බලය දරන පිණිසත්, දොළොස්දෙනෙකු නියමකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e a ter autoridade para curar enfermidades e para expulsar demônios:

    • ALM1911 ALM1911

      E para que tivessem o poder de curar as enfermidades e expulsar os demonios:

  • And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the scribes that came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and, By the prince of the demons casteth he out the demons.

    • WEB WEB

      The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”

    • WEBU WEBU

      The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமிலிருந்து வந்த வேதபாரகர்: இவன் பெயெல்செபூலைக்கொண்டிருக்கிறான், பிசாசுகளின் தலைவனாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறான் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமில் இருந்து வந்த வேதபாரகர், “இயேசுவிடம் பெயல்செபூல் (பிசாசு) உள்ளது. பிசாசுகளின் தலைவனது அதிகாரத்தை அவர் பயன்படுத்தி பேய்களை விரட்டுகிறார்” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമിൽ നിന്നു വന്ന ശാസ്ത്രിമാരും: അവന്നു ബെയെത്സെബൂൽ ഉണ്ടു, ഭൂതങ്ങളുടെ തലവനെകൊണ്ടു അവൻ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે શાસ્ત્રીઓ યારુશાલેમથી આવ્યા હતા તેઓએ કહ્યું કે, તેની સાથે બાલઝબુલ છે, ને ભૂતોના સરદાર[ની મદદ]થી તે ભૂતોને કાઢે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯିରୁଶାଲମରୁଆସିଥିବା ଶାସ୍ତ୍ରୀମାନେ କହିଲେ, ଏହାକୁ ବାଆଲ୍ ଜିବୂଲ୍ ଲାଗିଛି, ପୁଣି ଭୂତପତିର ସାହାଯ୍ୟରେ ସେ ଭୂତ ଛଡ଼ାଏ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從耶路撒冷下來的文士說:「他是被別西卜附著」;又說:「他是靠著鬼王趕鬼。」

    • CUVS CUVS

      从耶路撒冷下来的文士说:「他是被别西卜附着。」又说:「他是靠着鬼王赶鬼。」

    Russian

    1
    • RST RST

      А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero los escribas que habían venido de Jerusalén decían que tenía a Beelzebú, y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et les scribes, qui étaient descendus de Jérusalem, dirent: Il est possédé de Béelzébul; c’est par le prince des démons qu’il chasse les démons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Schriftgelehrten aber, die von Jerusalem herabgekommen waren, sprachen: Er hat den Beelzebub, und durch den obersten Teufel treibt er die Teufel aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الْكَتَبَةُ الَّذِينَ نَزَلُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ فَقَالُوا: «إِنَّ مَعَهُ بَعْلَزَبُولَ وَإِنَّهُ بِرَئِيسِ الشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ الشَّيَاطِينَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शास्त्री भी जो यरूशलेम से आए थे, यह कहते थे, “उसमें शैतान है,” और “वह दुष्‍टात्माओं के सरदार की सहायता से दुष्‍टात्माओं को निकालता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేమునుండి వచ్చిన శాస్త్రులు, ఆయనకు బయల్జెబూలు దయ్యము పట్టినది గనుక దయ్యాల రాజు అధికారముతో ఆయన దయ్యములను వెళ్ళగొట్టుచున్నాడుఅని చెప్పగా"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যে অধ্যাপকেরা যিরূশালেম হইতে আসিয়াছিল, তাহারা কহিল, ইহাকে বেল্‌সবূবে পাইয়াছে, ভূতগণের অধিপতি দ্বারা এ ভূত ছাড়ায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ ਇਹ ਕਿਹਾ ਭਈ ਉਹ ਬਆਲ- ਜ਼ਬੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच यरुशलेमेहून आलेले शास्त्री म्हणत होते की, “त्याला बालजबूल लागला आहे व तो त्या भुतांच्या अधिकार्‍याच्या साहाय्याने भुते काढतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿ ನಿಂದ ಬಂದ ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು--ಇವನನ್ನು ಬೆಲ್ಜೆಬೂಲನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಇವನು ದೆವ್ವಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಿಂದ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور فقِیہہ جو یروشلِیم سے آئے تھے یہ کہتے تھے کہ اُس کے ساتھ بَعَلز بُول ہے اور یہ بھی کہ وہ بدرُوحوں کے سردار کی مدد سے بدرُوحوں کو نِکالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලමෙන් ආවාවූ ලියන්නෝ: මොහුට බෙල්සෙබුබ් ඇත්තේය කියාත් යක්ෂාධිපතියාගේ බලයෙන් මොහු යක්ෂයන් දුරුකරයිය කියාත් කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os escribas que desceram de Jerusalém diziam: “Ele tem Belzebu”, e: “É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.”

    • ALM1911 ALM1911

      E os escribas, que tinham descido de Jerusalem, diziam: Tem Beelzebu, e pelo principe dos demonios expulsa os demonios.

  • And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if Satan hath rise up against himself, and is divided, he cannot stand, but hath an end.

    • WEB WEB

      If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

    • WEBU WEBU

      If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாத்தான் தனக்குத்தானே விரோதமாக எழும்பிப் பிரிந்திருந்தால், அவன் நிலைநிற்கமாட்டாமல், அழிந்துபோவானே.

    • TaERV TaERV

      இது போல் சாத்தானும் தனக்கு எதிராகத் தானே பிளவுபட்டு இருந்தால் அவன் நிலைத்திருக்க முடியாது. அதுவே அவன் முடிவு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സാത്താൻ തന്നോടുതന്നേ എതിർത്തു ഛിദ്രിച്ചു എങ്കിൽ അവന്നു നിലനില്പാൻ കഴിവില്ല; അവന്റെ അവസാനം വന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો શેતાન પોતાની સામો ઉભો થયો હોય, ને પોતામાં ફૂટ પડી હોય, તો તે નભી શકતો નથી; પણ તેનો અંત આવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହିପ୍ରକାରେ, ଶୟତାନ ଯଦି ବିଭକ୍ତ ହୋଇ ଆପଣା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଉଠିଲାଣି, ତେବେ ସେ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରହି ପାରେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ତାହାର ସର୍ବନାଶ ଘଟିଲାଣି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若撒但自相攻打紛爭,他就站立不住,必要滅亡。

    • CUVS CUVS

      若撒但自相攻打纷争,他就站立不住,必要灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si Satanás se levanta contra sí mismo, y se divide, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si donc Satan se révolte contre lui-même, il est divisé, et il ne peut subsister, mais c’en est fait de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Setzt sich nun der Satan wider sich selbst und ist mit sich selbst uneins, so kann er nicht bestehen, sondern es ist aus mit ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ قَامَ الشَّيْطَانُ عَلَى ذَاتِهِ وَانْقَسَمَ لاَ يَقْدِرُ أَنْ يَثْبُتَ بَلْ يَكُونُ لَهُ انْقِضَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये यदि शैतान अपना ही विरोधी होकर अपने में फूट डाले, तो वह कैसे बना रह सकता है? उसका तो अन्त ही हो जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సాతాను తనకు తానే విరోధముగా లేచి వేరుపడిన యెడల వాడు నిలువలేక కడతేరును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শয়তান যদি আপনার বিপক্ষে উঠে, ও ভিন্ন হয়, তবে সেও স্থির থাকিতে পারে না, কিন্তু তাহার শেষ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਸ਼ਤਾਨ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ ਅਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ ਪੈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਠਹਿਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦਾ ਓੜਕ ਆ ਪੁੱਜਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सैतान स्वतःवरच उठला व त्याच्यात फूट पडली तर तोही टिकणार नाही, त्याचा शेवट होणार.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈತಾನನು ತನಗೆ ತಾನೇ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದು ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅವನು ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಅಂತ್ಯಗೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اگر شَیطان اپنا ہی مُخالِف ہو کر اپنے میں پُھوٹ ڈالے تو وہ قائِم نہیں رہ سکتا بلکہ اُس کا خاتِمہ ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාතන් තමාටම විරුද්ධව නැගිට භේදවේ නම් ඔහු පවතින්ට නොහැකිව කෙළවරවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se Satanás se levantou contra si mesmo, e está dividido, ele não pode subsistir, mas chegou ao fim.

    • ALM1911 ALM1911

      E, se Satanaz se levantar contra si mesmo, e fôr dividido, não pode subsistir; antes tem fim.

  • But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:

    • WEB WEB

      but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

    • WEBU WEBU

      but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் பரிசுத்த ஆவிக்கு விரோதமாகத் தூஷணஞ்சொல்வானாகில், அவன் என்றென்றைக்கும் மன்னிப்படையாமல் நித்திய ஆக்கினைக்குள்ளாயிருப்பான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், பரிசுத்தாவியை எவனாவது பழித்து உரைப்பானேயானால் அவனுக்கு என்றென்றைக்கும் மன்னிப்பே இல்லை. அவன் குற்றவாளியாகி என்றென்றைக்கும் குற்ற உணர்வுடையவனாக இருப்பான்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ നേരെ ദൂഷണം പറയുന്നവനോ ഒരുനാളും ക്ഷമ കിട്ടാതെ നിത്യശിക്ഷെക്കു യോഗ്യനാകും എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પન્ન જે કોઈ પવિત્ર આત્મા વિરુદ્ધ દુર્ભાષણ કરશે, તેને માફી કદી મળશે નહિ; પણ તેને માથે અનંત કાળના પાપનો દોષ રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯେ କେହି ପବିତ୍ରଆତ୍ମାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନିନ୍ଦାକଥା କହେ, ତାହାର କୌଣସି କାଳେ ହିଁ କ୍ଷମା ନାହିଁ, ମାତ୍ର ସେ ଅନନ୍ତ ପାପରେ ଦୋଷୀ ଅଟେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡褻瀆聖靈的,卻永不得赦免,乃要擔當永遠的罪。」

    • CUVS CUVS

      凡亵渎圣灵的,却永不得赦免,乃要担当永远的罪。」

    Russian

    1
    • RST RST

      но кто будет хулить Духа Святаго, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo, no tiene «jamás» perdón, sino que es reo de juicio eterno.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais quiconque blasphémera contre le Saint-Esprit n’obtiendra jamais de pardon: il est coupable d’un péché éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      wer aber den Heiligen Geist lästert, der hat keine Vergebung ewiglich, sondern ist schuldig des ewigen Gerichts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ مَنْ جَدَّفَ عَلَى الرُّوحِ الْقُدُسِ فَلَيْسَ لَهُ مَغْفِرَةٌ إِلَى الأَبَدِ بَلْ هُوَ مُسْتَوْجِبٌ دَيْنُونَةً أَبَدِيَّةً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु जो कोई पवित्र आत्मा के विरुद्ध निन्दा करे, वह कभी भी क्षमा न किया जाएगा : वरन् वह अनन्त पाप का अपराधी ठहरता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరిశుద్ధాత్మ విషయము దూషణ చేయు వాడెన్నటికిని క్షమింపబడక శాశ్వతమైన నిత్య పాపము చేసినవాడుగా పరిగణింపబడును'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যে ব্যক্তি পবিত্র আত্মার নিন্দা করে, অনন্তকালেও তাহার ক্ষমা নাই, সে বরং অনন্ত পাপের দায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੋ ਕੋਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਫ਼ਰ ਬੋਲੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ ਪਰ ਉਹ ਸਦਾ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु जो कोणी पवित्र आत्म्याची निंदा करील त्याला क्षमा नाहीच, तर तो सार्वकालिक पापाचा दोषी आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯಾವನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವನೋ ಅವನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಇಲ್ಲ; ಆದರೆ ಅವನು ನಿತ್ಯವಾದ ದಂಡನೆಯ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن جو کوئی رُوحُ القُدس کے حق میں کُفربکے وہ ابد تک مُعافی نہ پائے گا بلکہ ابدی گُناہ کا قصُوروار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ශුද්ධාත්මයාණන්වහන්සේට අපහාස කරන කෙනෙකුට කොයි කලකවත් කමාව නොලැබෙන්නේය, ඔහු සදාකාලික පාපයක් ගැන වරදකාරයෙකැයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas quem blasfemar contra o Espírito Santo nunca terá perdão, mas está sujeito à condenação eterna.”

    • ALM1911 ALM1911

      Qualquer, porém, que blasphemar contra o Espirito Sancto, nunca obterá perdão para sempre, mas será réu do eterno juizo.

  • Because they said, He hath an unclean spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      because they said, He hath an unclean spirit.

    • WEB WEB

      —because they said, “He has an unclean spirit.”

    • WEBU WEBU

      —because they said, “He has an unclean spirit.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அசுத்த ஆவியைக் கொண்டிருக்கிறானென்று அவர்கள் சொன்னபடியினாலே அவர் இப்படிச் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      வேதபாரகர் இயேசுவை அசுத்த ஆவி பிடித்தவர் என்று சொன்னதால், அவர் இவ்வாறு விளக்கமாகக் கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ഒരു അശുദ്ധാത്മാവു ഉണ്ടു എന്നു അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેઓ કહેતા હતા કે તેને અશુદ્ધ આત્મા વળગેલો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାକୁ ଅଶୁଚି ଆତ୍ମା ଲାଗିଛି, ଏହା ସେମାନେ କହିବାରୁ ସେ ଏହି କଥା କହିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這話是因為他們說:「他是被污鬼附著的。」

    • CUVS CUVS

      这话是因为他们说:「他是被污鬼附着的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ellos habían dicho: Tiene espíritu inmundo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus parla ainsi parce qu’ils disaient: Il est possédé d’un esprit impur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie sagten: Er hat einen unsauberen Geist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّ مَعَهُ رُوحاً نَجِساً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे यह कहते थे कि उस में अशुद्ध आत्मा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శాస్త్రులు ఆయన దయ్యముపట్టిన కారణముగా ఆయన వారితో ఇట్లు చెప్పవలసివచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহাকে অশুচি আত্মায় পাইয়াছে, তাহাদের এই কথা প্রযুক্ত তিনি এরূপ কহিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਭਰਿਸ਼ਟ ਆਤਮਾ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “त्याला अशुद्ध आत्मा लागला आहे,” असे ते म्हणत होते म्हणून तो हे बोलला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು--ಇವನಿಗೆ ಅಶುದ್ಧಾತ್ಮವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ کہتے تھے کہ اُس میں ناپاک رُوح ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ කීවේ උන්වහන්සේට අශුද්ධාත්මයක් ඇත්තේයයි ඔවුන් කී බැවින්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      —porque eles diziam: “Ele tem um espírito imundo.”

    • ALM1911 ALM1911

      (Porque diziam: Tem espirito immundo.)

  • And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And other fell on the rocky `ground', where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:

    • WEB WEB

      Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

    • WEBU WEBU

      Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சில விதை அதிக மண்ணில்லாத கற்பாறை நிலத்தில் விழுந்தது; அதற்கு ஆழமான மண்ணில்லாததினாலே சீக்கிரத்தில் முளைத்தது;

    • TaERV TaERV

      சில விதைகள் பாறை போன்ற நிலத்தில் விழுந்தன. அதில் போதிய ஆழமான மண்ணில்லை. அதனால் அந்த விதைகள் வேகமாக முளைத்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റു ചിലതു പാറസ്ഥലത്തു ഏറെ മണ്ണില്ലാത്തേടത്തു വീണു; മണ്ണിന്നു താഴ്ച ഇല്ലായ്കയാൽ ക്ഷണത്തിൽ മുളെച്ചുവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બીજાં પત્થરવાળી ભોંયમાં પડ્યાં, જ્યાં ઘણી માટી ન હતી; ને ભોંય ઉંડી ન હતી, માટે તે તરત ઉગી નીકળ્યાં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କେତେକ ଅଳ୍ପ ମାଟି ଥିବା ପଥୁରିଆ ଭୂଇଁରେ ପଡ଼ିଲା ଏବଂ ବେଶୀ ମାଟି ନ ଥିବାରୁ ଶୀଘ୍ର ଗଜା ହେଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有落在土淺石頭地上的,土既不深,發苗最快,

    • CUVS CUVS

      有落在土浅石头地上的,土既不深,发苗最快,

    Russian

    1
    • RST RST

      Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Otra parte cayó en pedregales, donde no tenía mucha tierra; y brotó pronto, porque no tenía profundidad de tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une autre partie tomba dans un endroit pierreux, où elle n’avait pas beaucoup de terre; elle leva aussitôt, parce qu’elle ne trouva pas un sol profond;

    German

    1
    • LUT LUT

      Etliches fiel in das Steinige, wo es nicht viel Erde hatte; und ging bald auf, darum daß es nicht tiefe Erde hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَقَطَ آخَرُ عَلَى مَكَانٍ مُحْجِرٍ حَيْثُ لَمْ تَكُنْ لَهُ تُرْبَةٌ كَثِيرَةٌ فَنَبَتَ حَالاً إِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عُمْقُ أَرْضٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुछ पथरीली भूमि पर गिरा जहाँ उसको बहुत मिट्टी न मिली, और गहरी मिट्टी न मिलने के कारण जल्द उग आया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆకాశ పక్షులు వచ్చి వాటిని మ్రింగి వేసెను. కొన్ని విత్తనములు మన్ను లేని రాతి నేలను పడెను, అవి వెంటనే మొలిచెను కాని మన్ను లోతుగా లేనందున"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর কতক বীজ পাষাণময় স্থানে পড়িল, যেখানে অধিক মাটী পাইল না; তাহাতে অধিক মাটী না পাওয়াতে তাহা শীঘ্র অঙ্কুরিত হইয়া উঠিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਕੁਝ ਪਥਰੀਲੀ ਜਮੀਨ ਵਿੱਚ ਕਿਰਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਮਿੱਟੀ ਨਾ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਮਿੱਟੀ ਨਾ ਮਿਲਨ ਕਰਕੇ ਉਹ ਛੇਤੀ ਉੱਗ ਪਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      काही बी खडकाळ जमिनीत पडले, तेथे त्याला फारशी माती नव्हती; माती खोल नसल्यामुळे ते लगेच उगवले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚು ಮಣ್ಣಿಲ್ಲದ ಬಂಡೆಯ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು; ಅದಕ್ಕೆ ಆಳವಾದ ಮಣ್ಣು ಇಲ್ಲದ್ದರಿಂದ ಅವು ಕೂಡಲೆ ಮೊಳೆತವು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کُچھ پتّھرِیلی زمِین پر گِرا جہاں اُسے بُہت مِٹّی نہ مِلی اور گہری مِٹّی نہ مِلنے کے سبب سے جلد اُگ آیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමහරක් වඩා පස් නැති ගල් බිමේ වැටී, පස් ඝන නොවූ නිසා වහාම පැළවී,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Outra caiu em solo rochoso, onde não havia muita terra, e logo brotou, porque a terra não era profunda.

    • ALM1911 ALM1911

      E outra caiu sobre pedregaes, onde não havia muita terra, e nasceu logo, porque não tinha terra profunda;

  • But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

    • WEB WEB

      When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

    • WEBU WEBU

      When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்துபோய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் சூரியன் ஏற வெப்பத்தால் அவை கருகிவிட்டன. அவற்றுக்கு ஆழமான வேர் இல்லாததால் பிழைக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യൻ ഉദിച്ചാറെ ചൂടു തട്ടി, വേരില്ലായ്കകൊണ്ടു ഉണങ്ങിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને સુરજ ઉગ્યો ત્યારે તેઓ ચિમળાઈ ગયાં; ને તેઓને જડ ન હતી માટે તેઓ સુકાઈ ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଠନ୍ତେ ଜଳିପୋଡ଼ିଗଲା ଓ ଚେର ନ ଥିବାରୁ ଶୁଖିଗଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      日頭出來一曬,因為沒有根,就枯乾了;

    • CUVS CUVS

      日头出来一晒,因为没有根,就枯干了;

    Russian

    1
    • RST RST

      когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero salido el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte verdorrte es.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لَمَّا أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ احْتَرَقَ وَإِذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَصْلٌ جَفَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जब सूर्य निकला तो जल गया, और जड़ न पकड़ने के कारण सूख गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యుడు ఉదయింపగానే ఆ వేడికి మాడిపోయి వేరు లేనందున ఎండిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সূর্য্য উঠিলে পর পুড়িয়া গেল, এবং তাহার মূল না থাকাতে শুকাইয়া গেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਕੁਮਲਾ ਗਿਆ ਅਰ ਜੜ੍ਹ ਨਾ ਫੜਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁੱਕ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि सूर्य वर आल्यावर ते उन्हाने करपले; व मूळ नसल्याकारणाने ते वाळून गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಅವು ಬಾಡಿಹೋಗಿ ಬೇರಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಒಣಗಿಹೋದವು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب سُورج نِکلا تو جل گیا اور جڑ نہ ہونے کے سبب سے سُوکھ گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉර උදාවූකල අව්වෙන් දාලා, මුල් නැති බැවින් වියළී ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas quando o sol nasceu, ela foi queimada; e, por não ter raiz, secou.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, saindo o sol, queimou-se; e, porque não tinha raiz, seccou-se.

  • And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, Who hath ears to hear, let him hear.

    • WEB WEB

      He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”

    • WEBU WEBU

      He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன் என்று அவர்களுக்குச் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு, “நான் சொல்வதைக் கேட்கத்தக்கவர்கள் கவனிக்கட்டும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾപ്പാൻ ചെവി ഉള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેણે તેઓને કહ્યું કે, જેને સાંભળવાને કાન છે તે સાંભળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ କହିଲେ, ଯାହାର ଶୁଣିବାକୁ କାନ ଅଛି, ସେ ଶୁଣୁ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又說:「有耳可聽的,就應當聽!」

    • CUVS CUVS

      又说:「有耳可听的,就应当听!」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces les dijo: El que tiene oídos para oír, oiga.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis il dit: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu ihnen: Wer Ohren hat, zu hören, der höre!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने कहा, “जिसके पास सुनने के लिये कान हों, वह सुन ले।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వినుటకు చెవులున్నవాడు వినును గాక'' అని చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি কহিলেন, যাহার শুনিবার কাণ থাকে, সে শুনুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਹ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜਿਹ ਦੇ ਸੁਣਨ ਦੇ ਕੰਨ ਹੋਣ ਉਹ ਸੁਣੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो म्हणाला, “ज्याला ऐकण्यास कान आहेत तो ऐको.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗಳುಳ್ಳವನು ಕೇಳಲಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھراُس نے کہا جِس کے سُننے کے کان ہوں وہ سُن لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසීමට කන් ඇත්තේ අසාවයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .