Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τὸν
G3588 Greek6927 verses in the concordance
Occurrences (6927)
769–780 of 6927-
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.
- WEB WEB
Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.
- WEBU WEBU
Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்குமுன்னே இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன், இன்றைய மனிதர்கள் வாழும் காலத்திலேயே அவை அனைத்தும் நடக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതൊക്കെയും സംഭവിക്കുവോളം ഈ തലമുറ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમને ખચિત કહું છું કે, એ બધાં પુરા થશે ત્યાં સુધી આ પેઢી ગુજરી નહિ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ଏହିସମସ୍ତ ନ ଘଟିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଲୋପ ପାଇବ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
我實在告訴你們,這世代還沒有過去,這些事都要成就。
- CUVS CUVS
我实在告诉你们:这世代还没有过去,这些事都要成就。
Russian
1- RST RST
Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет
Spanish
1- RV1909 RV1909
De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca.
French
1- LSG LSG
Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.
German
1- LUT LUT
Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ يَمْضِي هَذَا الْجِيلُ حَتَّى يَكُونَ هَذَا كُلُّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम से सच कहता हूँ कि जब तक ये सब बातें पूरी न हो लें, तब तक इस पीढ़ी का अन्त नहीं होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇవన్నియు జరుగువరకు ఈ తరము గతింపదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, এই কালের লোকদের লোপ হইবে না, যে পর্য্যন্ত না এ সমস্ত সিদ্ধ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦ ਤੀਕਰ ਏਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਹੋ ਲੈਣ ਇਹ ਪੀਹੜੀ ਬੀਤ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुम्हांला खचीत सांगतो, हे सर्व पूर्ण होईपर्यंत ही पिढी नाहीशी होणारच नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ನೇರವೇರುವ ವರೆಗೆ ಈ ಸಂತತಿಯು ಅಳಿದುಹೋಗುವದೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جب تک یہ سب باتیں نہ ہو لیں یہ نسل ہرگِز تمام نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවක් ඔබ සැමට කියමි මේ සියල්ල සිදුවන තුරු මේ පරම්පරාව පහව නොයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Em verdade lhes digo: esta geração não passará até que todas estas coisas se cumpram.
- ALM1911 ALM1911
Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam.
-
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
- WEB WEB
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
- WEBU WEBU
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோம், என் வார்த்தைகளோ ஒழிந்துபோவதில்லை.
- TaERV TaERV
உலகம் முழுவதும் வானமும் பூமியும் உள்ளாக அழியும். ஆனால் எனது வார்த்தைகள் அழியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശവും ഭൂമിയും ഒഴിഞ്ഞുപോകും; എന്റെ വചനങ്ങളോ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશ તથા પૃથ્વી જતાં રહેશે, પણ મારી વાતો જતી રહેશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀ ଲୋପ ପାଇବ, ମାତ୍ର ମୋହର ବାକ୍ୟସମୂହ କଦାପି ଲୋପ ପାଇବ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
天地要廢去,我的話卻不能廢去。」
- CUVS CUVS
天地要废去,我的话却不能废去。
Russian
1- RST RST
небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.
French
1- LSG LSG
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
German
1- LUT LUT
Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلسَّمَاءُ وَالأَرْضُ تَزُولاَنِ وَلَكِنَّ كَلاَمِي لاَ يَزُولُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आकाश और पृथ्वी टल जाएँगे, परन्तु मेरी बातें कभी न टलेंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆకాశమును, భూమియును గతించును గాని నా మాటలు ఏ మాత్రమును గతింపవు''"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আকাশের ও পৃথিবীর লোপ হইবে, কিন্তু আমার বাক্যের লোপ কখনও হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਟਲ ਜਾਣਗੇ ਪਰ ਮੇਰੇ ਬਚਨ ਕਦੇ ਨਾ ਟਲਣਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश व पृथ्वी नाहीशी होतील परंतु माझी वचने नाहीशी होणारच नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವೂ ಭೂಮಿಯೂ ಅಳಿದುಹೋಗುವವು; ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ಅಳಿದುಹೋಗುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آسمان اور زمِین ٹل جائیں گے لیکن میری باتیں ہرگِز نہ ٹلیں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහසත් පොළොවත් පහවන්නේය, නුමුත් මාගේ වචන පහ නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.
- ALM1911 ALM1911
O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.
-
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
- WEB WEB
“But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.
- WEBU WEBU
“But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த நாளையும் அந்த நாழிகையையும் என் பிதா ஒருவர் தவிர மற்றொருவனும் அறியான்; பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களும் அறியார்கள்.
- TaERV TaERV
“அந்த நேரம் அல்லது நாள் எப்பொழுது வரும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது. பரலோகத்திலிருக்கும் தேவ குமாரனும் தேவதூதர்களும் கூட அதை அறியமாட்டார்கள். பிதாவானவர் மட்டுமே அறிவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ നാളും നാഴികയും സംബന്ധിച്ചോ എന്റെ പിതാവു മാത്രമല്ലാതെ ആരും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൂതന്മാരും പുത്രനും കൂടെ അറിയുന്നില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તે દહાડા તથા તે ઘડી સંબંધી બાપ વગર કોઇ પણ જાણતો નથી, આકાશના દૂતો નહિ ને દીકરો પણ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେହି ଦିନ ଓ ଦଣ୍ଡ ବିଷୟ କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସ୍ୱର୍ଗର ଦୂତମାନେ କିମ୍ବା ପୁତ୍ର ସୁଦ୍ଧା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, କେବଳମାତ୍ର ପିତା ଜାଣନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
「但那日子,那時辰,沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,惟獨父知道。
- CUVS CUVS
但那日子、那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟独父知道。
Russian
1- RST RST
О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero del día y la hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino sólo mi Padre.
French
1- LSG LSG
Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.
German
1- LUT LUT
Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا ذَلِكَ الْيَوْمُ وَتِلْكَ السَّاعَةُ فَلاَ يَعْلَمُ بِهِمَا أَحَدٌ وَلاَ مَلاَئِكَةُ السَّمَاوَاتِ إِلاَّ أَبِي وَحْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता , न स्वर्ग के दूत और न पुत्र, परन्तु केवल पिता।
Telugu
1- TeOV TeOV
"''అయితే ఆ దినమును గూర్చి ఆ గడియను గూర్చియు తండ్రి మాత్రమే ఎరుగును గాని, ఏ మనుష్యుడైనను, పరలోకమందలి దూతలైనను కుమారుడైనను ఎరుగరు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সেই দিনের ও সেই দণ্ডের তত্ত্ব কেহই জানে না, স্বর্গের দূতগণও জানেন না, পুত্রও জানেন না, কেবল পিতা জানেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਦਿਨ ਅਤੇ ਘੜੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਸੁਰਗ ਦੇ ਦੂਤ ਨਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਰ ਕੇਵਲ ਪਿਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या दिवसाविषयी व त्या घटकेविषयी पित्याशिवाय कोणालाच ठाऊक नाही, स्वर्गातील दिव्यदूतांना नाही, पुत्रालाही नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆ ದಿನವಾಗಲೀ ಗಳಿಗೆಯಾಗಲೀ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಹೊರತು ಮತ್ತಾರಿಗೂ ಪರಲೋಕದ ದೂತರಿಗೂ ತಿಳಿಯದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اُس دِن اور اُس گھڑی کی بابت کوئی نہیں جانتا ۔ نہ آسمان کے فرِشتے نہ بیٹا مگر صِرف باپ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඒ දවස හා පැය මාගේ පියාණන්වහන්සේ මිස දන්නා කෙනෙක් නැත; ස්වර්ගයෙහි දේවදූතයන්වත් පුත්රයාවත් දන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o meu Pai.
- ALM1911 ALM1911
Porém d'aquelle dia e hora ninguem sabe, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pae.
-
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And as `were' the days of Noah, so shall be the coming of the Son of man.
- WEB WEB
As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.
- WEBU WEBU
As the days of Noah were, so will the coming of the Son of Man be.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நோவாவின் காலத்தில் எப்படி நடந்ததோ, அப்படியே மனுஷகுமாரன் வரும் காலத்திலும் நடக்கும்.
- TaERV TaERV
நோவாவின் காலத்தில் நடந்ததைப் போலவே, மனித குமாரன் வரும்போதும் நடக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നോഹയുടെ കാലംപോലെ തന്നേ മനുഷ്യപുത്രന്റെ വരവും ആകും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને જેમ નુહના સમયમાં થયું, તેમજ માણસના દીકરાનું આવવું પણ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ନୋହଙ୍କ ସମୟରେ ଯେପ୍ରକାର ଘଟିଥିଲା, ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କର ଆଗମନ ସମୟରେ ସେପ୍ରକାର ଘଟିବ |।
Chinese
2- CUV CUV
挪亞的日子怎樣,人子降臨也要怎樣。
- CUVS CUVS
挪亚的日子怎样,人子降临也要怎样。
Russian
1- RST RST
но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas como en los días de Noé, así será la venida del Hijo del Hombre.
French
1- LSG LSG
Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
Aber gleichwie es zur Zeit Noah's war, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكَمَا كَانَتْ أَيَّامُ نُوحٍ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضاً مَجِيءُ ابْنِ الإِنْسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे नूह के दिन थे , वैसा ही मनुष्य के पुत्र का आना भी होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోవహు దినములు ఎట్లుండెనో మనుష్య కుమారుని రాకను ఆలాగుననే నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক নোহের সময়ে যেরূপ হইয়াছিল, মনুষ্যপুত্রের আগমনও তদ্রূপ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨ ਸਨ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਆਉਣਾ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
नोहाच्या दिवसांत होते त्याप्रमाणे मनुष्याच्या पुत्राचे येणे होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೋಹನ ದಿವಸಗಳು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರನ ಬರೋಣವೂ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جَیسا نُوح کے دِنوں میں ہُؤا وَیسا ہی اِبنِ آدم کے آنے کے وقت ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෝවාගේ දවස් මෙන් මනුෂ්ය පුත්රයාගේ ඊමත් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como foram os dias de Noé, assim será a vinda do Filho do Homem.
- ALM1911 ALM1911
E, como foi nos dias de Noé, assim será tambem a vinda do Filho do homem.
-
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,
- WEB WEB
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
- WEBU WEBU
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்படியெனில், ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்னான காலத்திலே நோவா பேழைக்குள் பிரவேசிக்கும் நாள்வரைக்கும், ஜனங்கள் புசித்தும் குடித்தும், பெண்கொண்டும் பெண்கொடுத்தும்,
- TaERV TaERV
நோவாவின் காலத்தில் வெள்ளம் வருமுன்னர், மக்கள் குடித்துக் கொண்டும் சாப்பிட்டுக் கொண்டுமிருந்தார்கள். மக்கள் தம் பிள்ளைகளின் திருமணங்களை நடத்திக் கொண்டிருந்தார்கள். நோவா கப்பலில் ஏறுகிறவரைக்கும் மக்கள் அவற்றைச் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജലപ്രളയത്തിന്നു മുമ്പുള്ള കാലത്തു നോഹ പെട്ടകത്തിൽ കയറിയനാൾവരെ അവർ തിന്നും കുടിച്ചും വിവാഹം കഴിച്ചും വിവാഹത്തിന്നു കൊടുത്തും പോന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જેમ જલપ્રલયની અગાઉ નુહ વહાણમાં ચઢી બેઠો ત્યાં સુધી તેઓ ખાતાં પીતા, ને પરણતા પરણાવતા હતા;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଜଳପ୍ଳାବନର ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଜାହାଜରେ ନୋହଙ୍କର ପ୍ରବେଶ କରିବା ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲୋକେ ଯେପରି ଭୋଜନ ପାନ ଏବଂ ବିବାହ କରିବା ଓ ବିବାହ ଦେବାରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ଥିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
當洪水以前的日子,人照常吃喝嫁娶,直到挪亞進方舟的那日;
- CUVS CUVS
当洪水以前的日子,人照常喫喝嫁娶,直到挪亚进方舟的那日,
Russian
1- RST RST
ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca,
French
1- LSG LSG
Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche;
German
1- LUT LUT
Denn gleichwie sie waren in den Tagen vor der Sintflut, sie aßen, sie tranken, sie freiten und ließen sich freien, bis an den Tag, da Noah zu der Arche einging.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ كَمَا كَانُوا فِي الأَيَّامِ الَّتِي قَبْلَ الطُّوفَانِ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ وَيَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوِّجُونَ إِلَى الْيَوْمِ الَّذِي دَخَلَ فِيهِ نُوحٌ الْفُلْكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जैसे जल-प्रलय से पहले के दिनों में, जिस दिन तक कि नूह जहाज पर न चढ़ा , उस दिन तक लोग खाते-पीते थे, और उनमें विवाह होते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"జల ప్రళయమునకు ముందటి దినములలో నోవహు ఓడలోనికి వెళ్ళిన దినము వరకు, వారు తినుచు, త్రాగుచూ, పెండ్లి చేసికొనుచు, పెండ్లి కిచ్చుచునుండి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ জলপ্লাবনের সেই পূর্ব্ববর্ত্তী কালে, জাহাজে নোহের প্রবেশ দিন পর্য্যন্ত, লোকে যেমন ভোজন ও পান করিত, বিবাহ করিত ও বিবাহিতা হইত,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਪਰਲੋਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਵਿਆਹ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਕਰਾਉਂਦੇ ਸਨ ਉਸ ਦਿਨ ਤੀਕਰ ਕਿ ਨੂਹ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा जसे जलप्रलयाच्या पूर्वीच्या दिवसांत ‘नोहा तारवात गेला’ त्या दिवसापर्यंत लोक खातपीत होते, लग्न करून घेत होते, लग्न करून देत होते,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೋಹನು ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ದಿವಸದ ವರೆಗೆ ಪ್ರಳಯವು ಬರುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚಿನ ಆ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جِس طرح طُوفان سے پہلے کے دِنوں میں لوگ کھاتے پِیتے اور بیاہ شادی کرتے تھے اُس دِن تک کہ نُو ح کشتی میں داخِل ہُؤا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ජලගැලීමට පළමු දවස්වලදී, නෝවා නැවට ඇතුල්වු දවස දක්වා, ඔව්හු කමින් බොමින්, සරණපාවාගනිමින්, සරණපාවාදෙමින් සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois assim como naqueles dias antes do dilúvio eles estavam comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,
- ALM1911 ALM1911
Porque como, nos dias anteriores ao diluvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,
-
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.
- WEB WEB
and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.
- WEBU WEBU
and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜலப்பிரளயம் வந்து அனைவரையும் வாரிக்கொண்டுபோகுமட்டும் உணராதிருந்தார்கள்; அப்படியே மனுஷகுமாரன் வருங்காலத்திலும் நடக்கும்.
- TaERV TaERV
நடந்து கொண்டிருந்ததை அம்மக்களில் யாரும் அறிந் திருக்கவில்லை. பின்னர், வெள்ளம் வந்து அவர்கள் அனைவரையும் அழித்துப்போட்டது. அதைப் போலவே மனிதகுமாரன் வரும்பொழுதும் நடக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജലപ്രളയം വന്നു എല്ലാവരെയും നീക്കിക്കളയുവോളം അവർ അറിഞ്ഞതുമില്ല; മനുഷ്യപുത്രന്റെ വരവും അങ്ങനെ തന്നേ ആകും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જલપ્રલય આવીને સહુને તાણી લઇ ગયો, ત્યાં સુધી તેઓ ન સમજ્યા, તેમજ માણસના દીકરાનું આવવું પણ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଜଳପ୍ଳାବନ ଆସି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭସାଇ ନ ନେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେପରି ଜାଣି ନ ଥିଲେ, ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କର ଆଗମନ ମଧ୍ୟ ସେହି ପ୍ରକାର ହେବ |।
Chinese
2- CUV CUV
不知不覺洪水來了,把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。
- CUVS CUVS
不知不觉洪水来了,把他们全都冲去。人子降临也要这样。
Russian
1- RST RST
и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого
Spanish
1- RV1909 RV1909
y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.
French
1- LSG LSG
et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
und achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ يَعْلَمُوا حَتَّى جَاءَ الطُّوفَانُ وَأَخَذَ الْجَمِيعَ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضاً مَجِيءُ ابْنِ الإِنْسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जब तक जल-प्रलय आकर उन सब को बहा न ले गया , तब तक उनको कुछ भी मालूम न पड़ा; वैसे ही मनुष्य के पुत्र का आना भी होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
జల ప్రళయము వచ్చి అందరికిని కొట్టుకొని పోవువరకు ఎరుగకపోయిరి. అలాగుననే మనుష్యకుమారుని రాక యుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং বুঝিতে পারিল না, যাবৎ না বন্যা আসিয়া সকলকে ভাসাইয়া লইয়া গেল; তদ্রূপ মনুষ্যপুত্রের আগমন হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਜਦ ਤਾਈਂ ਪਰਲੋ ਨਾ ਆਈ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁੜ੍ਹਾ ਕੇ ਲੈ ਨਾ ਗਈ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਆਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि जलप्रलय येऊन सर्वांना वाहवून नेईपर्यंत त्यांना समजले नाही; तसेच मनुष्याच्या पुत्राचेही येणे होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಳಯವು ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಬಡುಕೊಂಡು ಹೊಗುವವರೆಗೂ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರನ ಬರೋಣವೂ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب تک طُوفان آکر اُن سب کو بہا نہ لے گیا اُن کو خبر نہ ہُوئی اُسی طرح اِبنِ آدم کا آنا ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජලගැල්ම පැමිණ සියල්ලන්ම ගසාගෙන යනතුරු ඔව්හු නොදැන සිටියෝය; මනුෂ්ය පුත්රයාගේ ඊමත් එලෙසම වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e não perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será a vinda do Filho do Homem.
- ALM1911 ALM1911
E não o conheceram, até que veiu o diluvio, e os levou a todos,--assim será tambem a vinda do Filho do homem.
-
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left:
- WEB WEB
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.
- WEBU WEBU
Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.
- TaERV TaERV
இரண்டு ஆண்கள் வயலில் வேலை செய்து கொண்டிருக்க ஒருவன் விடப்பட்டு மற்றவன் எடுத்துச் செல்லப்படுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു രണ്ടുപേർ വയലിൽ ഇരിക്കും; ഒരുത്തനെ കൈക്കൊള്ളും, മറ്റവനെ ഉപേക്ഷിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વખત બે માણસ ખેતરમાં હશે, એક લેવાશે ને બીજો પડતો મુકાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସତେବେଳେ ଦୁଇ ଜଣ କ୍ଷେତେରେ ଥିବେ, ଜଣକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯିବ;
Chinese
2- CUV CUV
那時,兩個人在田裡,取去一個,撇下一個。
- CUVS CUVS
那时,两个人在田里,取去一个,撇下一个;
Russian
1- RST RST
тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.
French
1- LSG LSG
Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé;
German
1- LUT LUT
Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ يَكُونُ اثْنَانِ فِي الْحَقْلِ يُؤْخَذُ الْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ الآخَرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस समय दो जन खेत में होंगे, एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ दिया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ కాలమున యిద్దరు పొలములో ఉందురు ఒకడు తీసికొనిపోబడును, మరియొకడు విడచిపెట్టబడును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন দুই জন ক্ষেত্রে থাকিবে, এক জনকে লওয়া যাইবে, এবং অন্য জনকে ছাড়িয়া যাওয়া হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਦੋ ਜਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ, ਇੱਕ ਲੈ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या वेळेस शेतात असलेल्या दोघांपैकी एक घेतला जाईल व एक ठेवला जाईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಇಬ್ಬರು ಹೊಲದಲ್ಲಿರುವರು; ಒಬ್ಬನು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡು ವನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಬಿಡಲ್ಪಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس وقت دو آدمی کھیت میں ہوں گے ایک لے لِیا جائے گا اور دُوسرا چھوڑ دِیا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල මනුෂ්යයන් දෙදෙනෙක් කෙතෙහි සිටිනවා ඇත; එක්කෙනෙක් ගනු ලබන්නේය, එක්කෙනෙක් අත්හරිනු ලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então, dois homens estarão no campo: um será levado e o outro será deixado.
- ALM1911 ALM1911
Então, dois estarão no campo; será levado um, e deixado outro.
-
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
two women `shall be' grinding at the mill; one is taken, and one is left.
- WEB WEB
Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.
- WEBU WEBU
Two women will be grinding at the mill: one will be taken and one will be left.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டு ஸ்திரீகள் எந்திரம் அரைத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்; ஒருத்தி ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவாள், ஒருத்தி கைவிடப்படுவாள்.
- TaERV TaERV
எந்திரத்தில் மாவு அரைத்துக் கொண்டிருக்கும் பெண்கள் இருவரில், ஒருத்தி விடப்பட்டு மற்றவள் கொண்டு செல்லப்படுவாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടുപേർ ഒരു തിരിക്കല്ലിൽ പൊടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും; ഒരുത്തിയെ കൈക്കൊള്ളും, മറ്റവളെ ഉപേക്ഷിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બે સ્ત્રીઓ ઘંટીએ દળતી હશે, એક લેવાશે ને બીજી પડતી મુકાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଇ ଜଣ ସ୍ତ୍ରୀ ଚାକି ପେଷୁଥିବେ, ଜଣକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯିବ |।
Chinese
2- CUV CUV
兩個女人推磨,取去一個,撇下一個。
- CUVS CUVS
两个女人推磨,取去一个,撇下一个。
Russian
1- RST RST
две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dos mujeres estarán moliendo en un molino; la una será tomada, y la otra será dejada.
French
1- LSG LSG
de deux femmes qui moudront à la meule, l’une sera prise et l’autre laissée.
German
1- LUT LUT
Zwei werden mahlen auf der Mühle; eine wird angenommen, und die andere wird verlassen werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
اثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ عَلَى الرَّحَى تُؤْخَذُ الْوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ الأُخْرَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दो स्त्रियाँ चक्की पीसती रहेंगी, एक ले ली जाएगी और दूसरी छोड़ दी जाएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇద్దరు స్త్రీలు తిరుగలి విసురుచుందురు. వారిలో ఒక స్త్రీ తీసికొని పోబడును, మరియొక స్త్రీ విడిచి పెట్టబడును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুইটী স্ত্রীলোক যাঁতা পিষিবে, এক জনকে লওয়া যাইবে, এবং অন্য জনকে ছাড়িয়া যাওয়া হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੋ ਤੀਵੀਆਂ ਚੱਕੀ ਪੀਂਹਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਇੱਕ ਲੈ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
जात्यावर दळत बसलेल्या दोघींपैकी एक घेतली जाईल व एक ठेवली जाईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಬ್ಬರು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬೀಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬಳು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡು ವಳು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಬಿಡಲ್ಪಡುವಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دو عَورتیں چکّی پِیستی ہوں گی۔ ایک لے لی جائے گی اور دُوسری چھوڑ دی جائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්ත්රියන් දෙදෙනෙක් ඇඹරුම් ගලේ අඹරමින් සිටිනවා ඇත; එක් තැනැත්තියක් ගනු ලබන්නීය, එක් තැනැත්තියක් අත්හරිනු ලබන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Duas mulheres estarão moendo no moinho: uma será levada e a outra será deixada.
- ALM1911 ALM1911
Duas estarão moendo no moinho; será levada uma, e deixada outra.
-
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.
- WEB WEB
Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.
- WEBU WEBU
Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்.
- TaERV TaERV
ஆகவே, எப்பொழுதும் ஆயத்தமாக இருங்கள். உங்கள் கர்த்தர் வருகிற நேரம் உங்களுக்குத் தெரியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ കർത്താവു ഏതു ദിവസത്തിൽ വരുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയായ്കകൊണ്ടു ഉണർന്നിരിപ്പിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે જાગતા રહો, કેમકે તમારો પ્રભુ કયે દિવસે આવશે એ તમે જાણતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ଜାଗ୍ରତ ଥାଅ, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ କେଉଁ ଦିନ ଆସିବେ, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
所以,你們要警醒,因為不知道你們的主是哪一天來到。
- CUVS CUVS
所以,你们要儆醒,因为不知道你们的主是那一天来到。
Russian
1- RST RST
Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Velad, pues, porque no sabéis a qué hora ha de venir vuestro Señor.
French
1- LSG LSG
Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
German
1- LUT LUT
Darum wachet, denn ihr wisset nicht, welche Stunde euer HERR kommen wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
«اِسْهَرُوا إِذاً لأَنَّكُمْ لاَ تَعْلَمُونَ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي رَبُّكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जागते रहो, क्योंकि तुम नहीं जानते कि तुम्हारा प्रभु किस दिन आएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున ఏ దినము మీ ప్రభువు వచ్చునో మీకు తెలియదు గనుక మెలకువగా నుండుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব জাগিয়া থাক, কেননা তোমাদের প্রভু কোন্ দিন আসিবেন, তাহা তোমরা জান না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਹੜੇ ਦਿਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून जागृत राहा; कारण कोणत्या दिवशी तुमचा प्रभू येईल हे तुम्हांला ठाऊक नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಯಾವ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರು ತ್ತಾನೋ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವಾದದರಿಂದ ಎಚ್ಚರ ವಾಗಿರ್ರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس جاگتے رہو کیونکہ تُم نہیں جانتے کہ تُمہارا خُداوند کِس دِن آئے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් අවදිව සිටින්න. මක්නිසාද ඔබ සැමගේ ස්වාමියා කොයි දවසේ එනසේක්දැයි ඔබ සැම දන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vigiem, portanto, pois vocês não sabem a que hora o seu Senhor virá.
- ALM1911 ALM1911
Vigiae, pois, porque não sabeis a que hora ha de vir o vosso Senhor:
-
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But know this, that if the master of the house had known in what watch the thief was coming, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken through.
- WEB WEB
But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.
- WEBU WEBU
But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திருடன் இன்ன ஜாமத்தில் வருவானென்று வீட்டெஜமான் அறிந்திருந்தால், அவன் விழித்திருந்து, தன் வீட்டைக் கன்னமிடவொட்டானென்று அறிவீர்கள்.
- TaERV TaERV
இதை, ஞாபகம் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், திருடன் வரும் நேரத்தை வீட்டுக்காரன் அறிந்திருந்தால், திருடனுக்காக வீட்டுக்காரன் காத்திருப்பான். மேலும் திருடன் வீட்டில் நுழையாதபடி எச்சரிக்கையுடன் இருப்பான். இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കള്ളൻ വരുന്നയാമം ഇന്നതെന്നു വീട്ടുടയവൻ അറിഞ്ഞു എങ്കിൽ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കയും തന്റെ വീടു തുരക്കുവാൻ സമ്മതിക്കാതിരിക്കയും ചെയ്യും എന്നു അറിയുന്നുവല്ലോ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ એ જાણો કે ચોર કયે પહોરે આવશે, એ જો ઘરઘણી જાણતો હોત, તો તે જાગતો રહેત, ને પોતાના ઘરમાં ખાતર પાડવા ન દેત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଏହା ଜାଣିଥାଅ, କେଉଁ ପହରରେ ଚୋର ଆସିବ, ଏହା ଗୃହକର୍ତ୍ତା ଯେବେ ଜାଣନ୍ତେ, ତାହା ହେଲେ ସେ ଜାଗ୍ରତ ଥାଇ ଆପଣା ଗୃହରେ ସିନ୍ଧି କାଟିବାକୁ ଡିଅନ୍ତେ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
家主若知道幾更天有賊來,就必警醒,不容人挖透房屋;這是你們所知道的。
- CUVS CUVS
家主若知道几更天有贼来,就必儆醒,不容人挖透房屋,这是你们所知道的。
Russian
1- RST RST
Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero sabed esto, que si el padre de familia supiese a qué hora el ladrón habría de venir, velaría, y no dejaría minar su casa.
French
1- LSG LSG
Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle veille de la nuit le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
German
1- LUT LUT
Das sollt ihr aber wissen: Wenn der Hausvater wüßte, welche Stunde der Dieb kommen wollte, so würde er ja wachen und nicht in sein Haus brechen lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَاعْلَمُوا هَذَا أَنَّهُ لَوْ عَرَفَ رَبُّ الْبَيْتِ فِي أَيِّ هَزِيعٍ يَأْتِي السَّارِقُ لَسَهِرَ وَلَمْ يَدَعْ بَيْتَهُ يُنْقَبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यह जान लो कि यदि घर का स्वामी जानता होता कि चोर किस पहर आएगा तो जागता रहता, और अपने घर में सेंध लगने न देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ జామున దొంగ వచ్చునో యింటి యజమానునికి తెలిసిన యెడల అతడు మెలకువగా నుండి తన యింటికి కన్నము వేయనీయడని మీకు తెలియును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ইহা জানিও, চোর কোন্ প্রহরে আসিবে, তাহা যদি গৃহকর্ত্তা জানিত, তবে জাগিয়া থাকিত, নিজ গৃহে সিঁধ কাটিতে দিত না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਇਹ ਜਾਣੋ ਕਿ ਜੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਹੁੰਦੀ ਭਈ ਚੋਰ ਕਿਸ ਪਹਿਰ ਆਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਨਾ ਦਿੰਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणखी हे समजा की, कोणत्या प्रहरी चोर येईल हे घरधन्याला कळले असते तर तो जागृत राहिला असता, आणि त्याने आपले घर फोडू दिले नसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಳ್ಳನು ಯಾವ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾ ನೆಂದು ಮನೇ ಯಜಮಾನನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯು ಕನ್ನಾಕೊರೆಯದಂತೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ ನೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن یہ جان رکھّو کہ اگر گھر کے مالِک کو معلُوم ہوتا کہ چور رات کے کَون سے پہر آئے گا تو جاگتا رہتا اور اپنے گھر میں نقب نہ لگانے دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් සොරා කොයි යාමයේ එන්නේදැයි ගෙයි ස්වාමියා දැනගන සිටියේ නම්, ඔහු අවදිව සිටිමින් තමාගේ ගෙය උමංකණින්ට නොදෙන බව දැනගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas saibam disto: se o dono da casa soubesse em qual vigília da noite o ladrão viria, ele teria vigiado e não teria permitido que a sua casa fosse arrombada.
- ALM1911 ALM1911
Mas considerae isto: se o pae de familia soubesse a que vigilia da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.
-
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore be ye also ready; for in an hour that ye think not the Son of man cometh.
- WEB WEB
Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.
- WEBU WEBU
Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் நினையாத நாழிகையிலே மனுஷகுமாரன் வருவார்; ஆதலால், நீங்களும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே, நீங்களும் ஆயத்தமாக இருக்கவேண்டும். நீங்கள் எதிர்பார்க்காதபொழுது மனித குமாரன் வருவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിനെക്കാത്ത നാഴികയിൽ മനുഷ്യപുത്രൻ വരുന്നതുകൊണ്ടു നിങ്ങളും ഒരുങ്ങിയിരിപ്പിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે તમે પણ તૈયાર રહો; કેમકે જે ઘડીએ તમે ધારતા નથી તે ઘડીએ માણસનો દીકરો આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇଥାଅ, କାରଣ ଯେଉଁ ଦଣ୍ଡରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନେ କରୁ ନ ଥିବ, ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ଆସିବେ |।
Chinese
2- CUV CUV
所以,你們也要預備,因為你們想不到的時候,人子就來了。」
- CUVS CUVS
所以,你们也要预备,因为你们想不到的时候,人子就来了。
Russian
1- RST RST
Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, también vosotros estad preparados; porque el Hijo del Hombre vendrá a la hora que no pensáis.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’heure où vous n’y penserez pas.
German
1- LUT LUT
Darum seid ihr auch bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr's nicht meinet.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ كُونُوا أَنْتُمْ أَيْضاً مُسْتَعِدِّينَ لأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ لاَ تَظُنُّونَ يَأْتِي ابْنُ الإِنْسَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये तुम भी तैयार रहो, क्योंकि जिस घड़ी के विषय में तुम सोचते भी नहीं हो, उसी घड़ी मनुष्य का पुत्र आ जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరనుకొనని ఘడియలో మనుష్య కుమారుడు వచ్చును. గనుక మీరును సిద్ధముగా నుండుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য তোমরাও প্রস্তুত থাক, কেননা যে দণ্ড তোমরা মনে করিবে না, সেই দণ্ডে মনুষ্যপুত্র আসিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਤਿਆਰ ਰਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਘੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਤ ਚੇਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਉਸੇ ਘੜੀ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून तुम्हीही सिद्ध असा, कारण तुम्हांला कल्पना नाही अशा घटकेस मनुष्याचा पुत्र येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ನೀವು ಸಹ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರ್ರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ನೀವು ನೆನಸದ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ಬರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس لِئے تُم بھی تیّار رہو کیونکہ جِس گھڑی تُم کو گُمان بھی نہ ہو گا اِبنِ آدم آ جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔබ සැමත් සෑදී සිටින්න. මක්නිසාද ඔබ සැම නොසිතන පැයකදී මනුෂ්ය පුත්රයා එනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso, estejam também preparados, pois em uma hora que vocês não esperam, o Filho do Homem virá.
- ALM1911 ALM1911
Por isso, estae vós apercebidos tambem; porque o Filho do homem ha de vir á hora em que não penseis.
-
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?
- WEB WEB
“Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?
- WEBU WEBU
“Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏற்றவேளையிலே தன் வேலைக்காரருக்குப் போஜனங்கொடுத்து அவர்களை விசாரிக்கும்படி எஜமான் வைத்த உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரன் யாவன்?
- TaERV TaERV
“புத்தியுள்ள நம்பிக்கைக்குரிய வேலையாள் யார்? தன் மற்ற வேலைக்காரர்களுக்குத் தக்க நேரத்தில் உணவளிக்கும் வேலைக்காரனை எஜ மானன் நம்புகிறான். எஜமானனின் நம்பிக்கைக்குரிய அவ்வேலைக்காரன் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യജമാനൻ തന്റെ വീട്ടുകാർക്കു തത്സമയത്തു ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ മേൽ ആക്കിവെച്ച വിശ്വസ്തനും ബുദ്ധിമാനും ആയ ദാസൻ ആർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો જે ચાકરના ઘણીએ પોતાના ઘરનાંને થોક વખતે ખાવાનું આપવા સારૂ પોતાના ઘરનો કારભારી ઠરાવ્યો છે, તે વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિવાન ચાકર કોણ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପରିଜନମାନଙ୍କୁ ଯଥାସମୟରେ ପଡ଼ି ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଯାହାକୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ, ଏପରି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ୍ ଦାସ କିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
「誰是忠心有見識的僕人,為主人所派,管理家裡的人,按時分糧給他們呢?
- CUVS CUVS
谁是忠心有见识的仆人,为主人所派,管理家里的人,按时分粮给他们呢?
Russian
1- RST RST
Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su casa para que les dé el alimento a tiempo?
French
1- LSG LSG
Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
German
1- LUT LUT
Welcher ist aber nun ein treuer und kluger Knecht, den der Herr gesetzt hat über sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit Speise gebe?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَنْ هُوَ الْعَبْدُ الأَمِينُ الْحَكِيمُ الَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى خَدَمِهِ لِيُعْطِيَهُمُ الطَّعَامَ فِي حِينِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अत: वह विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास कौन है, जिसे स्वामी ने अपने नौकर-चाकरों पर सरदार ठहराया कि समय पर उन्हें भोजन दे?
Telugu
1- TeOV TeOV
యజమానుడు తన యింటివారికి తగిన వేళ అన్నము పెట్టుటకు వారిపైన ఉంచిన నమ్మకమైన వాడును బుద్ధిమంతుడైన దాసుడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন, সেই বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস কে, যাহাকে তাহার প্রভু নিজ পরিজনের উপরে নিযুক্ত করিয়াছেন, যেন সে তাহাদিগকে উপযুক্ত সময়ে খাদ্য দেয়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਉਹ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਚਾਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਭਈ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤ ਦੇਵੇ ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या विश्वासू व बुद्धिमान दासाला धन्याने आपल्या परिवाराला यथाकाळी खाण्यास देण्यासाठी त्यांच्यावर नेमले आहे असा दास कोण?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಕಾಲ ದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಕೊಡುವಂತೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನು ನೇಮಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಿಯೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಸೇವಕನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس وہ دِیانتدار اور عقلمند نَوکر کَون سا ہے جِسے مالِک نے اپنے نَوکر چاکروں پر مُقرّر کِیا تاکہ وقت پر اُن کوکھانا دے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉඳින් ස්වාමියා විසින් තමාගේ ගෙයිවැසියන්ට නියම වේලාවට කෑම දෙන්ට ඔවුන් කෙරෙහි පත්කළ විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o seu senhor encarregou dos de sua casa, para lhes dar o alimento no tempo devido?
- ALM1911 ALM1911
Quem é pois o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre os seus servos, para lhes dar o sustento a seu tempo?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .