B The Bible

Matthew 24:40

Matthew 24:40 KJV
KJV King James Version

Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

δύο

duo

two

G1417

ἔσονται

esontai

will be

G1510

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

the

G3588

ἀγρῷ·

agrō

field;

G0068G

εἷς

heis

one

G1520

παραλαμβάνεται

paralambanetai

is taken

G3880

καὶ

kai

and

G2532

εἷς

heis

one

G1520

ἀφίεται.

aphietai

is left.

G0863G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then shall two man be in the field; one is taken, and one is left:

  • WEB WEB

    Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

  • WEBU WEBU

    Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது, இரண்டுபேர் வயலில் இருப்பார்கள்; ஒருவன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான், ஒருவன் கைவிடப்படுவான்.

  • TaERV TaERV

    இரண்டு ஆண்கள் வயலில் வேலை செய்து கொண்டிருக்க ஒருவன் விடப்பட்டு மற்றவன் எடுத்துச் செல்லப்படுவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു രണ്ടുപേർ വയലിൽ ഇരിക്കും; ഒരുത്തനെ കൈക്കൊള്ളും, മറ്റവനെ ഉപേക്ഷിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે વખત બે માણસ ખેતરમાં હશે, એક લેવાશે ને બીજો પડતો મુકાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସତେବେଳେ ଦୁଇ ଜଣ କ୍ଷେତେରେ ଥିବେ, ଜଣକୁ ଗ୍ରହଣ କରାଯିବ ଓ ଅନ୍ୟ ଜଣକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରାଯିବ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時,兩個人在田裡,取去一個,撇下一個。

  • CUVS CUVS

    那时,两个人在田里,取去一个,撇下一个;

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces estarán dos en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dann werden zwei auf dem Felde sein; einer wird angenommen, und der andere wird verlassen werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَئِذٍ يَكُونُ اثْنَانِ فِي الْحَقْلِ يُؤْخَذُ الْوَاحِدُ وَيُتْرَكُ الآخَرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय दो जन खेत में होंगे, एक ले लिया जाएगा और दूसरा छोड़ दिया जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ కాలమున యిద్దరు పొలములో ఉందురు ఒకడు తీసికొనిపోబడును, మరియొకడు విడచిపెట్టబడును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দুই জন ক্ষেত্রে থাকিবে, এক জনকে লওয়া যাইবে, এবং অন্য জনকে ছাড়িয়া যাওয়া হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਦੋ ਜਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ, ਇੱਕ ਲੈ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळेस शेतात असलेल्या दोघांपैकी एक घेतला जाईल व एक ठेवला जाईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಬ್ಬರು ಹೊಲದಲ್ಲಿರುವರು; ಒಬ್ಬನು ತೆಗೆಯಲ್ಪಡು ವನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಬಿಡಲ್ಪಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت دو آدمی کھیت میں ہوں گے ایک لے لِیا جائے گا اور دُوسرا چھوڑ دِیا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල මනුෂ්‍යයන් දෙදෙනෙක් කෙතෙහි සිටිනවා ඇත; එක්කෙනෙක් ගනු ලබන්නේය, එක්කෙනෙක් අත්හරිනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então, dois homens estarão no campo: um será levado e o outro será deixado.

  • ALM1911 ALM1911

    Então, dois estarão no campo; será levado um, e deixado outro.

Notes

On Matthew 24:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 24