B The Bible

Matthew 24:39

Matthew 24:39 KJV
KJV King James Version

And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔγνωσαν

egnōsan

they knew

G1097

ἕως

he'ōs

until

G2193

ἦλθεν

ēlthen

came

G2064

ὁ

ho

the

G3588

κατακλυσμὸς

kataklusmos

flood

G2627

καὶ

kai

and

G2532

ἦρεν

ēren

took away

G0142

ἅπαντας,

hapantas

all,

G0537

οὕτως

houtōs

thus

G3779

ἔσται

estai

will be

G1510

καὶ

kai

also

G2532

ἡ

hē

the

G3588

παρουσία

parousia

coming

G3952

τοῦ

tou

of the

G3588

υἱοῦ

huiou

Son

G5207

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἀνθρώπου.¶

anthrōpou

of Man.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they knew not until the flood came, and took them all away; so shall be the coming of the Son of man.

  • WEB WEB

    and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

  • WEBU WEBU

    and they didn’t know until the flood came and took them all away, so will the coming of the Son of Man be.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஜலப்பிரளயம் வந்து அனைவரையும் வாரிக்கொண்டுபோகுமட்டும் உணராதிருந்தார்கள்; அப்படியே மனுஷகுமாரன் வருங்காலத்திலும் நடக்கும்.

  • TaERV TaERV

    நடந்து கொண்டிருந்ததை அம்மக்களில் யாரும் அறிந் திருக்கவில்லை. பின்னர், வெள்ளம் வந்து அவர்கள் அனைவரையும் அழித்துப்போட்டது. அதைப் போலவே மனிதகுமாரன் வரும்பொழுதும் நடக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജലപ്രളയം വന്നു എല്ലാവരെയും നീക്കിക്കളയുവോളം അവർ അറിഞ്ഞതുമില്ല; മനുഷ്യപുത്രന്റെ വരവും അങ്ങനെ തന്നേ ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જલપ્રલય આવીને સહુને તાણી લઇ ગયો, ત્યાં સુધી તેઓ ન સમજ્યા, તેમજ માણસના દીકરાનું આવવું પણ થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଜଳପ୍ଳାବନ ଆସି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଭସାଇ ନ ନେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେପରି ଜାଣି ନ ଥିଲେ, ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ରଙ୍କର ଆଗମନ ମଧ୍ୟ ସେହି ପ୍ରକାର ହେବ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不知不覺洪水來了,把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。

  • CUVS CUVS

    不知不觉洪水来了,把他们全都冲去。人子降临也要这样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y no entendieron hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous: il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمْ يَعْلَمُوا حَتَّى جَاءَ الطُّوفَانُ وَأَخَذَ الْجَمِيعَ كَذَلِكَ يَكُونُ أَيْضاً مَجِيءُ ابْنِ الإِنْسَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जब तक जल-प्रलय आकर उन सब को बहा न ले गया , तब तक उनको कुछ भी मालूम न पड़ा; वैसे ही मनुष्य के पुत्र का आना भी होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జల ప్రళయము వచ్చి అందరికిని కొట్టుకొని పోవువరకు ఎరుగకపోయిరి. అలాగుననే మనుష్యకుమారుని రాక యుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং বুঝিতে পারিল না, যাবৎ না বন্যা আসিয়া সকলকে ভাসাইয়া লইয়া গেল; তদ্রূপ মনুষ্যপুত্রের আগমন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਜਦ ਤਾਈਂ ਪਰਲੋ ਨਾ ਆਈ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁੜ੍ਹਾ ਕੇ ਲੈ ਨਾ ਗਈ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਆਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जलप्रलय येऊन सर्वांना वाहवून नेईपर्यंत त्यांना समजले नाही; तसेच मनुष्याच्या पुत्राचेही येणे होईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರಳಯವು ಬಂದು ಅವರನ್ನು ಬಡುಕೊಂಡು ಹೊಗುವವರೆಗೂ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯ ಕುಮಾರನ ಬರೋಣವೂ ಇರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب تک طُوفان آکر اُن سب کو بہا نہ لے گیا اُن کو خبر نہ ہُوئی اُسی طرح اِبنِ آدم کا آنا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජලගැල්ම පැමිණ සියල්ලන්ම ගසාගෙන යනතුරු ඔව්හු නොදැන සිටියෝය; මනුෂ්‍ය පුත්‍රයාගේ ඊමත් එලෙසම වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e não perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será a vinda do Filho do Homem.

  • ALM1911 ALM1911

    E não o conheceram, até que veiu o diluvio, e os levou a todos,--assim será tambem a vinda do Filho do homem.

Notes

On Matthew 24:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 24