B The Bible

Matthew 24:34

Matthew 24:34 KJV
KJV King James Version

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀμὴν

amēn

Amen

G0281

λέγω

legō

I say

G3004G

ὑμῖν

humin

to you

G4771

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

παρέλθῃ

parelthē

may have passed away

G3928

ἡ

hē

<the>

G3588

γενεὰ

genea

generation

G1074

αὕτη

hautē

this

G3778

ἕως

he'ōs

until

G2193

ἂν

an

when

G0302

πάντα

panta

all

G3956

ταῦτα

tauta

these things

G3778

γένηται.

genētai

may happen.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all these things be accomplished.

  • WEB WEB

    Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

  • WEBU WEBU

    Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளெல்லாம் சம்பவிக்குமுன்னே இந்தச் சந்ததி ஒழிந்துபோகாதென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன், இன்றைய மனிதர்கள் வாழும் காலத்திலேயே அவை அனைத்தும் நடக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതൊക്കെയും സംഭവിക്കുവോളം ഈ തലമുറ ഒഴിഞ്ഞുപോകയില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તમને ખચિત કહું છું કે, એ બધાં પુરા થશે ત્યાં સુધી આ પેઢી ગુજરી નહિ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ଏହିସମସ୍ତ ନ ଘଟିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଷ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଲୋପ ପାଇବ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我實在告訴你們,這世代還沒有過去,這些事都要成就。

  • CUVS CUVS

    我实在告诉你们:这世代还没有过去,这些事都要成就。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как всё сие будет

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wahrlich ich sage euch: Dies Geschlecht wird nicht vergehen, bis daß dieses alles geschehe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لاَ يَمْضِي هَذَا الْجِيلُ حَتَّى يَكُونَ هَذَا كُلُّهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तुम से सच कहता हूँ कि जब तक ये सब बातें पूरी न हो लें, तब तक इस पीढ़ी का अन्त नहीं होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇవన్నియు జరుగువరకు ఈ తరము గతింపదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, এই কালের লোকদের লোপ হইবে না, যে পর্য্যন্ত না এ সমস্ত সিদ্ধ হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦ ਤੀਕਰ ਏਹ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਹੋ ਲੈਣ ਇਹ ਪੀਹੜੀ ਬੀਤ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तुम्हांला खचीत सांगतो, हे सर्व पूर्ण होईपर्यंत ही पिढी नाहीशी होणारच नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ನೇರವೇರುವ ವರೆಗೆ ಈ ಸಂತತಿಯು ಅಳಿದುಹೋಗುವದೇ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ جب تک یہ سب باتیں نہ ہو لیں یہ نسل ہرگِز تمام نہ ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවක් ඔබ සැමට කියමි මේ සියල්ල සිදුවන තුරු මේ පරම්පරාව පහව නොයන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em verdade lhes digo: esta geração não passará até que todas estas coisas se cumpram.

  • ALM1911 ALM1911

    Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam.

Notes

On Matthew 24:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 24