B The Bible

Matthew 24:36

Matthew 24:36 KJV
KJV King James Version

But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Περὶ

Peri

Concerning

G4012

δὲ

de

however

G1161

τῆς

tēs

<the>

G3588

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

ἐκείνης

ekeinēs

that [very]

G1565

καὶ

kai

and

G2532

ὥρας

hōras

hour

G5610

οὐδεὶς

oudeis

no [one]

G3762

οἶδεν

oiden

knows

G6063

οὐδὲ

oude

not even

G3761

οἱ

hoi

the

G3588

ἄγγελοι

angeloi

angels

G0032G

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν

ouranōn

heavens

G3772

οὐδὲ

oude

nor

G3761

ὁ

ho

the

G3588

υἱός,

huios

Son,

G5207

εἰ

ei

only

G1487H

μὴ

mē

except

G3361

ὁ

ho

the

G3588

πατὴρ

patēr

Father

G3962

μόνος.

monos

alone.

G3441

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.

  • WEB WEB

    “But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

  • WEBU WEBU

    “But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, but my Father only.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த நாளையும் அந்த நாழிகையையும் என் பிதா ஒருவர் தவிர மற்றொருவனும் அறியான்; பரலோகத்திலுள்ள தூதர்களும் அறியார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “அந்த நேரம் அல்லது நாள் எப்பொழுது வரும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது. பரலோகத்திலிருக்கும் தேவ குமாரனும் தேவதூதர்களும் கூட அதை அறியமாட்டார்கள். பிதாவானவர் மட்டுமே அறிவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ നാളും നാഴികയും സംബന്ധിച്ചോ എന്റെ പിതാവു മാത്രമല്ലാതെ ആരും സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൂതന്മാരും പുത്രനും കൂടെ അറിയുന്നില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તે દહાડા તથા તે ઘડી સંબંધી બાપ વગર કોઇ પણ જાણતો નથી, આકાશના દૂતો નહિ ને દીકરો પણ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ସେହି ଦିନ ଓ ଦଣ୍ଡ ବିଷୟ କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, ସ୍ୱର୍ଗର ଦୂତମାନେ କିମ୍ବା ପୁତ୍ର ସୁଦ୍ଧା ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, କେବଳମାତ୍ର ପିତା ଜାଣନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「但那日子,那時辰,沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,惟獨父知道。

  • CUVS CUVS

    但那日子、那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,惟独父知道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero del día y la hora nadie sabe, ni aun los ángeles de los cielos, sino sólo mi Padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne le sait, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel, sondern allein mein Vater.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا ذَلِكَ الْيَوْمُ وَتِلْكَ السَّاعَةُ فَلاَ يَعْلَمُ بِهِمَا أَحَدٌ وَلاَ مَلاَئِكَةُ السَّمَاوَاتِ إِلاَّ أَبِي وَحْدَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उस दिन और उस घड़ी के विषय में कोई नहीं जानता , न स्वर्ग के दूत और न पुत्र, परन्तु केवल पिता।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "''అయితే ఆ దినమును గూర్చి ఆ గడియను గూర్చియు తండ్రి మాత్రమే ఎరుగును గాని, ఏ మనుష్యుడైనను, పరలోకమందలి దూతలైనను కుమారుడైనను ఎరుగరు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সেই দিনের ও সেই দণ্ডের তত্ত্ব কেহই জানে না, স্বর্গের দূতগণও জানেন না, পুত্রও জানেন না, কেবল পিতা জানেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਸ ਦਿਨ ਅਤੇ ਘੜੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਸੁਰਗ ਦੇ ਦੂਤ ਨਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਰ ਕੇਵਲ ਪਿਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवसाविषयी व त्या घटकेविषयी पित्याशिवाय कोणालाच ठाऊक नाही, स्वर्गातील दिव्यदूतांना नाही, पुत्रालाही नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆ ದಿನವಾಗಲೀ ಗಳಿಗೆಯಾಗಲೀ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಹೊರತು ಮತ್ತಾರಿಗೂ ಪರಲೋಕದ ದೂತರಿಗೂ ತಿಳಿಯದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اُس دِن اور اُس گھڑی کی بابت کوئی نہیں جانتا ۔ نہ آسمان کے فرِشتے نہ بیٹا مگر صِرف باپ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඒ දවස හා පැය මාගේ පියාණන්වහන්සේ මිස දන්නා කෙනෙක් නැත; ස්වර්ගයෙහි දේවදූතයන්වත් පුත්‍රයාවත් දන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o meu Pai.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém d'aquelle dia e hora ninguem sabe, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pae.

Notes

On Matthew 24:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 24