B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

λέγων·

G3004G Greek
legōn saying

1184 verses in the concordance

Occurrences (1184)

757–768 of 1184
  • And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?

    • WEB WEB

      Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

    • WEBU WEBU

      Many of them said, “He has a demon and is insane! Why do you listen to him?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களில் அநேகர்: இவன் பிசாசு பிடித்தவன், பயித்தியக்காரன்; ஏன் இவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறீர்கள் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பல யூதர்கள் “பிசாசு அவனுக்குள் புகுந்து கொண்டது. அவன் பைத்தியமாக உளறுகிறான். அவன் கூறுவதை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരിൽ പലരും; അവന്നു ഭൂതം ഉണ്ടു; അവൻ ഭ്രാന്തൻ ആകുന്നു; അവന്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്നതു എന്തിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓમાંના ઘણાએ કહ્યું કે, તેને ભૂત વળગેલું છે, ને તે ઘેલો છે, તમે તેનું કેમ સાંભળો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକେ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ତାହାକୁ ଭୂତ ଲାଗିଛି, ସେ ପାଗଳ, କାହିଁକି ତାହା କଥା ଶୁଣୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      內中有好些人說:「他是被鬼附著,而且瘋了,為甚麼聽他呢?」

    • CUVS CUVS

      内中有好些人说:「他是被鬼附着,而且疯了.为什么听他呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos de ellos decían: Demonio tiene, y está fuera de sí; ¿por qué le oís?

    French

    1
    • LSG LSG

      Plusieurs d’entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l’écoutez-vous?

    German

    1
    • LUT LUT

      Viele unter ihnen sprachen: Er hat den Teufel und ist unsinnig; was höret ihr ihm zu?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ: «بِهِ شَيْطَانٌ وَهُوَ يَهْذِي. لِمَاذَا تَسْتَمِعُونَ لَهُ؟»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनमें से बहुत से कहने लगे, “उसमें दुष्‍टात्मा है, और वह पागल है; उसकी क्यों सुनते हो?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారిలో అనేకులు - వాడు దయ్యము పట్టిన వాడు, వెఱ్ఱివాడు; వాని మాట ఎందుకు వినుచున్నారనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের মধ্যে অনেকে কহিল, এ ভূতগ্রস্ত ও পাগল, ইহার কথা কেন শুনিতেছে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਬਹੁਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋਲੇ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਭੂਤ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਮਲਾ ਹੈ! ਕਾਹਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਦੀ ਸੁਣਦੇ ਹੋॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यातील पुष्कळ जण म्हणाले, “त्याला भूत लागले आहे व तो वेडा आहे; त्याचे तुम्ही का ऐकता?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು--ಅವನಿಗೆ ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದದೆ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ; ನೀವು ಯಾಕೆ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن میں سے بُہتیرے تو کہنے لگے کہ اُس میں بدرُوح ہے اور وہ دِیوانہ ہے ۔ تُم اُس کی کیوں سُنتے ہو؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්: ඔහු යක්ෂාවේශව උමතුව සිටියි; ඔහුට ඇහුම්කන්දෙන්නේ මක්නිසාදැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos deles diziam: “Ele tem demônio e está louco! Por que vocês o ouvem?”

    • ALM1911 ALM1911

      E muitos d'elles diziam: Tem demonio, e está fóra de si: porque o ouvis?

  • Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

    • WEB WEB

      Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”

    • WEBU WEBU

      Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேறே சிலர்: இவைகள் பிசாசு பிடித்தவனுடைய வசனங்களல்லவே. குருடருடைய கண்களைப் பிசாசு திறக்கக்கூடுமா என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அதற்குப் பதிலாக வேறு சில யூதர்கள், “பிசாசு பிடித்து உளறுகிறவனால் இது போன்ற உண்மைகளைப் பேசமுடியுமா? குருடனின் கண்களைப் பிசாசு குணமடையச் செய்யுமா? செய்யாது” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മറ്റു ചിലർ: ഇതു ഭൂതഗ്രസ്തന്റെ വാക്കല്ല; ഭൂതത്തിന്നു കുരുടന്മാരുടെ കണ്ണു തുറപ്പാൻ കഴിയുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજાઓએ કહ્યું કે, ભૂત વળગેલાની એ વાતો નથી. શું ભૂત આંધળાઓની આંખો ઉઘાડી શકે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟମାନେ କହିଲେ, ଏହିସବୁ କଥା ତ ଭୂତ ଲାଗିଥିବା ଲୋକର ନୁହେଁନ୍ତ ଭୂତ କଅଣ ଅନ୍ଧର ଆଖି ଫିଟାଇ ପାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又有人說:「這不是鬼附之人所說的話。鬼豈能叫瞎子的眼睛開了呢?」

    • CUVS CUVS

      又有人说:「这不是鬼附之人所说的话,鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decían otros: Estas palabras no son de endemoniado. ¿Puede acaso el demonio abrir los ojos de los ciegos?

    French

    1
    • LSG LSG

      D’autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d’un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?

    German

    1
    • LUT LUT

      Die andern sprachen: Das sind nicht Worte eines Besessenen; kann der Teufel auch der Blinden Augen auftun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آخَرُونَ قَالُوا: «لَيْسَ هَذَا كلاَمَ مَنْ بِهِ شَيْطَانٌ. أَلَعَلَّ شَيْطَاناً يَقْدِرُ أَنْ يَفْتَحَ أَعْيُنَ الْعُمْيَانِ؟».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्य लोगों ने कहा, “ये बातें ऐसे मनुष्य की नहीं जिसमें दुष्‍टात्मा हो। क्या दुष्‍टात्मा अंधों की आँखें खोल सकती है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరికొందరు - ఇవి దయ్యము పట్టినవాని మాటలుకావు; దయ్యము గ్రుడ్డివారి కన్నులు తెరవగలదా? అనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্যেরা বলিল, এ সকল ত ভূতগ্রস্ত লোকের কথা নয়; ভূত কি অন্ধদের চক্ষু খুলিয়া দিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੋਰਨਾਂ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਭੂਤ ਦੇ ਗ੍ਰਿਸੇ ਹੋਏ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਭੂਤ ਭਲਾ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुसरे म्हणाले, “ही वचने भूतग्रस्ताची नाहीत; भुताला आंधळ्याचे डोळे उघडता येतात काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇರೆಯವರು--ಇವು ದೆವ್ವ ಹಿಡಿದವನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲ, ದೆವ್ವವು ಕುರುಡನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆ ಯುವದಕ್ಕಾದೀತೇ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَوروں نے کہا یہ اَیسے شخص کی باتیں نہیں جِس میں بدرُوح ہو ۔ کیا بدرُوح اندھوں کی آنکھیں کھول سکتی ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන් සමහරෙක්: මේවා යක්ෂාවේශවූ කෙනෙකුගේ කීම් නොවෙයි. අන්ධයන්ගේ ඇස් පහදන්ට යක්ෂයෙකුට පුළුවන්දැයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Outros diziam: “Estas não são palavras de um endemoninhado. Pode, por acaso, um demônio abrir os olhos aos cegos?”

    • ALM1911 ALM1911

      Diziam outros: Estas palavras não são de endemoninhado; pode porventura um demonio abrir os olhos aos cegos?

  • Then came the Jews round about him, and said unto him, How long dost thou make us to doubt? If thou be the Christ, tell us plainly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art the Christ, tell us plainly.

    • WEB WEB

      The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

    • WEBU WEBU

      The Jews therefore came around him and said to him, “How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது யூதர்கள் அவரைச் சூழ்ந்துகொண்டு: எதுவரைக்கும் எங்கள் ஆத்துமாவுக்குச் சந்தேகம் உண்டாக்குகிறீர், நீர் கிறிஸ்துவானால் எங்களுக்குத் தெளிவாய்ச் சொல்லும் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யூதர்கள் அவரைச் சூழ்ந்து கொண்டனர். “இன்னும் எவ்வளவு காலம் உங்களைப் பற்றிப் புதிராக வைத்திருப்பீர்கள். நீங்கள் கிறிஸ்துவானால் எங்களுக்குத் தெளிவாகச் சொல்லும்” என்று கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദന്മാർ അവനെ വളഞ്ഞു: നീ എത്രത്തോളം ഞങ്ങളെ ആശിപ്പിക്കുന്നു? നീ ക്രിസ്തു എങ്കിൽ സ്പഷ്ടമായി പറക എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      . ત્યારે યહુદીઓએ તેની આસપાસ આવીને તેને કહ્યું, ક્યાં સુધી તું અમારો જીવ સંદેહમાં રાખશે? જો તું તે ખ્રીસ્ત હોય તો અમને સાફ કહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଥିରେ ଯିହୁଦୀମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରି ପଚାରିବାକୁ ଲାଗିଲେ, ଆଉ କେତେ କାଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସନ୍ଦେହରେ ରଖିବ ଯଦି ତୁମ୍ଭେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ, ତାହାହେଲେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ରୂପେ କୁହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶太人圍著他,說:「你叫我們猶疑不定到幾時呢?你若是基督,就明明地告訴我們。」

    • CUVS CUVS

      犹太人围着他,说:「你叫我们犹疑不定到几时呢?你若是基督,就明明地告诉我们。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le rodearon los judíos y le dijeron: ¿Hasta cuándo nos turbarás el alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les Juifs l’entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da umringten ihn die Juden und sprachen zu ihm: Wie lange hältst du unsere Seele auf? Bist du Christus, so sage es uns frei heraus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاحْتَاطَ بِهِ الْيَهُودُ وَقَالُوا لَهُ: «إِلَى مَتَى تُعَلِّقُ أَنْفُسَنَا؟ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ الْمَسِيحَ فَقُلْ لَنَا جَهْراً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहूदियों ने उसे आ घेरा और पूछा, “तू हमारे मन को कब तक दुविधा में रखेगा? यदि तू मसीह है तो हम से साफ साफ कह दे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదులు ఆయన చుట్టు పోగై - ఎంత కాలము మమ్మును సందేహపెట్టుదువు? నీవు క్రీస్తువైతే మాతో స్పష్టముగా చెప్పుమనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে যিহূদীরা তাঁহাকে ঘেরিয়া বলিতে লাগিল, আর কত কাল আমাদের প্রাণ দোলায়মান রাখিতেছ? তুমি যদি খ্রীষ্ট হও, স্পষ্ট করিয়া আমাদিগকে বল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਕਦਕੁ ਤਾਈਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਬਧਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇਂਗਾॽ ਜੇ ਤੂੰ ਮਸੀਹ ਹੈਂ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा यहूद्यांनी त्याला गराडा घालून म्हटले, “तुम्ही कोठवर आमची मने संशयात ठेवणार? तुम्ही ख्रिस्त असलात तर आम्हांला उघड सांगा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಆತನ ಸುತ್ತಲು ಬಂದು ಆತನಿಗೆ--ಇನ್ನು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂದೇಹಪಡಿಸುತ್ತೀ? ನೀನು ಕ್ರಿಸ್ತ ನಾಗಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس یہُودِیوں نے اُس کے گِرد جمع ہو کر اُس سے کہا تُو کب تک ہمارے دِل کو ڈانوانڈول رکھّے گا؟ اگر تُو مسِیح ہے تو ہم سے صاف کہہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් යුදෙව්වරු ඇවිත් උන්වහන්සේ අවටින් සිට: ඔබ කොපමණ කල් අප ශංකා පිට තබනසේක්ද? ඔබ ක්‍රිස්තුස් නම් පැහැදිලිලෙස අපට කිව මැනවයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os judeus, pois, o rodearam e lhe disseram: “Até quando nos deixará em suspense? Se você é o Cristo, diga-nos abertamente.”

    • ALM1911 ALM1911

      Rodearam-n'o pois os judeos, e disseram-lhe: Até quando terás a nossa alma suspensa? Se tu és o Christo, dize-nol-o abertamente.

  • Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am `the' Son of God?

    • WEB WEB

      do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

    • WEBU WEBU

      do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிதாவினால் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டும், உலகத்தில் அனுப்பப்பட்டும் இருக்கிற நான் என்னை தேவனுடைய குமாரன் என்று சொன்னதினாலே தேவதூஷணஞ்சொன்னாய் என்று நீங்கள் சொல்லலாமா?

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, ‘நான் தேவனின் குமாரன்’ என்று கூறியதை, தேவனுக்கு எதிராகப் பேசுவது என்று நீங்கள் ஏன் கூறுகிறீர்கள்? தேவனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு இந்த உலகத்துக்கு அனுப்பப்பட்டவன் நான்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ പുത്രൻ എന്നു പറഞ്ഞതുകൊണ്ടു: നീ ദൈവദൂഷണം പറയുന്നു എന്നു പിതാവു വിശുദ്ധീകരിച്ചു ലോകത്തിൽ അയച്ചവനോടു നിങ്ങൾ പറയുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો જેણે બાપે અભિષિક્ત કીધો ને જગતમાં મોકલ્યો, તેને શું તમે એમ કહો છો કે, તું દુર્ભાષણ કરે છે; કેમકે મેં કહ્યું કે, હું દેવનો દીકરો છું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାହେଲେ ଯାହାଙ୍କୁ ଈଶ୍ୱର ପବିତ୍ର କରି ଜଗତକୁ ପ୍ରେରଣ କଲେ, ତାହାଙ୍କୁ କଅଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ, ମୁଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଏହା ମୁଁ କହିବାରୁ, ତୁ ଈଶ୍ୱରନିନ୍ଦା କରୁଅଛୁ ବୋଲି କହୁଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      父所分別為聖、又差到世間來的,他自稱是 神的兒子,你們還向他說『你說僭妄的話』嗎?

    • CUVS CUVS

      父所分别为圣,又差到世间来的,他自称是神的儿子,你们还向他说『你说僭妄的话』么?

    Russian

    1
    • RST RST

      Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿al que el Padre santificó y envió al mundo, vosotros decís: Tú blasfemas, porque dije: Hijo de Dios soy?

    French

    1
    • LSG LSG

      celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j’ai dit: Je suis le Fils de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      sprecht ihr denn zu dem, den der Vater geheiligt und in die Welt gesandt hat: »Du lästerst Gott«, darum daß ich sage: Ich bin Gottes Sohn?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالَّذِي قَدَّسَهُ الآبُ وَأَرْسَلَهُ إِلَى الْعَالَمِ أَتَقُولُونَ لَهُ: إِنَّكَ تُجَدِّفُ لأَنِّي قُلْتُ إِنِّي ابْنُ اللَّهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो जिसे पिता ने पवित्र ठहराकर जगत में भेजा है, तुम उससे कहते हो, ‘तू निन्दा करता है,’ इसलिये कि मैं ने कहा, ‘मैं परमेश्‍वर का पुत्र हूँ’?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తండ్రి ప్రతిష్టచేసి ఈ లోకములోనికి పంపినవానితో - నీవు దేవదూషణ చేయుచున్నావని చెప్పుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে যাঁহাকে পিতা পবিত্র করিলেন ও জগতে প্রেরণ করিলেন, তোমরা কি তাঁহাকে বল যে, তুমি ঈশ্বরনিন্দা করিতেছ, কেননা আমি বলিলাম যে, আমি ঈশ্বরের পুত্র?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜਿਹ ਨੂੰ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਕੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਘੱਲਿਆ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦੇ ਹੋ ਭਈ ਤੂੰ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर ज्याला पित्याने पवित्र कार्यास्तव नेमून जगात पाठवले त्या मला, ‘मी देवाचा पुत्र आहे’ असे म्हटल्यावरून ‘तुम्ही दुर्भाषण करता’ असे तुम्ही म्हणता काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಂದೆಯು ಪ್ರತಿಷ್ಠೆಮಾಡಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟವನಾದ ನಾನು ದೇವರ ಮಗನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ--ನೀನು ದೇವ ದೂಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತೀ ಎಂದು ನೀವು ಅನ್ನುತ್ತೀರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آیا تُم اُس شخص سے جِسے باپ نے مُقدّس کر کے دُنیا میں بھیجا کہتے ہو کہ تُو کُفر بکتا ہے اِس لِئے کہ مَیں نے کہا مَیں خُدا کا بیٹا ہُوں؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දෙවියන්වහන්සේගේ පුත්‍රයෙමියි මා කී නිසා පියාණන්වහන්සේ විසින් කැපකොට ලෝකයට එවනලද තැනැත්තා ගැන-ඔබ දෙවියන්වහන්සේට අපහාසකරන්නෙහියයි ඔබ සැම කියවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      vocês dizem daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo: ‘Você blasfema’, porque eu disse: ‘Sou Filho de Deus’?

    • ALM1911 ALM1911

      A mim, a quem o Pae sanctificou, e enviou ao mundo, vós dizeis: Blasphemas; porque disse: Sou Filho de Deus?

  • And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And many came unto him; and they said, John indeed did no sign: but all things whatsoever John spake of this man were true.

    • WEB WEB

      Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”

    • WEBU WEBU

      Many came to him. They said, “John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேகர் அவரிடத்தில் வந்து: யோவான் ஒரு அற்புதத்தையும் செய்யவில்லை; ஆகிலும் இவரைக்குறித்து யோவான் சொன்னதெல்லாம் மெய்யாயிருக்கிறது என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவரிடம் பலர் வந்தனர். “யோவான் எவ்வித அற்புதமும் செய்யவில்லை. ஆனால் இயேசுவைப்பற்றி அவன் சொன்னவை எல்லாம் உண்மையாக இருக்கின்றன” என்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പലരും അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: യോഹന്നാൻ അടയാളം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല; എന്നാൽ ഇവനെക്കുറിച്ചു യോഹന്നാൻ പറഞ്ഞതു ഒക്കെയും സത്യമായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઘણા તેની પાસે આવ્યા, ને તેઓએ કહ્યું કે, યોહાને કંઈ ચમત્કાર કીધો ન હતો ખરો, પણ યોહાને એને વિષે જે જે કહ્યું, તે બધું ખરૂં હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଅନେକେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ, ଯୋହନ ସିନା କୌଣସି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକର୍ମ କଲେ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯୋହନ ଯେସମସ୍ତ କଥା କହିଲେ, ସେହିସବୁ ସତ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有許多人來到他那裡。他們說:「約翰一件神蹟沒有行過,但約翰指著這人所說的一切話都是真的。」

    • CUVS CUVS

      有许多人来到他那里,他们说:「约翰一件神迹没有行过,但约翰指着这人所说的一切话都是真的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y muchos venían a él, y decían: Juan, a la verdad, ninguna señal hizo; pero todo lo que Juan dijo de éste, era verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n’a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und viele kamen zu ihm und sprachen: Johannes tat kein Zeichen; aber alles, was Johannes von diesem gesagt hat, das ist wahr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَتَى إِلَيْهِ كَثِيرُونَ وَقَالُوا: «إِنَّ يُوحَنَّا لَمْ يَفْعَلْ آيَةً وَاحِدَةً وَلَكِنْ كُلُّ مَا قَالَهُ يُوحَنَّا عَنْ هَذَا كَانَ حَقّاً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बहुत से लोग उसके पास आकर कहते थे, “यूहन्ना ने तो कोई चिह्न नहीं दिखाया, परन्तु जो कुछ यूहन्ना ने इसके विषय में कहा था, वह सब सच था।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులు ఆయన యొద్దకు వచ్చి - యోహాను ఏ సూచక క్రియను చేయలేదు గాని ఈయనను గూర్చి యోహాను చెప్పిన సంగతులన్నియు సత్యమైనవనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে অনেকে তাঁহার কাছে আসিল, এবং বলিল, যোহন কোন চিহ্ন-কার্য্য করেন নাই, কিন্তু এই ব্যক্তির বিষয়ে যোহন যে সকল কথা বলিয়াছিলেন, সে সকলই সত্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਥੇਰੇ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਇਆ ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਇਹ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਸੋ ਸਤ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याच्याकडे पुष्कळ लोक आले; ते म्हणाले, “योहानाने काही चिन्ह केले नाही खरे; तरी योहानाने ह्याच्याविषयी जे काही सांगितले ते सर्व खरे आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅನೇಕರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಯೋಹಾನನು ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಯೋಹಾನನು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بُہتیرے اُس کے پاس آئے اور کہتے تھے کہ یُوحنّا نے کوئی مُعجِزہ نہیں دِکھایا مگر جو کُچھ یُوحنّا نے اِس کے حق میں کہا تھا وہ سچ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොහෝ දෙනෙක් උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්: සැබවින් යොහන් කිසි ආශ්චර්යයක් කළේ නැත. නුමුත් මුන්වහන්සේ ගැන යොහන් කී සියල්ලම සැබෑයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitos foram até ele. Eles diziam: “João, de fato, não realizou nenhum sinal, mas tudo o que João disse a respeito deste homem é verdade.”

    • ALM1911 ALM1911

      E muitos iam ter com elle, e diziam: Na verdade João não fez signal algum, mas tudo quanto João disse d'este era verdade.

  • Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

    • WEB WEB

      The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

    • WEBU WEBU

      The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவனுடைய சகோதரிகள்: ஆண்டவரே, நீர் சிநேகிக்கிறவன் வியாதியாயிருக்கிறான் என்று சொல்ல, அவரிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் மரியாளும் மார்த்தாளும் இயேசுவிடம் செய்தி அனுப்பி “ஆண்டவரே, உங்கள் அன்பான நண்பன் லாசரு நோயுற்றிருக்கிறான்” என்று சொன்னார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ സഹോദരിമാർ അവന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: കർത്താവേ, നിനക്കു പ്രിയനായവൻ ദീനമായ്ക്കിടക്കുന്നു എന്നു പറയിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે બહેનોએ તેને કહેવડાવી મોકલ્યું કે, પ્રભુ, જેનાં પર તું પ્રેમ રાખે છે, ત માંદો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେଣୁ ସେହି ଭଉଣୀମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ କହି ପଠାଇଲେ, ପ୍ରଭୋ, ଦେଖନ୍ତୁ, ଯାହାକୁ ଆପଣ ସ୍ନେହ କରନ୍ତି, ସେ ପୀଡ଼ିତ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她姊妹兩個就打發人去見耶穌,說:「主啊,你所愛的人病了。」

    • CUVS CUVS

      他姊妹两个就打发人去见耶稣说:「主啊,你所爱的人病了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Сестры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enviaron, pues, las hermanas para decir a Jesús: Señor, he aquí el que amas está enfermo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَرْسَلَتِ الأُخْتَانِ إِلَيْهِ قَائِلَتَيْنِ: «يَا سَيِّدُ هُوَذَا الَّذِي تُحِبُّهُ مَرِيضٌ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: उसकी बहिनों ने उसे कहला भेजा, “हे प्रभु, देख, जिससे तू प्रीति रखता है, वह बीमार है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతని అక్కచెల్లెండ్రు - ప్రభువా, ఇదిగో నీవు ప్రేమించువాడు రోగియైయున్నాడని ఆయన యొద్దకు వర్తమానము పంపిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব ভগিনীরা তাঁহাকে বলিয়া পাঠাইলেন, প্রভু, দেখুন, আপনি যাহাকে ভাল বাসেন তাহার পীড়া হইয়াছে। যীশু শুনিয়া কহিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਹਾ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ ਵੇਖ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਸੋ ਬਿਮਾਰ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून त्या बहिणींनी त्याच्याकडे सांगून पाठवले की, “प्रभूजी, ज्याच्यावर तुमचे प्रेम आहे तो आजारी आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದ ರಿಂದ ಅವನ ಸಹೋದರಿಯರು--ಕರ್ತನೇ, ಇಗೋ, ನೀನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಿರುವವನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ಹೇಳಿಕಳುಹಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس اُس کی بہنوں نے اُسے یہ کہلا بھیجا کہ اَے خُداوند ! دیکھ جِسے تُو عزِیز رکھتا ہے وہ بِیمار ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔහුගේ සහෝදරියෝ: ස්වාමිනි, ඔබවහන්සේ ආදරේව සිටින තැනැත්තා රෝගීව සිටීයයි උන්වහන්සේට කියා යැවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As irmãs, portanto, mandaram dizer-lhe: “Senhor, eis que aquele por quem tens grande carinho está doente.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mandaram-lhe pois suas irmãs dizer: Senhor, eis que está enfermo aquelle que tu amas.

  • Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.

    • WEB WEB

      Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

    • WEBU WEBU

      Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதன்பின்பு அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: நாம் மறுபடியும் யூதேயாவுக்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு இயேசு தன் சீஷர்களிடம் “நாம் மறுபடியும் யூதேயாவுக் குத் திரும்பிப் போவோம்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെശേഷം അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു: നാം വീണ്ടും യെഹൂദ്യയിലേക്കു പോക എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાર પછી તે શિષ્યોને કહે છે કે, ફરી આપણે યહુદાહમાં જઈએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତତ୍‍ପରେ ସେ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଚାଲ, ଆମ୍ଭେମାନେ ପୁନର୍ବାର ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶକୁ ଯିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然後對門徒說:「我們再往猶太去吧。」

    • CUVS CUVS

      然后对门徒说:「我们再往犹太去吧。」

    Russian

    1
    • RST RST

      После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luego, después de esto, dijo a los discípulos: Vamos a Judea otra vez.

    French

    1
    • LSG LSG

      et il dit ensuite aux disciples: Retournons en Judée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darnach spricht er zu seinen Jüngern: Laßt uns wieder nach Judäa ziehen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ لِتلاَمِيذِهِ: «لِنَذْهَبْ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ أَيْضاً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसके बाद उसने चेलों से कहा, “आओ, हम फिर यहूदिया को चलें।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అటు పిమ్మట ఆయన - మనము యూదయకు తిరిగి వెళ్లుదమని తన శిష్యులతో చెప్పగా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহার পরে তিনি শিষ্যগণকে কহিলেন, আইস, আমরা আবার যিহূদিয়াতে যাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਇਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਸ ਨੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਫੇਰ ਯਹੂਦਿਯਾ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यानंतर त्याने शिष्यांना म्हटले, “आपण पुन्हा यहूदीयात जाऊ या.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಆತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ--ನಾವು ತಿರಿಗಿ ಯೂದಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس کے بعد شاگِردوں سے کہا آؤ پِھر یہُودیہ کو چلیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉන්පසු උන්වහන්සේ: යුදයට නැවත යමුයයි ගෝලයන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois disso, disse aos discípulos: “Vamos para a Judeia outra vez.”

    • ALM1911 ALM1911

      Depois d'isto, disse aos seus discipulos: Vamos outra vez para a Judéa.

  • His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

    • WEB WEB

      The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

    • WEBU WEBU

      The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குச் சீஷர்கள்: ரபீ, இப்பொழுதுதான் யூதர் உம்மைக் கல்லெறியத் தேடினார்களே, மறுபடியும் நீர் அவ்விடத்திற்குப் போகலாமா என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவரது சீஷர்கள், “ஆண்டவரே, யூதேயாவில் உள்ள யூதர்கள் உம்மைக் கல்லெறிந்து கொல்ல முயற்சித்தார்கள். அது நடந்தது சமீபகாலத்தில் தான். எனவே, இப்பொழுது அங்கே திரும்பிப் போக வேண்டுமா?” என்று கேட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: റബ്ബീ, യെഹൂദന്മാർ ഇപ്പോൾ തന്നേ നിന്നെ കല്ലെറിവാൻ ഭാവിച്ചുവല്ലോ; നീ പിന്നെയും അവിടെ പോകുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિષ્યો તેને કહે છે કે, રાબી, હમણાંજ યહુદીઓ તને પત્થરે મારવાને કોશિષ કરતા હતા, ને શું ફરી તું ત્યાં જાય છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଯିହୁଦୀମାନେ ଏବେ ଆପଣଙ୍କୁ ପଥର ଫୋପାଡ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ, ପୁଣି ଆପଣ ଆଉ ଥରେ ସେଠାକୁ ଯାଉଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門徒說:「拉比,猶太人近來要拿石頭打你,你還往那裡去嗎?」

    • CUVS CUVS

      门徒说:「拉比,犹太人近来要拿石头打你,你还往那里去么?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le dijeron los discípulos: Rabí, ahora procuraban los judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Jünger sprachen zu ihm: Meister, jenes Mal wollten die Juden dich steinigen, und du willst wieder dahin ziehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ لَهُ التّلاَمِيذُ: «يَا مُعَلِّمُ الآنَ كَانَ الْيَهُودُ يَطْلُبُونَ أَنْ يَرْجُمُوكَ وَتَذْهَبُ أَيْضاً إِلَى هُنَاكَ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चेलों ने उस से कहा, “हे रब्बी, अभी तो यहूदी तुझ पर पथराव करना चाहते थे, और क्या तू फिर भी वहीं जाता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన శిష్యులు బోధకుడా యిప్పుడే యూదులు నిన్ను రాళ్లతో కొట్ట చూచుచుండిరే; అక్కడికి తిరిగి వెళ్లుదువా అని ఆయన నడిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শিষ্যেরা তাঁহাকে কহিলেন, রব্বি, এই ত যিহূদীরা আপনাকে পাথর মারিবার চেষ্টা করিতেছিল, তবু আপনি আবার সেখানে যাইতেছেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੁਆਮੀਂ ਜੀ ਯਹੂਦੀ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪਥਰਾਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਫੇਰ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिष्य त्याला म्हणाले, “गुरूजी, यहूदी नुकतेच तुम्हांला दगडमार करायला पाहत होते, तरी तुम्ही पुन्हा तेथे जाता काय?”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧಕನೇ, ಆಗಲೇ ಯೆಹೂದ್ಯರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲೆಸೆಯಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿ ದ್ದರಲ್ಲಾ; ತಿರಿಗಿ ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ? ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شاگِردوں نے اُس سے کہا اَے ربیّ! ابھی تو یہُودی تُجھے سنگسار کرنا چاہتے تھے اور تُو پِھر وہاں جاتا ہے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගෝලයෝද: රබ්බි, මේ ළඟදී යුදෙව්වරු ඔබට ගල්ගසන්ට සෙවුවෝය; එතැනට ඔබ නැවත යනසේක්දැයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os discípulos lhe perguntaram: “Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e vais para lá outra vez?”

    • ALM1911 ALM1911

      Dizem-lhe os discipulos: Rabbi, ainda agora os judeos procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

  • These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.

    • WEB WEB

      He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

    • WEBU WEBU

      He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளை அவர் சொல்லியபின்பு அவர்களை நோக்கி: நம்முடைய சிநேகிதனாகிய லாசரு நித்திரையடைந்திருக்கிறான், நான் அவனை எழுப்பப்போகிறேன் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் மேலும், “நமது நண்பன் லாசரு இப்பொழுது தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான். ஆனால் நான் அவனை எழுப்பப் போகிறேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു പറഞ്ഞിട്ടു അവൻ: നമ്മുടെ സ്നേഹിതനായ ലാസർ നിദ്രകൊള്ളുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തുവാൻ പോകുന്നു എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે એ વાતો કહી, અને ત્યાર પછી તે તેઓને કહે છે કે, આપણા મિત્ર લાજરસ ઉંઘી ગયો છે; પણ હું તેને ઉંઘમાંથી જગાડવા સારૂ જાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଏସମସ୍ତ କଥା କହିଲା ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆହୁରି କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବନ୍ଧୁ ଲାଜାର ନିଦ୍ରା ଯାଇଅଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ନିଦ୍ରାରୁ ଉଠାଇବା ନିମନ୍ତେ ମୁଁ ଯାଉଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說了這話,隨後對他們說:「我們的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他。」

    • CUVS CUVS

      耶稣说了这话,随后对他们说:「我们的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Сказав это, говорит им потом: Лазарь, друг наш, уснул; но Я иду разбудить его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dicho esto, les dijo después: Nuestro amigo Lázaro duerme; mas voy para despertarle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches sagte er, und darnach spricht er zu ihnen: Lazarus, unser Freund, schläft; aber ich gehe hin, daß ich ihn auferwecke.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ هَذَا وَبَعْدَ ذَلِكَ قَالَ لَهُمْ: «لِعَازَرُ حَبِيبُنَا قَدْ نَامَ. لَكِنِّي أَذْهَبُ لِأُوقِظَهُ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने ये बातें कहीं, और इसके बाद उनसे कहने लगा, “हमारा मित्र लाज़र सो गया है, परन्तु मैं उसे जगाने जाता हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన ఈ మాటలు చెప్పిన తరువాత - మన స్నేహితుడైన లాజరు నిద్రించుచున్నాడు; అతని మేలు కొలుప వెళ్లుచున్నానని వారితో చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি এই কথা কহিলেন; আর ইহার পরে তাঁহাদিগকে বলিলেন, আমাদের বন্ধু লাসার নিদ্রা গিয়াছে, কিন্তু আমি নিদ্রা হইতে তাহাকে জাগাইতে যাইতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਆਖੀਆਂ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਲਾਜ਼ਰ ਸੌ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਜਗਾਵਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे बोलल्यावर तो त्यांना म्हणाला, “आपला मित्र लाजर झोपला आहे; पण मी त्याला झोपेतून उठवायला जातो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ತರುವಾಯ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಲಾಜರನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸುವದಾಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے یہ باتیں کہِیں اور اِس کے بعد اُن سے کہنے لگا کہ ہمارا دوست لعزر سو گیا ہے لیکن مَیں اُسے جگانے جاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මෙසේ කියා, පසුව: අපගේ මිත්‍රවූ ලාසරුස් සැතපී ඉන්නේය; ඔහු පුබුදුවන පිණිස යමියි ඔවුන්ට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse essas coisas e, depois disso, disse-lhes: “Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas eu vou para despertá-lo do sono.”

    • ALM1911 ALM1911

      Isto fallou; e depois disse-lhes: Lazaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertal-o do somno.

  • Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

    • WEB WEB

      Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

    • WEBU WEBU

      Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசுவானவர் அவனுடைய மரணத்தைக்குறித்து அப்படிச் சொன்னார்; அவர்களோ நித்திரைசெய்து இளைப்பாறுகிறதைக்குறித்துச் சொன்னாரென்று நினைத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      லாசரு இறந்து போனான் என்பதைக் குறித்தே இயேசு அவ்வாறு சொன்னார். ஆனால் அவரது சீஷர்களோ லாசரு உண்மையில் தூங்குவதாக நினைத்துக் கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശുവോ അവന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു ആയിരുന്നു പറഞ്ഞതു; ഉറക്കം എന്ന നിദ്രയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു എന്നു അവർക്കു തോന്നിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુએ તો તેના મરણ વિષે કહ્યું હતું, પણ તેઓને એમ લાગ્યું કે તેણે ઊંઘનો વિશામો લેવા વિષે કહ્યું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ବିଷୟରେ କହିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେ ନିଦ୍ରାରେ ଶୋଇପଡ଼ିବା ବିଷୟରେ କହିଲେ ବୋଲି ସେମାନେ ମନେ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌這話是指著他死說的,他們卻以為是說照常睡了。

    • CUVS CUVS

      耶稣这话是指着他死说的,他们却以为是说照常睡了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Jesús decía esto de la muerte de Lázaro; y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus avait parlé de sa mort, mais ils crurent qu’il parlait de l’assoupissement du sommeil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus aber sagte von seinem Tode; sie meinten aber, er redete vom leiblichen Schlaf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ يَسُوعُ يَقُولُ عَنْ مَوْتِهِ وَهُمْ ظَنُّوا أَنَّهُ يَقُولُ عَنْ رُقَادِ النَّوْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने तो उसकी मृत्यु के विषय में कहा था, परन्तु वे समझे कि उसने नींद से सो जाने के विषय में कहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు అతని మరణమును గూర్చి ఆ మాట చెప్పెను గాని వారు ఆయన నిద్ర విశ్రాంతిని గూర్చి చెప్పెననుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাঁহার মৃত্যুর বিষয় বলিয়াছিলেন, কিন্তু তাঁহারা মনে করিলেন যে, তিনি নিদ্রাঘটিত বিশ্রামের কথা বলিতেছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਪਰ ਓਹ ਸਮਝੇ ਜੇ ਉਹ ਨੇ ਨੀਂਦ ਦੇ ਅਰਾਮ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशू त्याच्या मरणाविषयी बोलला होता; परंतु तो झोपेतून मिळणार्‍या आरामाविषयी बोलतो असे त्यांना वाटले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವನ ಮರಣದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಅವರು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕುರಿತು ಆತನು ಹೇಳಿದ ನೆಂದು ಯೋಚಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے تو اُس کی مَوت کی بابت کہا تھا مگر وہ سمجھے کہ آرام کی نِیند کی بابت کہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ කීවේ ඔහුගේ මරණය ගැනය. ඔව්හු, නින්දේ පහසුගැනීම ගැන උන්වහන්සේ කීසේකැයි සිතුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ora, Jesus tinha falado da sua morte, mas eles pensaram que ele falava do repouso do sono.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas Jesus dizia isto da sua morte; elles, porém, cuidavam que fallava do repouso do dormir.

  • Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.

    • WEB WEB

      Jesus said to her, “Your brother will rise again.”

    • WEBU WEBU

      Jesus said to her, “Your brother will rise again.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அவளை நோக்கி: உன் சகோதரன் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      இயேசுவோ, “உன் சகோதரன் எழுவான், மீண்டும் உயிர்வாழ்வான்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അവളോടു: നിന്റെ സഹോദരൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇસુ તેને કહે છે કે, તારો ભાઇ પાછો ઉઠશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭ ଭାଇ ପୁଣି ଉଠିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌說:「你兄弟必然復活。」

    • CUVS CUVS

      耶稣说:「你兄弟必然复活。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус говорит ей: воскреснет брат твой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jesús le dijo: Tu hermano resucitará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus lui dit: Ton frère ressuscitera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jesus spricht zu ihr: Dein Bruder soll auferstehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «سَيَقُومُ أَخُوكِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यीशु ने उससे कहा, “तेरा भाई फिर जी उठेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యేసు - ''నీ సహోదరుడు మరల లేచును'' అని ఆమెతో చెప్పగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু তাঁহাকে কহিলেন, তোমার ভাই আবার উঠিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਭਰਾ ਜੀ ਉੱਠੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने तिला म्हटले, “तुझा भाऊ पुन्हा उठेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಆಕೆಗೆ--ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು ತಿರಿಗಿ ಎದ್ದೇಳುವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے اُس سے کہا تیرا بھائی جی اُٹھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සහෝදරයා නැවත නැගිටින්නේයයි යේසුස්වහන්සේ ඈට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jesus lhe disse: “Teu irmão ressuscitará.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhe Jesus: Teu irmão ha de resuscitar.

  • Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

    • WEB WEB

      Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

    • WEBU WEBU

      Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு மார்த்தாள்: உயிர்தெழுதல் நடக்கும் கடைசிநாளிலே அவனும் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்று அறிந்திருக்கிறேன் என்றாள்.

    • TaERV TaERV

      மார்த்தாளோ, “உயிர்த்தெழுதல் நடைபெறும் கடைசிநாளில் அவன் மீண்டும் எழுந்து உயிர் வாழ்வான் என்று எனக்குத் தெரியும்” என்றாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മാർത്ത അവനോടു: ഒടുക്കത്തെ നാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારથા તેને કહે છે કે, છેલ્લે દહાડે પુનરૂત્થાનમાં તે પાછો ઉઠશે, એ હું જાણું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାର୍ଥା ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ସେ ଯେ ଶେଷଦିନରେ ପୁନରୁତ୍‍ଥାନ ସମୟରେ ଉଠିବ, ଏହା ମୁଁ ଜାଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      馬大說:「我知道在末日復活的時候,他必復活。」

    • CUVS CUVS

      马大说:「我知道在末日复活的时候,他必复活。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Marta le dijo: Yo sé que resucitará en la resurrección, en el día postrero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais, lui répondit Marthe, qu’il ressuscitera à la résurrection, au dernier jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Martha spricht zu ihm: Ich weiß wohl, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am Jüngsten Tage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَتْ لَهُ مَرْثَا: «أَنَا أَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَقُومُ فِي الْقِيَامَةِ فِي الْيَوْمِ الأَخِيرِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मार्था ने उससे कहा, “मैं जानती हूँ कि अन्तिम दिन में पुनरुत्थान के समय वह जी उठेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మార్త ఆయనతో - అంత్యదినమున పునరుత్థానమందు లేచునని ఎరుగుదుననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মার্থা তাঁহাকে কহিলেন, আমি জানি, শেষ দিনে পুনরুত্থানে সে উঠিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਾਰਥਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਆਮਤ ਨੂੰ ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਜੀ ਉੱਠੂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मार्था त्याला म्हणाली, “तो शेवटल्या दिवशी पुनरुत्थानसमयी पुन्हा उठेल हे मला ठाऊक आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಥಳು ಆತನಿಗೆ--ಕಡೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವಾಗ ಅವನೂ ತಿರಿಗಿ ಎದ್ದೇಳುವನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مر تھا نے اُس سے کہا مَیں جانتی ہُوں کہ قِیامت میں آخِری دِن جی اُٹھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්තිම දවසේ නැවත-නැගිටීමේදී ඔහු නැවත නැගිටින බව දනිමියි මාර්තා උන්වහන්සේට කීවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Marta lhe disse: “Eu sei que ele ressuscitará na ressurreição, no último dia.”

    • ALM1911 ALM1911

      Disse-lhe Martha: Eu sei que ha de resuscitar na resurreição do ultimo dia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .