B The Bible

John 11:8

John 11:8 KJV
KJV King James Version

His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

λέγουσιν

legousin

Say

G3004G

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

οἱ

hoi

the

G3588

μαθηταί·

mathētai

disciples;

G3101

ῥαββί,

rhabbi

Rabbi,

G4461

νῦν

nun

just now

G3568

ἐζήτουν

ezētoun

were seeking

G2212

σε

se

You

G4771

λιθάσαι

lithasai

to stone

G3034

οἱ

hoi

the

G3588

Ἰουδαῖοι,

Ioudaioi

Jews,

G2453

καὶ

kai

and

G2532

πάλιν

palin

again

G3825

ὑπάγεις

hupageis

You are going

G5217

ἐκεῖ;¶

ekei

there?

G1563

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

  • WEB WEB

    The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

  • WEBU WEBU

    The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குச் சீஷர்கள்: ரபீ, இப்பொழுதுதான் யூதர் உம்மைக் கல்லெறியத் தேடினார்களே, மறுபடியும் நீர் அவ்விடத்திற்குப் போகலாமா என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவரது சீஷர்கள், “ஆண்டவரே, யூதேயாவில் உள்ள யூதர்கள் உம்மைக் கல்லெறிந்து கொல்ல முயற்சித்தார்கள். அது நடந்தது சமீபகாலத்தில் தான். எனவே, இப்பொழுது அங்கே திரும்பிப் போக வேண்டுமா?” என்று கேட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: റബ്ബീ, യെഹൂദന്മാർ ഇപ്പോൾ തന്നേ നിന്നെ കല്ലെറിവാൻ ഭാവിച്ചുവല്ലോ; നീ പിന്നെയും അവിടെ പോകുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શિષ્યો તેને કહે છે કે, રાબી, હમણાંજ યહુદીઓ તને પત્થરે મારવાને કોશિષ કરતા હતા, ને શું ફરી તું ત્યાં જાય છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଯିହୁଦୀମାନେ ଏବେ ଆପଣଙ୍କୁ ପଥର ଫୋପାଡ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ, ପୁଣି ଆପଣ ଆଉ ଥରେ ସେଠାକୁ ଯାଉଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    門徒說:「拉比,猶太人近來要拿石頭打你,你還往那裡去嗎?」

  • CUVS CUVS

    门徒说:「拉比,犹太人近来要拿石头打你,你还往那里去么?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ученики сказали Ему: Равви! давно ли Иудеи искали побить Тебя камнями, и Ты опять идешь туда?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Le dijeron los discípulos: Rabí, ahora procuraban los judíos apedrearte, ¿y otra vez vas allá?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les disciples lui dirent: Rabbi, les Juifs tout récemment cherchaient à te lapider, et tu retournes en Judée!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Seine Jünger sprachen zu ihm: Meister, jenes Mal wollten die Juden dich steinigen, und du willst wieder dahin ziehen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَالَ لَهُ التّلاَمِيذُ: «يَا مُعَلِّمُ الآنَ كَانَ الْيَهُودُ يَطْلُبُونَ أَنْ يَرْجُمُوكَ وَتَذْهَبُ أَيْضاً إِلَى هُنَاكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    चेलों ने उस से कहा, “हे रब्बी, अभी तो यहूदी तुझ पर पथराव करना चाहते थे, और क्या तू फिर भी वहीं जाता है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన శిష్యులు బోధకుడా యిప్పుడే యూదులు నిన్ను రాళ్లతో కొట్ట చూచుచుండిరే; అక్కడికి తిరిగి వెళ్లుదువా అని ఆయన నడిగిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শিষ্যেরা তাঁহাকে কহিলেন, রব্বি, এই ত যিহূদীরা আপনাকে পাথর মারিবার চেষ্টা করিতেছিল, তবু আপনি আবার সেখানে যাইতেছেন?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਸੁਆਮੀਂ ਜੀ ਯਹੂਦੀ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਪਥਰਾਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਫੇਰ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिष्य त्याला म्हणाले, “गुरूजी, यहूदी नुकतेच तुम्हांला दगडमार करायला पाहत होते, तरी तुम्ही पुन्हा तेथे जाता काय?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧಕನೇ, ಆಗಲೇ ಯೆಹೂದ್ಯರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲೆಸೆಯಬೇಕೆಂದು ಹುಡುಕುತ್ತಿ ದ್ದರಲ್ಲಾ; ತಿರಿಗಿ ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೋ? ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شاگِردوں نے اُس سے کہا اَے ربیّ! ابھی تو یہُودی تُجھے سنگسار کرنا چاہتے تھے اور تُو پِھر وہاں جاتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෝලයෝද: රබ්බි, මේ ළඟදී යුදෙව්වරු ඔබට ගල්ගසන්ට සෙවුවෝය; එතැනට ඔබ නැවත යනසේක්දැයි උන්වහන්සේට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os discípulos lhe perguntaram: “Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e vais para lá outra vez?”

  • ALM1911 ALM1911

    Dizem-lhe os discipulos: Rabbi, ainda agora os judeos procuravam apedrejar-te, e tornas para lá?

Notes

On John 11:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for John 11