B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יָשִֽׁיר־

H7891 Hebrew
ya.shir- he sang

78 verses in the concordance

Occurrences (78)

61–72 of 78
  • I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will sing of lovingkindness and justice: Unto thee, O Jehovah, will I sing praises.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. I will sing of loving kindness and justice. To you, Yahweh, I will sing praises.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. I will sing of loving kindness and justice. To you, LORD, I will sing praises.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரக்கத்தையும், நியாயத்தையும் குறித்துப் பாடுவேன்; கர்த்தாவே, உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் அன்பையும் நியாயத்தையும் பற்றிப் பாடுவேன். கர்த்தாவே, நான் உம்மை நோக்கிப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദയയെയും ന്യായത്തെയും കുറിച്ചു പാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું તમારા માટે આ ગીત ગાઇશ. હું તમારી કૃપા અને ન્યાય વિષે ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୟା ଓ ଶାସନ ବିଷୟ ଗାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩)。我要歌唱慈愛和公平;耶和華啊,我要向你歌頌!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)我要歌唱慈爱和公平;耶和华阿,我要向你歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Misericordia y juicio cantaré; A ti cantaré yo, oh Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice; C’est à toi, Éternel! Que je chanterai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. Von Gnade und Recht will ich singen und dir, HERR, lobsagen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ رَحْمَةً وَحُكْماً أُغَنِّي. لَكَ يَا رَبُّ أُرَنِّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन मैं करुणा और न्याय के विषय गाऊँगा; हे यहोवा, मैं तेरा ही भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను కృపనుగూర్చియు న్యాయమునుగూర్చియు పాడెదను యెహోవా, నిన్ను కీర్తించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দয়া ও শাসনের বিষয় গাহিব; হে সদাপ্রভু, তোমারই প্রশংসা গান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਦਯਾ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. दया व न्याय ह्यांविषयी मी गाईन; हे परमेश्वरा, मी तुझी स्तोत्रे गाईन,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರುಣೆ ನೀತಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಹಾಡುವೆನು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ مَیں شفقت اور عدل کا گِیت گاؤُں گا۔ اَے خُداوند! مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. කරුණාවද යුක්තියද ගැන ගී කියන්නෙමි. ස්වාමිනි, ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantarei do amor leal e da justiça. A ti, SENHOR, cantarei louvores.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantarei a misericordia e o juizo: a ti, Senhor, cantarei.

  • I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.

    • WEB WEB

      I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

    • WEBU WEBU

      I will sing to the LORD as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உயிரோடிருக்குமட்டும் என் கர்த்தரைப் பாடுவேன்; நான் உள்ளளவும் என் தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆயுள் முழுவதும் நான் கர்த்தரைப் பாடுவேன். நான் வாழும்வரை கர்த்தரைத் துதித்துப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുഷ്കാലത്തൊക്കെയും ഞാൻ യഹോവെക്കു പാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જીવનપર્યંત યહોવાની પ્રશંસાનાં ગીતો ગાઇશ; હું મારા છેલ્લા શ્વાસ સુધી યહોવાની સ્તુતિ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବଞ୍ଚିଥିବାଯାଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要一生向耶和華唱詩!我還活的時候,要向我 神歌頌!

    • CUVS CUVS

      我要一生向耶和华唱诗,我还活的时候,要向我神歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      A Jehová cantaré en mi vida; A mi Dios cantaré salmos mientras viva.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je chanterai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُغَنِّي لِلرَّبِّ فِي حَيَاتِي. أُرَنِّمُ لإِلَهِي مَا دُمْتُ مَوْجُوداً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जीवन भर यहोवा का गीत गाता रहूँगा; जब तक मैं बना रहूँगा तब तक अपने परमेश्‍वर का भजन गाता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవాకు కీర్తనలు పాడెదను నేనున్నంత కాలము నా దేవుని కీర్తించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যাবজ্জীবন সদাপ্রভুর উদ্দেশে গান করিব; আমি যতকাল বাঁচিয়া থাকি, আমার ঈশ্বরের প্রশংসা গান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवात जीव आहे तोपर्यंत मी परमेश्वराचे गुणगान गाईन; मी जिवंत आहे तोपर्यंत माझ्या देवाचे स्तोत्र गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಜೀವಿತಕಾಲವೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡು ವೆನು ನಾನು ಇರುವ ವರೆಗೆ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں عُمر بھر خُداوند کی تعرِیف گاؤُں گا۔ جب تک میرا وجُود ہے مَیں اپنے خُدا کی مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිවි ඇති තාක් ස්වාමීන්ට ගී කියන්නෙමි. මා පවතින තෙක් මාගේ දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantarei ao SENHOR enquanto eu viver. Cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantarei ao Senhor emquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, emquanto eu tiver existencia.

  • Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Sing unto him, sing praises unto him; Talk ye of all his marvelous works.

    • WEB WEB

      Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.

    • WEBU WEBU

      Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரைப் பாடி, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; அவருடைய அதிசயங்களையெல்லாம் தியானித்துப் பேசுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நோக்கிப் பாடுங்கள். அவருக்குத் துதி களைப் பாடுங்கள். அவர் செய்யும் வியக்கத் தக்க காரியங்களைக் குறித்துக் கூறுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു പാടുവിൻ; അവന്നു കീർത്തനം പാടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સમક્ષ ગાઓ, તેનાં સ્તોત્ર ગાઓ; તેમનાં સર્વ ચમત્કારોનું મનન કરો અને સૌને તે જણાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要向他唱詩歌頌,談論他一切奇妙的作為!

    • CUVS CUVS

      要向他唱诗歌颂,谈论他一切奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cantadle, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Singet von ihm und lobet ihn; redet von allen seinen Wundern!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. أَنْشِدُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके लिये गीत गाओ, उसके लिये भजन गाओ, उसके सब आश्‍चर्यकर्मों पर ध्यान करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయననుగూర్చి పాడుడి ఆయనను కీర్తించుడి ఆయన ఆశ్చర్య కార్యములన్నిటినిగూర్చి సంభాషణ చేయుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার উদ্দেশে গীত গাও, তাঁহার প্রশংসা গান কর, তাঁহার সকল আশ্চর্য্য কর্ম্ম ধ্যান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਗਾਓ, ਉਸ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਓ, ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे गुणगान करा, त्याची स्तोत्रे गा; त्याच्या सर्व अद्भुत कृत्यांचे वर्णन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ, ಆತನಿಗೆ ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡಿರಿ; ಆತನ ಅದ್ಭುತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی تعرِیف میں گاؤ ۔ اُس کی مدح سرائی کرو۔ اُس کے تمام عجائِب کا چرچا کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේට ගීතිකාකරව්, ප්‍රශංසා ගී කියව්; උන්වහන්සේගේ සියලු ආශ්චර්යමත් ක්‍රියා ගැන කථාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantem a ele, cantem louvores a ele! Falem de todas as suas obras maravilhosas.

    • ALM1911 ALM1911

      Cantae-lhe, cantae-lhe psalmos: fallae de todas as suas maravilhas.

  • Then believed they his words; they sang his praise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then believed they his words; They sang his praise.

    • WEB WEB

      Then they believed his words. They sang his praise.

    • WEBU WEBU

      Then they believed his words. They sang his praise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளை விசுவாசித்து, அவருடைய துதியைப் பாடினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நம் முற்பிதாக்கள் தேவனை நம்பினார்கள். அவர்கள் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവന്റെ വചനങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાર પછી જ તેના લોકોએ તેમનાં શબ્દો પર વિશ્વાસ કર્યો અને તેમની પ્રશંસામાં સ્તુતિ ગાઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,他們才信了他的話,歌唱讚美他。

    • CUVS CUVS

      那时他们才信了他的话,歌唱赞美他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces creyeron a sus palabras Y cantaron su alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَآمَنُوا بِكَلاَمِهِ. غَنُّوا بِتَسْبِيحِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने उसके वचनों का विश्‍वास किया; और उसकी स्तुति गाने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు వారు ఆయన మాటలు నమి్మరి ఆయన కీర్తి గానము చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা তাঁহার বাক্যে বিশ্বাস করিল, তাঁহার প্রশংসা গান করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਤ ਮੰਨਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्यांनी त्याच्या वचनावर विश्वास ठेवला; त्यांनी त्याची स्तोत्रे गाइली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಆತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರ ವನ್ನು ಹಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُنہوں نے اُس کے قَول کا یقِین کِیا اور اُس کی مدح سرائی کرنے لگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු උන්වහන්සේගේ වචන විශ්වාසකොට, උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාව ගායනා කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então creram nas suas palavras. Cantaram o seu louvor.

    • ALM1911 ALM1911

      Então creram as suas palavras, e cantaram os seus louvores.

  • O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart is fixed, O God; I will sing, yea, I will sing praises, even with my glory.

    • WEB WEB

      A Song. A Psalm by David. My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

    • WEBU WEBU

      A Song. A Psalm by David. My heart is steadfast, God. I will sing and I will make music with my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; நான் பாடிக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்; என் மகிமையும் பாடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் ஆயத்தமாக இருக்கிறேன். எனது இருதயமும் ஆத்துமாவும் துதிப் பாடல்களைப் பாடவும் இசைக்கவும் தயாராக இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്റെ മനസ്സു ഉറെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મેં મારા હૃદય અને આત્માને તૈયાર કર્યા છે, હું તમારી સ્તુતિ કરીશ. ગીતો ગાઇશ અને તમારી સમક્ષ ખુશ થઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ଚିତ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩歌。) 神啊,我心堅定;我口(原文是榮耀)要唱詩歌頌!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗歌。)神啊,我心坚定!我口要唱诗歌颂!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Начальнику хора. Псалом Давида.} Боже хвалы моей! не премолчи,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico. Salmo de David.» * Mi corazón está dispuesto, oh Dios; Cantaré y entonaré salmos; esta es mi gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalmlied Davids.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اللهُ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. كَذَلِكَ مَجْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गीत। दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर, मेरा हृदय स्थिर है; मैं गाऊँगा, मैं अपनी आत्मा से भी भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నా హృదయము నిబ్బరముగా నున్నది నేను పాడుచు స్తుతిగానము చేసెదను నా ఆత్మ పాడుచు గానముచేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমার চিত্ত সুস্থির; আমি গান করিব, আমার গৌরব সহ স্তব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਸਣੇ ਭਜਨ ਕੀਰਤਨ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे संगीतस्तोत्र. हे देवा, माझे मन स्थिर आहे; मी गाईन, मी जिवेभावे स्तोत्र गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಚ್ಚಳ ದೊಂದಿಗೆ ಹಾಡಿ ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گِیت ۔ داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا!میرا دِل قائِم ہے۔ مَیں گاؤُں گا اور دِل سے مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ කාව්‍ය ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මාගේ සිත ස්ථිරය; මම ගී කියන්නෙමි, එසේය, මාගේ මහිමයෙන් ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração está firme, ó Deus. Cantarei e entoarei louvores com a minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e direi psalmos até com a minha gloria.

  • For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us `required of us' mirth, `saying', Sing us one of the songs of Zion.

    • WEB WEB

      For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”

    • WEBU WEBU

      For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களைச் சிறைபிடித்தவர்கள் அங்கே எங்கள் பாடல்களையும், எங்களைப் பாழாக்கினவர்கள் மங்கள கீதத்தையும் விரும்பி: சீயோனின் பாட்டுகளில் சிலதை எங்களுக்குப் பாடுங்கள் என்று சொன்னார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பாபிலோனின் எங்களைப் பிடித்தவர்கள் எங்களைப் பாடச் சொன்னார்கள். அவர்கள் எங்களிடம் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடச் சொன்னார்கள். சீயோனைக் குறித்துப் பாடல்களைப் பாடச் சொன்னார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളെ ബദ്ധരാക്കിക്കൊണ്ടുപോയവർ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા બંધકોએ અમને આનંદી ગીતો ગાવા કહ્યું; જેઓએ અમને યાતના આપી હતી તેઓએ અમને જણાવ્યું કે, ફકત તેમને ખુશ કરવા સિયોનનાં ગીતોમાંનું કોઇ એક ગીત ગાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦୀ କରି ଘେନି ଯାଇଥିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為在那裡,擄掠我們的要我們唱歌,搶奪我們的要我們作樂,說:給我們唱一首錫安歌吧!

    • CUVS CUVS

      因为在那里,掳掠我们的要我们唱歌;抢夺我们的要我们作乐说:「给我们唱一首锡安歌吧!」

    Russian

    1
    • RST RST

      В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los que nos habían llevado cautivos nos pedían que cantásemos, Y los que nos habían desolado nos pedían alegría, diciendo: Cantadnos algunos de los cánticos de Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-nous quelques-uns des cantiques de Sion!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn dort hießen uns singen, die uns gefangen hielten, und in unserm Heulen fröhlich sein: »Singet uns ein Lied von Zion!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُنَاكَ سَأَلَنَا الَّذِينَ سَبُونَا كَلاَمَ تَرْنِيمَةٍ وَمُعَذِّبُونَا سَأَلُونَا فَرَحاً: [رَنِّمُوا لَنَا مِنْ تَرْنِيمَاتِ صِهْيَوْنَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो हम को बन्दी बना कर ले गए थे, उन्होंने वहाँ हम से गीत गवाना चाहा, और हमारे रुलानेवालों ने हम से आनन्द चाहकर कहा, “सिय्योन के गीतों में से हमारे लिये कोई गीत गाओ!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట మనలను చెరగొన్నవారుఒక కీర్తనపాడుడి అనిరి మనలను బాధించినవారు సీయోను కీర్తనలలో ఒకదానిని మాకు వినిపించుడి అని మనవలన ఉల్లాసము గోరిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তথায় আমাদের বন্দিকারীরা আমাদের কাছে গীত শুনিতে চাহিত, আমাদের উপদ্রবিগণ আনন্দের রব শুনিতে চাহিত, বলিত, ‘আমাদের কাছে সিয়োনের একটা গীত গাও।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਬੰਧੂਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸਾਥੋਂ ਗੀਤ ਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸੁਆਲ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਗੀਤ ਗਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तेथे आमचा पाडाव करणार्‍यांनी आम्हांला गाणी गायला सांगितले आमचा छळ करणार्‍यांनी आम्हांला त्यांची करमणूक करण्यास सांगितले. ते म्हणाले, “आम्हांला सीयोनेचे एखादे गाणे गाऊन दाखवा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದು ಹಾಳುಮಾಡಿದವರು--ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہاں ہم کو اسِیر کرنے والوں نے گِیت گانے کا حُکم دِیا اور تباہ کرنے والوں نے خُوشی کرنے کا اور کہا صِیُّون کے گِیتوں میں سے ہم کو کوئی گِیت سناؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අප වහල්කොට ගෙනගිය අය එහිදී ගී කියන ලෙස අපෙන් ඉල්ලුවෝය, අපට පීඩාකළ අය: සියොන් ගීතිකාවලින් එකක් කියා සෙල්ලම්කරන්ට කිවුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ali, aqueles que nos levaram cativos nos pediram canções. Aqueles que nos atormentavam exigiram canções de alegria: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”

    • ALM1911 ALM1911

      Pois lá aquelles que nos levaram captivos, nos pediam uma canção; e os que nos destruiram, que os alegrassemos, dizendo; Cantae-nos uma das canções de Sião

  • How shall we sing the LORD’s song in a strange land?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How shall we sing Jehovah's song In a foreign land?

    • WEB WEB

      How can we sing Yahweh’s song in a foreign land?

    • WEBU WEBU

      How can we sing the LORD’s song in a foreign land?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் பாட்டை அந்நிய தேசத்தில் நாங்கள் பாடுவதெப்படி?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் வெளிநாட்டில் நாங்கள் கர்த்தருடைய பாடல்களைப் பாட முடியவில்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ യഹോവയുടെ ഗീതം അന്യദേശത്തു പാടുന്നതെങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ વિદેશી ભૂમિ પર આપણે યહોવાના ગીતો કેવી રીતે ગાઇ શકીએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ବିଦେଶରେ କିପରି କରି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢?

    • CUVS CUVS

      我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cómo cantaremos cántico de Jehová En tierra de extraños?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment chanterions-nous les cantiques de l’Éternel Sur une terre étrangère?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie sollten wir des HERRN Lied singen in fremden Landen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَيْفَ نُرَنِّمُ تَرْنِيمَةَ الرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम यहोवा के गीत को, पराए देश में कैसे गाएँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యుల దేశములో యెహోవా కీర్తనలు మనమెట్లు పాడుదుము?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা কেমন করিয়া বিজাতীয় ভূমিতে সদাপ্রভুর গীত গান করিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਪਰਾਏ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਕਿੱਕੁਰ ਗਾਈਏ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्ही परक्या स्थळी परमेश्वराचे गाणे कसे गावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕರ್ತನ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡು ವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم پردیس میں خُداوند کا گِیت کَیسے گائیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්‍ය දේශයකදී ස්වාමීන්ගේ ගීය කෙසේ ගායනා කරමුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como podemos cantar a canção do SENHOR em terra estrangeira?

    • ALM1911 ALM1911

      Como cantaremos a canção do Senhor em terra estranha?

  • Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, they shall sing of the ways of Jehovah; For great is the glory of Jehovah.

    • WEB WEB

      Yes, they will sing of the ways of Yahweh, for Yahweh’s glory is great!

    • WEBU WEBU

      Yes, they will sing of the ways of the LORD, for the LORD’s glory is great!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் மகிமை பெரிதாயிருப்பதினால், அவர்கள் கர்த்தரின் வழிகளைப் பாடுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் கர்த்தருடைய வழியைக் குறித்துப் பாடுவார்கள். ஏனெனில் கர்த்தருடைய மகிமை மிக மேன்மையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതേ, അവർ യഹോവയുടെ വഴികളെക്കുറിച്ചു പാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ યહોવાના માગોર્ર્ વિષે ગીત ગાશે, કારણકે યહોવાનો મહિમા મહાન છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପଥ ବିଷୟ ଗାନ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們要歌頌耶和華的作為,因耶和華大有榮耀。

    • CUVS CUVS

      他们要歌颂耶和华的作为,因耶和华大有荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y cantarán de los caminos de Jehová, Porque la gloria de Jehová es grande.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils célébreront les voies de l’Éternel, Car la gloire de l’Éternel est grande.

    German

    1
    • LUT LUT

      und singen auf den Wegen des HERRN, daß die Ehre des HERRN groß sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُرَنِّمُونَ فِي طُرُقِ الرَّبِّ لأَنَّ مَجْدَ الرَّبِّ عَظِيمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वे यहोवा की गति के विषय में गाएँगे, क्योंकि यहोवा की महिमा बड़ी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహా ప్రభావముగలవాడని వారు యెహోవా మార్గములనుగూర్చి గానము చేసె దరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সদাপ্রভুর পথ সকলের বিষয় গান করিবে, কেননা সদাপ্রভুর গৌরব মহৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਜੋ ਵੱਡੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते परमेश्वराच्या मार्गांविषयी गातील; कारण परमेश्वराचा महिमा थोर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ಅವರು ಕರ್ತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಘನವು ದೊಡ್ಡದೆಂದು ಹಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ وہ خُداوند کی راہوں کا گِیت گائیں گے کیونکہ خُداوند کا جلال بڑا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ස්වාමීන්ගේ මහිමය උතුම් නිසා, ඔව්හු ස්වාමීන්ගේ මාර්ගය ගැන ගීතිකාකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, eles cantarão sobre os caminhos do SENHOR, pois a glória do SENHOR é grande!

    • ALM1911 ALM1911

      E cantarão os caminhos do Senhor; pois grande é a gloria do Senhor.

  • I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.

    • WEB WEB

      I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

    • WEBU WEBU

      I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நான் உமக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுவேன்; தம்புரினாலும் பத்து நரம்பு வீணையினாலும் உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் செய்யும் அற்புதமான காரியங்களைப்பற்றி நான் ஒரு புதிய பாடலைப் பாடுவேன். நான் உம்மைத் துதிப்பேன். பத்து நரம்பு வீணையை நான் மீட்டுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ഞാൻ നിനക്കു പുതിയോരു പാട്ടുപാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, દશ તારવાળાં વાજીંત્ર સાથે હું તમારી સમક્ષ નવું ગીત ગાઇશ, તમારી સ્તુતિનું ગીત ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ନୂତନ ଗୀତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,我要向你唱新歌,用十弦瑟向你歌頌。

    • CUVS CUVS

      神啊,我要向你唱新歌,用十弦瑟向你歌颂。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, a ti cantaré cántico nuevo; Con salterio, con decacordio cantaré a ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا اللهُ أُرَنِّمُ لَكَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. بِرَبَابٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ أُرَنِّمُ لَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, मैं तेरी स्तुति का नया गीत गाऊँगा; मैं दस तारवाली सारंगी बजाकर तेरा भजन गाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నిన్నుగూర్చి నేనొక క్రొత్త కీర్తన పాడెదను పదితంతుల సితారాతో నిన్ను కీర్తించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমি তোমার উদ্দেশে নূতন গীত গাহিব, দশতন্ত্রী নেবলে তোমার প্রশংসা গাহিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਦਸ ਤਾਰਾਂ ਵਾਲੀ ਸਿਤਾਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, मी तुला नवे गीत गाईन; दशतंतू वीणेवर मी तुझे स्तोत्र गाईन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ನಿನಗೆ ಹಾಡುವೆನು; ಹತ್ತು ತಂತಿಗಳ ವೀಣೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! مَیں تیرے لِئے نیا گِیت گاؤُں گا۔ دس تار والی بربط پر مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබට අලුත් ගීයක් ගායනාකරන්නෙමි. තත් දසයේ වීණාව ගෙන ඔබට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantarei uma nova canção a ti, ó Deus. Em uma lira de dez cordas, cantarei louvores a ti.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti, ó Deus, cantarei um cantico novo, com o psalterio e instrumento de dez cordas te cantarei louvores.

  • Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே அவருடைய துதி விளங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள். கர்த்தர் செய்த புதிய காரியங்களுக்காக ஒரு புதுப்பாடலைப் பாடுங்கள்! அவரைப் பின்பற்றுவோர் ஒருமித்துக் கூடும் சபையில் அவரைத் துதித்துப்பாடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો; તેમની સમક્ષ નવું ગીત ગાઓ; સંતોની સભામાં તેની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!向耶和華唱新歌,在聖民的會中讚美他!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!向耶和华唱新歌,在圣民的会中赞美他!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Cantad a Jehová cántico nuevo; Su alabanza sea en la congregación de los santos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l’assemblée des fidèles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. غَنُّوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً تَسْبِيحَتَهُ فِي جَمَاعَةِ الأَتْقِيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! यहोवा के लिये नया गीत गाओ, भक्‍तों की सभा में उसकी स्तुति गाओ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవాకు క్రొత్త కీర్తన పాడుడి భక్తులు కూడుకొను సమాజములో ఆయనకు స్తోత్ర గీతము పాడుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। সদাপ্রভুর উদ্দেশে নূতন গীত গাও; সাধুগণের সমাজে তাঁহার প্রশংসা গাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 नवे गीत गाऊन परमेश्वराचे गुणगान करा. भक्तांच्या मंडळीत त्याचे स्तोत्र गा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಕರ್ತನಿಗೆ ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನೂ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಸಭೆ ಯಲ್ಲಿ ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನೂ ಹಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ خُداوند کے حضُور نیا گِیت گاؤ اور مُقدّسوں کے مجمع میں اُس کی مدح سرائی کرو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව් ස්වාමීන්ට අලුත් ගීතිකාවක්ද ශුද්ධවන්තයන්ගේ සභාවේදී උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාවද ගායනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Cantem ao SENHOR um cântico novo, o seu louvor na congregação dos santos.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Cantae ao Senhor um cantico novo, e o seu louvor na congregação dos sanctos.

  • As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' one that taketh off a garment in cold weather, `and as' vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.

    • WEB WEB

      As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

    • WEBU WEBU

      As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாட்டுகளைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் வஸ்திரத்தைக் களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் வார்த்த காடியைப்போலவும் இருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      வருத்தத்தோடு இருக்கிறவன் முன்னால் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடுவது ஒருவன் குளிரால் வருந்தும்போது ஆடையைப் பறிப்பது போன்றதாகும். அது வெடிப்பின் மேல் காடியைக் கலப்பது போன்றது ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിഷാദമുള്ള ഹൃദയത്തിന്നു പാട്ടു പാടുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊદાસ વ્યકિતની આગળ ગીતો ગાવાં તે ઠંડીમાં અંગ પરથી વસ્ત્ર કાઢી લેવા જેવું છે, અથવા ઘા ઉપર સરકો રેડવા જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୀତକାଳରେ ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ି ନେବା ଓ ସୋରା ଉପରେ ଅମ୍ଳରସ ମିଶାଇବା ଲୋକ ଯେପରି, ଦୁଃଖିତମନା ନିକଟରେ ଗୀତ ଗାଇବା ଲୋକ ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      對傷心的人唱歌,就如冷天脫衣服,又如鹼上倒醋。

    • CUVS CUVS

      对伤心的人唱歌,就如冷天脱衣服,又如碱上倒醋。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que canta canciones al corazón afligido Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَنَزْعِ الثَّوْبِ فِي يَوْمِ الْبَرْدِ كَخَلٍّ عَلَى نَطْرُونٍ مَنْ يُغَنِّي أَغَانِيَّ لِقَلْبٍ كَئِيبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा जाड़े के दिनों में किसी का वस्त्र उतारना या सज्जी पर सिरका डालना होता है, वैसा ही उदास मनवाले के सामने गीत गाना होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుఃఖచిత్తునికి పాటలు వినుపించువాడు చలిదినమున పైబట్ట తీసివేయువానితోను సురేకారముమీద చిరకపోయువానితోను సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বিষণ্ণচিত্তের নিকটে গীত গান করে, সে যেন শীতকালে বস্ত্র ছাড়ে, সোরার উপরে অম্লরস দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸੇ ਸੋਗੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਾਗ ਗਾਉਣਾ, ਸਿਆਲ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜਾ ਲਾਹੁਣ, ਅਤੇ ਸੱਜੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰਕਾ ਪਾਉਣ ਵਰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      थंडीच्या दिवसांत अंगावरील पांघरूण काढणे, सोर्‍यावर शिरका घालण्यासारखे आणि खिन्न हृदयापुढे गायन करण्यासारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವವನು ಸೋಡಾಉಪ್ಪಿನ ಹುಳಿಯ ಹಾಗೆಯೇ ಮನಗುಂದಿದವನಿಗೆ ಸಂಗೀತಗ ಳನ್ನು ಹಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کِسی غمگِین کے سامنے گِیت گاتا ہے۔وہ گویا جاڑے میں کِسی کے کپڑے اُتارتا اور سجّی پر سِرکہ ڈالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුක්වූ සිතකට ගීතිකාකරන්නා ශීත කාලයේදී වස්ත්‍රය ගළවාදමන්නෙක්ද වෙඩිලුණුවලට කාඩිද වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.

    • ALM1911 ALM1911

      O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n'um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

  • I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, musical instruments, and that of all sorts.

    • WEB WEB

      I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers, and the delights of the sons of men: musical instruments of all sorts.

    • WEBU WEBU

      I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers, and the delights of the sons of men: musical instruments of all sorts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளியையும் பொன்னையும், ராஜசம்பத்தையும் மாகாணங்களிலுள்ள பொருள்களையும் சேகரித்தேன்; சங்கீதக்காரரையும் சங்கீதக்காரிகளையும், மனுபுத்திரருக்கு இன்பமான பலவித வாத்தியங்களையும் சம்பாதித்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்காப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் சேகரித்தேன். அரசர்களிடமிருந்தும் அவர்களின் நாடுகளிலிருந்தும் பொக்கிஷங்களை எடுத்துக்கொண்டேன். எனக்காகப் பாடிட ஆண்களும் பெண்களும் இருந்தனர். எவரும் விரும்பத்தக்க அனைத்துப் பொருட்களும் என்னிடம் இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വെള്ളിയും പൊന്നും രാജാക്കന്മാർക്കും സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കും ഉള്ള ഭണ്ഡാരവും സ്വരൂപിച്ചു; സംഗീതക്കാരെയും സംഗീതക്കാരത്തികളെയും മനുഷ്യരുടെ പ്രമോദമായ അനവധി സ്ത്രീജനത്തെയും സമ്പാദിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા માટે ઘણું સોનું ચાંદી અને રાજાઓનું તથા પરગણાંનું ખાનગી દ્રવ્ય પણ ભેગું કર્યું; મેં પોતાને માટે ગવૈયા, ગાનારીઓ તથા જેમાં પુરુષો આનંદ માણે છે, તે એટલે અતિ ઘણી ઉપપત્નીઓ, મેળવી .

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ରୂପା ଓ ସୁନା, ପୁଣି ନାନା ରାଜାର ଓ ନାନା ପ୍ରଦେଶର ବିଶେଷ ବିଶେଷ ସମ୍ପତ୍ତି ସଂଗ୍ରହ କଲିନ୍ତ ମୁଁ ଗାୟକ ଓ ଗାୟିକା, ଆଉ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣର ତୁଷ୍ଟିକାରଣୀ ଅନେକ ଉପପନିୀ ପାଇଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又為自己積蓄金銀和君王的財寶,並各省的財寶;又得唱歌的男女和世人所喜愛的物,並許多的妃嬪。

    • CUVS CUVS

      我又为自己积蓄金银和君王的财宝,并各省的财宝;又得唱歌的男女和世人所喜爱的物,并许多的妃嫔。

    Russian

    1
    • RST RST

      собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих - разные музыкальные орудия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me amontoné también plata y oro, y tesoros preciados de reyes y de provincias; me hice de cantores y cantoras, de los deleites de los hijos de los hombres, y de toda clase de instrumentos de música.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je m’amassai de l’argent et de l’or, et les richesses des rois et des provinces. Je me procurai des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils de l’homme, des femmes en grand nombre.

    German

    1
    • LUT LUT

      ich sammelte mir auch Silber und Gold und von den Königen und Ländern einen Schatz; ich schaffte mir Sänger und Sängerinnen und die Wonne der Menschen, allerlei Saitenspiel;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَمَعْتُ لِنَفْسِي أَيْضاً فِضَّةً وَذَهَباً وَخُصُوصِيَّاتِ الْمُلُوكِ وَالْبُلْدَانِ. اتَّخَذْتُ لِنَفْسِي مُغَنِّينَ وَمُغَنِّيَاتٍ وَتَنَعُّمَاتِ بَنِي الْبَشَرِ سَيِّدَةً وَسَيِّدَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने चाँदी और सोना और राजाओं और प्रान्तों के बहुमूल्य पदार्थों का भी संग्रह किया; मैं ने अपने लिये गायकों और गायिकाओं को रखा, और बहुत सी कामिनियाँ भी, जिनसे मनुष्य सुख पाते हैं, अपनी कर लीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నాకొరకు నేను వెండి బంగార ములను, రాజులు సంపాదించు సంపదను, ఆ యా దేశ ములలో దొరుకు సంపత్తును కూర్చుకొంటిని; నేను గాయ కులను గాయకురాండ్రను మనుష్యులిచ్ఛయించు సంపదలను సంపాదించుకొని బహుమంది ఉపపత్నులను ఉంచు కొంటిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি রৌপ্য ও সুবর্ণ এবং নানা রাজার ও নানা প্রদেশের বিশেষ বিশেষ ধন সঞ্চয় করিলাম; আমি অনেক গায়ক গায়িকা ও মনুষ্য-সন্তানদের সন্তোষকারিণী কত উপপত্নী পাইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ। ਮੈਂ ਗਵੱਯੇ ਅਤੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਮਨਮੋਹਣੀਆਂ ਸੁਰੀਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी सोन्यारुप्याचा आणि राजांजवळ असणार्‍या देशोदेशींच्या बहुमूल्य पदार्थांचा संचय केला; स्वतःसाठी गाणारे व गाणारणी मिळवल्या आणि मानवपुत्रांना रंजवणार्‍या अशा बहुत उपस्त्रिया मी ठेवल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರಗಳನ್ನು ಅರಸರ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ವಿಶೇಷವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡೆನು; ಗಾಯಕ ಗಾಯಕಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಆನಂದಕರವಾದ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯ ಗಳನ್ನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے سونا اور چاندی اور بادشاہوں اور صُوبوں کاخاص خزانہ اپنے لِئے جمع کِیا ۔ مَیں نے گانے والوں اورگانے والِیوں کو رکھّا اور بنی آدم کے اَسبابِ عَیش یعنی لَونڈیوں کو اپنے لِئے کثرت سے فراہم کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම රන් රිදීද රජවරුන්ගෙත් දේශවලත් වස්තුද රැස්කරගතිමි. මම ගායනාකාරයන් හා ගායනාකාරියන්ද මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ගේ ප්‍රීතිය වන බොහෝ භාර්යාවන්ද සපයාගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também juntei para mim prata e ouro, e os tesouros de reis e de províncias. Providenciei para mim cantores e cantoras, e as delícias dos filhos dos homens: instrumentos musicais de todos os tipos.

    • ALM1911 ALM1911

      Amontoei tambem para mim prata e oiro, e as joias de reis e das provincias; provi-me de cantores e cantoras, e das delicias dos filhos dos homens: d'instrumentos de musica, e de toda a sorte d'instrumentos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .