B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עָזִּ֤י

H5797 Hebrew
'a.Zi [is] might my

90 verses in the concordance

Occurrences (90)

61–72 of 90
  • Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, தேவனை அவருடைய பரிசுத்தஸ்தலத்தில் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமை விளங்கும் ஆகாயவிரிவைப்பார்த்து அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! தேவனை அவரது ஆலயத்தில் துதியுங்கள்! பரலோகத்தில் அவரைது வல்லமையைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! તેમના મંદિરમાં તેમની સ્તુતિ કરો! તેમના શકિતશાળી આકાશમાં તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!在 神的聖所讚美他!在他顯能力的穹蒼讚美他!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华,在神的圣所赞美他,在他显能力的穹苍赞美他!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabad a Dios en su santuario; Alabadle en, la magnificencia de su firmamento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l’étendue, où éclate sa puissance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Lobet den HERRN in seinem Heiligtum; lobet ihn in der Feste seiner Macht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اللهَ فِي قُدْسِهِ. سَبِّحُوهُ فِي فَلَكِ قُوَّتِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! परमेश्‍वर के पवित्रस्थान में उसकी स्तुति करो; उसकी सामर्थ्य से भरे हुए आकाशमण्डल में उसी की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి. ఆయన పరిశుద్ధాలయమునందు దేవుని స్తుతించుడి. ఆయన బలమును ప్రసిద్ధిచేయు ఆకాశవిశాలమందు ఆయనను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। ঈশ্বরের পবিত্র স্থানে তাঁহার প্রশংসা কর; তাঁহার শক্তির বিতানে তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਅੰਬਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 देवाचे त्याच्या पवित्रस्थानी स्तवन करा; त्याच्या सामर्थ्याच्या अंतराळात त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ದೇವರನ್ನು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಬಲದ ಆಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ تُم خُدا کے مَقدِس میں اُس کی حمد کرو۔ اُس کی قُدرت کے فلک پر اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. දෙවියන්වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානයෙහිදී උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. උන්වහන්සේගේ බල පවත්නා අහස් තලයෙහි උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR! Louvem a Deus em seu santuário! Louvem-no nos seus céus pelos seus atos de poder!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvae a Deus no seu sanctuario, louvae-o no firmamento do seu poder.

  • The rich man’s wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich man's wealth is his strong city: The destruction of the poor is their poverty.

    • WEB WEB

      The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

    • WEBU WEBU

      The rich man’s wealth is his strong city. The destruction of the poor is their poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவானுடைய பொருள் அவனுக்கு அரணான பட்டணம்; ஏழைகளின் வறுமையோ அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      செல்வமானது செல்வந்தர்களைக் காப்பாற்றுகிறது. வறுமையோ ஏழைகளை அழிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാന്റെ സമ്പത്തു, അവന്നു ഉറപ്പുള്ളോരു പട്ടണം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાનની સંપતિ કિલ્લેબંધ નગર છે, પરંતુ દરિદ્રતા દરિદ્રોનો નાશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନୀର ଧନ ତାହାର ଦୃଢ଼ ନଗର, ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କ ଦରିଦ୍ରତା ସେମାନଙ୍କର ବିନାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富戶的財物是他的堅城;窮人的貧乏是他的敗壞。

    • CUVS CUVS

      富户的财物是他的坚城;穷人的贫乏是他的败坏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas del rico son su ciudad fortificada; Y el desmayo de los pobres es su pobreza.

    French

    1
    • LSG LSG

      La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gut des Reichen ist seine feste Stadt; aber die Armen macht die Armut blöde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَرْوَةُ الْغَنِيِّ مَدِينَتُهُ الْحَصِينَةُ. هَلاَكُ الْمَسَاكِينِ فَقْرُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी का धन उसका दृढ़ नगर है, परन्तु कंगाल की निर्धनता उसके विनाश का कारण है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనవంతుని ఆస్తి వానికి ఆశ్రయపట్టణము దరిద్రుని పేదరికము వానికి నాశనకరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনবানের ধনই তাহার দৃঢ় নগর, দরিদ্রদিগের দরিদ্রতাই তাহাদের সর্ব্বনাশ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨੀ ਦਾ ਧਨ ਉਹਦਾ ਪੱਕਾ ਨਗਰ ਹੈ, ਪਰ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦਾ ਵਿਨਾਸ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਥੁੜੋਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवानाचे धन हे त्याचे बळकट नगर होय, परंतु गरिबांचा नाश त्यांच्या दारिद्र्यात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನ ಸಂಪತ್ತು ಅವನ ಬಲವಾದ ಪಟ್ಟಣ; ಬಡವರ ನಾಶನವು ಅವರ ಬಡತನವೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت مند کی دَولت اُس کا مُحکم شہر ہے۔کنگال کی ہلاکت اُسی کی تنگ دستی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධනවතාගේ සම්පත ඔහුගේ බලකොටුවය; දුප්පතුන්ගේ විනාශය ඔවුන්ගේ දිළිඳුකමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A riqueza do rico é a sua cidade fortificada. A ruína dos pobres é a sua pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a pobreza dos pobres é a sua ruina.

  • In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.

    • WEB WEB

      In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

    • WEBU WEBU

      In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவனுக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டு; அவன் பிள்ளைகளுக்கும் அடைக்கலம் கிடைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை மதிக்கிறவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். அவனது பிள்ளைகளும் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തന്നു ദൃഢധൈര്യം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનાં ભયમાં ઢ વિશ્વાસ સમાયેલો છે. તેનાં સંતાનને તે આશ્રય આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସଭୂମି ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନେ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥାନ ପାଇବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華的,大有倚靠;他的兒女也有避難所。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华的,大有倚靠,他的儿女,也有避难所。

    Russian

    1
    • RST RST

      В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el temor de Jehová está la fuerte confianza; Y esperanza tendrán sus hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ ثِقَةٌ شَدِيدَةٌ وَيَكُونُ لِبَنِيهِ مَلْجَأٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के भय माननेवाले को दृढ़ भरोसा होता है, और उसके पुत्रों को शरणस्थान मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట బహు ధైర్యము పుట్టించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় দৃঢ় বিশ্বাসভূমি; তাঁহার সন্তানগণ আশ্রয় স্থান পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਪਨਾਹ ਦਾ ਥਾਂ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरल्याने श्रद्धा दृढ होते; आणि ज्याच्या ठायी श्रद्धा असते त्याच्या मुलांना ती आश्रयस्थान होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಬಲವಾದ ಭರವಸವು; ಆತನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಸ್ಥಳವು ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے خَوف میں قوِی اُمّید ہے اور اُس کے فرزندوں کو پناہ کی جگہ مِلتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමෙන් බලවත් නිසැකකමක් තිබේ; එසේ භයවන්නන්ගේ දරුවන්ට රක්ෂාස්ථානයක් ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No temor do SENHOR há forte confiança, e ele será um refúgio para os seus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      No temor do Senhor ha firme confiança, e elle será um refugio para seus filhos.

  • The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.

    • WEB WEB

      Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் நாமம் பலத்த துருகம்; நீதிமான் அதற்குள் ஓடிச் சுகமாயிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய நாமத்தில் மிகுந்த பலம் உண்டு. இது உறுதியான கோபுரத்தைப் போன்றது. நல்லவர்கள் அவரிடம் ஓடிச் சென்று பாதுகாப்பைப் பெறுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നാമം ബലമുള്ള ഗോപുരം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનું નામ મજબૂત કિલ્લો છે, જ્યાં ભાગી જઇને સજ્જન સુરક્ષિત રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ତହିଁକି ପଳାଇ ରକ୍ଷା ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的名是堅固臺;義人奔入便得安穩。

    • CUVS CUVS

      耶和华的名是坚固台,义人奔入,便得安稳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нерадивый в работе своей - брат расточителю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Torre fuerte es el nombre de Jehová; A él correrá el justo, y será levantado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمُ الرَّبِّ بُرْجٌ حَصِينٌ يَرْكُضُ إِلَيْهِ الصِّدِّيقُ وَيَتَمَنَّعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का नाम दृढ़ गढ़ है, धर्मी उसमें भागकर सब दुर्घटनाओं से बचता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నామము బలమైన దుర్గము. నీతిమంతుడు అందులోనికి పరుగెత్తి సురక్షితముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর নাম দৃঢ় দুর্গ; ধার্ম্মিক তাহারই মধ্যে পলাইয়া রক্ষা পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਬੁਰਜ ਹੈ, ਧਰਮੀ ਭੱਜ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे नाम बळकट दुर्ग आहे, त्यात नीतिमान धावत जाऊन निर्भय राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ನಾಮವು ಬಲವಾದ ಬುರುಜು; ನೀತಿವಂತನು ಅದರೊಳಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಿ ಭದ್ರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا نام مُحکم بُرج ہے۔ صادِق اُس میں بھاگ جاتا ہے اور امن میں رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමය බලකොටුවක්ය; ධර්මිෂ්ඨයා එහි දුව ගොස් සුරක්ෂිත වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.

    • ALM1911 ALM1911

      Torre forte é o nome do Senhor; a elle correrá o justo, e estará em alto retiro.

  • The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The rich man's wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.

    • WEB WEB

      The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.

    • WEBU WEBU

      The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஐசுவரியவானுடைய பொருள் அவனுக்கு அரணான பட்டணம்; அது அவன் எண்ணத்தில் உயர்ந்த மதில்போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      செல்வந்தர்கள், தங்கள் செல்வம் தங்களைக் காக்குமென்று நம்புகின்றனர். அது வலிமையான கோட்டையைப்போன்றது என எண்ணுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധനവാന്നു തന്റെ സമ്പത്തു ഉറപ്പുള്ള പട്ടണം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધનવાન માને છે કે, મારું ધન મારું કિલ્લેબંદીવાળું નગર છે, ઊંચો કોટ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନବାନର ଧନ ତାହାର ଦୃଢ଼ ନଗର, ପୁଣି ତାହାର ବୋଧରେ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାଚୀର ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      富足人的財物是他的堅城,在他心想,猶如高牆。

    • CUVS CUVS

      富足人的财物是他的坚城,在他心想,犹如高墙。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas del rico son su ciudad fortificada, Y como un muro alto en su imaginación.

    French

    1
    • LSG LSG

      La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c’est une haute muraille.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Gut des Reichen ist ihm eine feste Stadt und wie hohe Mauern in seinem Dünkel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَرْوَةُ الْغَنِيِّ مَدِينَتُهُ الْحَصِينَةُ وَمِثْلُ سُورٍ عَالٍ فِي تَصَوُّرِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी का धन उसकी दृष्‍टि में गढ़वाला नगर, और ऊँचे पर बनी हुई शहरपनाह है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధనవంతునికి వాని ఆస్తి ఆశ్రయపట్టణము వాని దృష్టికి అది యెత్తయిన ప్రాకారము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধনবানের ধনই তাহার দৃঢ় নগর, তাহার বোধে তাহা উচ্চ প্রাচীর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨਵਾਨ ਦੀ ਮਾਯਾ ਉਹ ਦੇ ਲੇਖੇ ਪੱਕਾ ਨਗਰ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਸ਼ਹਿਰ ਪਨਾਹ ਵਾਂਙੁ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनवानाचे धन त्याचे बळकट नगर आहे, त्याच्या मते ते उंच तटासारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧನವಂತನ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಅವನಿಗೆ ಬಲವಾದ ಪಟ್ಟಣವೂ ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರವಾದ ಗೋಡೆಯೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت مند آدمی کا مال اُس کامُحکم شہراور اُس کے تصوُّر میں اُونچی دِیوار کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොහොසතාගේ කල්පනාවේ හැටියට ඔහුගේ ධනය ඔහුට බලවත් නගරයක්ව උස්වූ පවුරකට සමානව තිබේ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A riqueza do homem rico é a sua cidade fortificada, como uma muralha alta na sua própria imaginação.

    • ALM1911 ALM1911

      A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza, e como um muro alto na sua imaginação.

  • A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A brother offended `is harder to be won' than a strong city; And `such' contentions are like the bars of a castle.

    • WEB WEB

      A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

    • WEBU WEBU

      A brother offended is more difficult than a fortified city. Disputes are like the bars of a fortress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அரணான பட்டணத்தை வசப்படுத்துவதைப்பார்க்கிலும் கோபங்கொண்ட சகோதரனை வசப்படுத்துவது அரிது; அவர்களுடைய விரோதங்கள் கோட்டைத் தாழ்ப்பாள்கள் போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீ உன் நண்பனை அவமானப்படுத்தினால், அவனை வசப்படுத்துவது வலிமையான சுவர்களை உடைய நகரத்தை வெல்வதைவிடக் கடினமானதாகிவிடும். குறுக்குக் கம்பிகள்கொண்ட அரண்மனைக் கதவுகளின் தடுப்பைப் போல விவாதங்கள் ஜனங்களைப் பிரிக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ട സഹോദരൻ ഉറപ്പുള്ള പട്ടണത്തെക്കാൾ ദുർജ്ജയനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુભાયેલા ભાઇને મનાવવો ગઢ જીતવા કરતાં કપરું છે; તે કજિયા કિલ્લાની ભૂંગળો જેવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିରକ୍ତ ଭ୍ରାତା ଦୃଢ଼ ନଗର ଅପେକ୍ଷା ଦୁର୍ଜେୟ ଏରୂପ ବିବାଦ ଗଡ଼ର ଅର୍ଗଳ ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄結怨,勸他和好,比取堅固城還難;這樣的爭競如同堅寨的門閂。

    • CUVS CUVS

      弟兄结怨,劝他和好,比取坚固城还难,这样的争竞,如同坚寨的门闩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жребий прекращает споры и решает между сильными.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte, Y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verletzter Bruder hält härter den eine feste Stadt, und Zank hält härter denn Riegel am Palast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلأَخُ أَمْنَعُ مِنْ مَدِينَةٍ حَصِينَةٍ وَالْمُخَاصَمَاتُ كَعَارِضَةِ قَلْعَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चिढ़े हुए भाई को मनाना दृढ़ नगर के ले लेने से कठिन होता है, परन्तु झगड़े राजभवन के बेण्डों के समान हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలమైన పట్టణమును వశపరచుకొనుటకంటె ఒకనిచేత అన్యాయమునొందిన సహోదరుని వశ పరచు కొనుట కష్టతరము. వివాదములు నగరు తలుపుల అడ్డగడియలంత స్థిర ములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিরক্ত ভ্রাতা দৃঢ় নগর অপেক্ষা [দুর্জ্জয়], আর বিবাদ দুর্গের অর্গলস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰੁੱਸੇ ਹੋਏ ਭਰਾ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣਾ ਪੱਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਿੱਤਣ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਔਖਾ ਹੈ, ਝਗੜੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਹੋੜੇ ਵਰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुखवलेल्या भावाची समजूत घालणे मजबूत शहर जिंकण्यापेक्षा अवघड आहे; कलह म्हटले म्हणजे ते दुर्गाच्या अडसरांसारखे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲವಾದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕಿಂತ ಅನ್ಯಾಯ ಹೊಂದಿದ ಸಹೋದರನನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವದು ಕಷ್ಟ ಕರ. ಅವರ ಕಲಹಗಳು ಅರಮನೆಯ ಸಲಾಕಿಗಳಂತೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      رنجِیدہ بھائی کو راضی کرنامُحکم شہر لے لینے سے زِیادہ مُشکِل ہے اور جھگڑے قلعہ کے بینڈوں کی مانِند ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෝපවූ සහෝදරයෙකු දිනාගැනීම බලවත් නුවරක් දිනාගැනීමට වඩා අමාරුය; එබඳු දබර වනාහි මාලිගාවක අගුල් මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um irmão ofendido é mais inacessível do que uma cidade fortificada. As contendas são como as trancas de uma fortaleza.

    • ALM1911 ALM1911

      O irmão offendido é mais difficil de conquistar do que uma cidade forte; e as contendas são como os ferrolhos d'um palacio.

  • A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise man scaleth the city of the mighty, And bringeth down the strength of the confidence thereof.

    • WEB WEB

      A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

    • WEBU WEBU

      A wise man scales the city of the mighty, and brings down the strength of its confidence.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின அரணை இடித்துப்போடுவான்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவனால் அனைத்தையும் செய்ய முடியும். அவனால் வலிமைமிக்க வீரர்களின் காவலில் உள்ள நகரங்களையும் தாக்கமுடியும். அவர்களைக் காக்கும் என்று நம்பியவைகளையும் தகர்க்கமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനി വീരന്മാരുടെ പട്ടണത്തിൽ കയറുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની વ્યકિત લડવૈયાથી ભરેલા નગર પર હુમલો કરીને જે કિલ્લાનો તેમને આધાર છે તેની ઉપર આક્રમણ કરી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ବଳବାନର ନଗରରେ ଚଢ଼ି ପ୍ରବେଶ କରେ, ପୁଣି ତହିଁର ସାହସଦାୟୀ ବଳ ତଳକୁ ଆଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人爬上勇士的城牆,傾覆他所倚靠的堅壘。

    • CUVS CUVS

      智慧人爬上勇士的城墙,倾覆他所倚靠的坚垒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tomó el sabio la ciudad de los fuertes, Y derribó la fuerza en que ella confiaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Weiser gewinnt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, darauf sie sich verläßt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَكِيمُ يَتَسَوَّرُ مَدِينَةَ الْجَبَابِرَةِ وَيُسْقِطُ قُوَّةَ مُعْتَمَدِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान शूरवीरों के नगर पर चढ़कर, उनके बल को जिस पर वे भरोसा करते हैं, नष्‍ट करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానియైన యొకడు పరాక్రమశాలుల పట్టణ ప్రాకార మెక్కును అట్టివాడు దానికి ఆశ్రయమైన కోటను పడగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানী বলবানদের নগর আক্রমণ করে, এবং তাহার নির্ভর-স্থানের শক্তি নিপাত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਸ਼ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਗਰ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭੋਰੋਸੇ ਦੇ ਬਲ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ मनुष्य बलाढ्यांच्या नगराच्या तटावर चढून त्यांचा आश्रयदुर्ग पाडून टाकतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಬಲಿಷ್ಠರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಬಲವನ್ನು ಕೆಡವಿ ಹಾಕು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا آدمی زبردستوں کے شہر پر چڑھ جاتا ہے اورجِس قُوّت پر اُن کا اِعتماد ہے اُسے گِرا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත්තෙම බලවතුන්ගේ නුවරට නැගී, ඔවුන් විශ්වාසකරන බලය හෙළා දමන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem sábio escala a cidade dos valentes, e derruba a fortaleza em que eles confiam.

    • ALM1911 ALM1911

      Á cidade dos fortes sobe o sabio, e derruba a força da sua confiança.

  • A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might,

    • WEB WEB

      A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

    • WEBU WEBU

      A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ளவன் பெலமுள்ளவன்; அறிவுள்ளவன் தன் வல்லமையை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் ஒருவனை மிகவும் வலிமையுள்ளவனாக்கும். அறிவு ஆற்றலைத் தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയായ പുരുഷൻ ബലവാനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શરીરબળ કરતાં બુદ્ધિબળ સારું, જ્ઞાની વ્યકિત શકિતશાળી વ્યકિત કરતાં વધારે મહાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ ବଳବାନ, ପୁଣି ବିଦ୍ୱାନ୍‍ ଲୋକ ବଳ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人大有能力;有知識的人力上加力。

    • CUVS CUVS

      智慧人大有能力,有知识的人力上加力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre sabio es fuerte, Y de pujante vigor el hombre docto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْحَكِيمُ فِي عِزٍّ وَذُو الْمَعْرِفَةِ مُتَشَدِّدُ الْقُوَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान पुरुष बलवान् भी होता है, और ज्ञानी जन अधिक शक्‍तिमान् होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవాడు బలవంతుడుగా నుండును తెలివిగలవాడు శక్తిమంతుడుగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান লোক বলবান, বিদ্বান পরাক্রমে বৃদ্ধি পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਖ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ पुरुष बलवान असतो; ज्ञानी मनुष्य आपले बल दृढ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಬಲವುಳ್ಳವನು; ಹೌದು, ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಳ್ಳವನು ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا آدمی زورآور ہے بلکہ صاحِب ِعِلم کا زور بڑھتا رہتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් මනුෂ්‍යයා බලවන්තය; එසේය, දැනගැන්ම ඇති මනුෂ්‍යයා ශක්තිය වැඩිකරගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,

    • ALM1911 ALM1911

      E o varão sabio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.

  • She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.

    • WEB WEB

      She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

    • WEBU WEBU

      She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன்னை பெலத்தால் இடைக்கட்டிக்கொண்டு, தன் கைகளைப் பலப்படுத்துகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      அவள் கடினமாக உழைப்பாள். அவள் தனது எல்ல வேலைகளையும் செய்யும் பலம் கொண்டவள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൾ ബലംകൊണ്ടു അര മുറക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ખડતલ અને ભારે ઉદ્યમી છે. તે કમર કસીને કામ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବଳରେ ଆପଣା ଅଣ୍ଟା ବାନ୍ଧେ ଓ ଆପଣା ବାହୁ ବଳବାନ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她以能力束腰,使膀臂有力。

    • CUVS CUVS

      她以能力束腰,使膀臂有力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciñe de fuerza sus lomos, Y esfuerza sus brazos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُنَطِّقُ حَقَوَيْهَا بِالْقُوَّةِ وَتُشَدِّدُ ذِرَاعَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी कटि को बल के फेंटे से कसती है, और अपनी बाँहों को दृढ़ बनाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె నడికట్టుచేత నడుము బలపరచుకొని చేతులతో బలముగా పనిచేయును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বলে কটি বন্ধন করেন, আপন বাহুযুগল বলশালী করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬਲ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਲੱਕ ਬੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਤਗੜਿਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती बलरूप पट्ट्याने आपली कंबर बांधते; ती आपले बाहू नेटाने कामाला लावते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನಡುವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مضبُوطی سے اپنی کمر باندھتی ہے اور اپنے بازُوؤں کو مضبُوط کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඈ සවිලෙස ඉඟටිය බැඳගෙන, ඇගේ අත් සවිකරගන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ela cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

    • ALM1911 ALM1911

      Heth. Cinge os seus lombos de força, e corrobora os seus braços.

  • Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

    • WEB WEB

      Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

    • WEBU WEBU

      Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் உடை பலமும் அலங்காரமுமாயிருக்கிறது; வருங்காலத்தைப் பற்றியும் மகிழுகிறாள்.

    • TaERV TaERV

      அவள் போற்றப்படுவாள். ஜனங்கள் அவளை மதிக்கின்றனர். அவள் எதிர்காலத்தை நம்பிக்கையோடு நோக்குகிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബലവും മഹിമയും അവളുടെ ഉടുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શકિત અને પ્રતિષ્ઠા તેના વસ્ત્રો છે. તે ભવિષ્ય વિષે ચિંતિત નથી. તેને વૃદ્ધાવસ્થાનો ડર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବଳ ଓ ଶୋଭା ତାହାର ବସ୍ତ୍ର ସ୍ୱରୂପ ପୁଣି, ଭବିଷ୍ୟତକାଳ ବିଷୟରେ ସେ ହାସ୍ୟ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      能力和威儀是她的衣服;她想到日後的景況就喜笑。

    • CUVS CUVS

      能力和威仪是他的衣服。她想到日后的景况就喜笑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Fuerza y honor son su vestidura; Y se ríe de lo por venir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l’avenir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْعِزُّ وَالْبَهَاءُ لِبَاسُهَا وَتَضْحَكُ عَلَى الزَّمَنِ الآتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बल और प्रताप का पहिरावा पहिने रहती है, और आनेवाले काल पर हँसती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలమును ఘనతయు ఆమెకు వస్త్రములు ఆమె రాబోవు కాలము విషయమై నిర్భయముగా ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বল ও সমাদর তাঁহার পরিচ্ছদ; তিনি ভবিষ্যৎকালের বিষয়ে হাস্য করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਲ ਅਤੇ ਮਾਣ ਉਹ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बल व प्रताप हीच तिची वस्त्रे आहेत, ती पुढील काळाविषयी निश्‍चिंत राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕೆಯ ಉಡುಪು ಬಲವೂ ಘನತೆಯೂ ಆಗಿವೆ; ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿ ನಲ್ಲಿ ಆಕೆಯು ಸಂತೋಷಿಸುವಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عِزّت اور حُرمت اُس کی پوشاک ہیں اور وہ آیندہ ایّام پر ہنستی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලයත් ගෞරවයත් ඇගේ ඇඳුම්ය; ඈ මතු දවස් ගැන සිනාසෙන්නීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A força e a dignidade são a sua roupa. Ela sorri diante do futuro.

    • ALM1911 ALM1911

      Ain. A força e a gloria são os seus vestidos, e ri-se do dia futuro.

  • Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.

    • WEB WEB

      Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

    • WEBU WEBU

      Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ளவனுக்கு ஒப்பானவன் யார்? காரியத்தின் தாற்பரியத்தை அறிந்தவன் யார்? மனுஷனுடைய ஞானம் அவன் முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அவன் முகத்தின் மூர்க்கம் மாறும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு ஞானமுள்ளவனைப்போன்று எவராலும் ஒன்றைப் புரிந்துக்கொள்ளவும், விளக்கவும் முடியாது. அவனது ஞானம் அவனை மகிழ்ச்சிப்படுத்துகிறது. இது ஒருவனது சோகமுள்ள முகத்தை மகிழ்ச்சியுள்ளதாக மாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിക്കു തുല്യനായിട്ടു ആരുള്ളു? കാര്യത്തിന്റെ പൊരുൾ അറിയുന്നവൻ ആർ? മനുഷ്യന്റെ ജ്ഞാനം അവന്റെ മുഖത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ മുഖത്തെ കാഠിന്യം മാറിപ്പോകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બુદ્ધિમાન પુરુષના જેવો કોણ છે? પ્રત્યેક વાતનો અર્થ કોણ જાણે છે? જ્ઞાનથી માણસોનો ચહેરો ચમકે છે અને તેના ચહેરાની કઠોરતા બદલાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ତୁଲ୍ୟ କିଏ ଅଛି ଓ କିଏ ବିଷୟର ଭାବାର୍ଥ ଜାଣେ ମନୁଷ୍ୟର ଜ୍ଞାନ ତାହାର ମୁଖ ପ୍ରସନ୍ନ କରେ ଓ ତାହାର ମୁଖର କାଠିନ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰如智慧人呢?誰知道事情的解釋呢?人的智慧使他的臉發光,並使他臉上的暴氣改變。

    • CUVS CUVS

      谁如智慧人呢?谁知道事情的解释呢?人的智慧使他的脸发光,并使他脸上的暴气改变。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто - как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién como el sabio? ¿y quién como el que sabe la declaración de las cosas? La sabiduría del hombre ilumina su rostro, y la tosquedad de su semblante se mudará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui est comme le sage, et qui connaît l’explication des choses? La sagesse d’un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist wie der Weise, und wer kann die Dinge auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; aber ein freches Angesicht wird gehaßt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ كَالْحَكِيمِ وَمَنْ يَفْهَمُ تَفْسِيرَ أَمْرٍ؟ حِكْمَةُ الإِنْسَانِ تُنِيرُ وَجْهَهُ وَصَلاَبَةُ وَجْهِهِ تَتَغَيَّرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान के तुल्य कौन है? और किसी बात का अर्थ कौन लगा सकता है? मनुष्य की बुद्धि के कारण उसका मुख चमकता, और उसके मुख की कठोरता दूर हो जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "జ్ఞానులతో సములైనవారెవరు? జరుగువాటి భావమును ఎరిగినవారెవరు? మనుష్యుల జ్ఞానము వారి ముఖమునకు తేజస్సు నిచ్చును, దానివలన వారి మోటుతనము మార్చ బడును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের তুল্য কে? কে বাক্যের ভাবার্থ জানে? মানুষের প্রজ্ঞা তাহার মুখ উজ্জ্বল করে, এবং তাহার মুখের কঠিনতা পরিবর্ত্তন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਕੌਣ ਹੈ? ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਨਾ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਆਦਮੀ ਦੀ ਬੁੱਧ ਉਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਨੂੰ ਚਮਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੁਖ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानी पुरुषासमान कोण आहे? कोणत्याही गोष्टीचा उलगडा करण्याचे कोणाला समजते? ज्ञान मनुष्याचे मुख तेजस्वी करते; तेणेकरून त्याच्या मुखाचा उद्धटपणा पालटतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯ ಹಾಗೆ ಇರುವವನು ಯಾರು? ಈ ಸಂಗತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು ಯಾರು? ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಜ್ಞಾನವು ಅವನ ಮುಖ ವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನ ಧೈರ್ಯದ ಮುಖವು ಬದಲಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانِش مند کے برابر کَون ہے؟ اور کِسی بات کی تفسِیر کرنا کَون جانتا ہے؟ اِنسان کی حِکمت اُس کے چِہرہ کو روشن کرتی ہے اور اُس کے چِہرہ کی سختی اُس سے بدل جاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවන්තයාට සමාන කවරෙක්ද? කාරණයක අර්ථය දන්නේ කවුද? මනුෂ්‍යයෙකුගේ ප්‍රඥාව නිසා ඔහුගේ මුහුණ පැහැපත්වන්නේය, ඔහුගේ මුහුණේ රළුකමද වෙනස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é como o sábio? E quem sabe a interpretação de uma coisa? A sabedoria de um homem faz o seu rosto brilhar, e a dureza do seu rosto é transformada.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é tal como o sabio? e quem sabe a interpretação das coisas? A sabedoria do homem allumia o seu rosto, e a aspereza do seu rosto se muda.

  • Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for Jehovah, `even' Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.

    • WEB WEB

      Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”

    • WEBU WEBU

      Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD, the LORD, is my strength and song; and he has become my salvation.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவனே என் இரட்சிப்பு; நான் பயப்படாமல் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்; கர்த்தராகிய யேகோவா என் பெலனும், என் கீதமுமானவர்; அவரே எனக்கு இரட்சிப்புமானவர்.

    • TaERV TaERV

      என்னைத் தேவன் காப்பாற்றுகிறார். நான் அவரை நம்புகிறேன். நான் அஞ்சவில்லை. அவர் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தராகிய யேகோவா எனது பெலம். அவர் என்னைக் காப்பாற்றுகிறார். நான் அவரைத் துதிக்கும் பாடல்களைப் பாடுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ദൈവം എന്റെ രക്ഷ; യഹോവയായ യാഹ് എന്റെ ബലവും എന്റെ ഗീതവും ആയിരിക്കകൊണ്ടും അവൻ എന്റെ രക്ഷയായ്തീർന്നിരിക്കകൊണ്ടും ഞാൻ ഭയപ്പെടാതെ ആശ്രയിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ મારા ઉદ્ધારક છે; અને હવે મને વિશ્વાસ બેઠો છે અને ડર રહ્યો નથી; મારો આશ્રય યહોવા દેવ જ છે; ને મારા રક્ષણહાર એ જ છે; ને એ જ મારા ઉદ્ધારક બન્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭର ପରିତ୍ରାଣ; ଆମ୍ଭେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଓ ଭୀତ ହେବା ନାହିଁ; କାରଣ ଯିହୋବା ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭର ବଳ ଓ ଗାନ; ପୁଣି, ସେ ଆମ୍ଭର ପରିତ୍ରାଣ ହୋଇଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪! 神是我的拯救;我要倚靠他,並不懼怕。因為主耶和華是我的力量,是我的詩歌,他也成了我的拯救。

    • CUVS CUVS

      看哪!神是我的拯救.我要倚靠他,并不惧怕.因为主耶和华是我的力量,是我的诗歌.他也成了我的拯救。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Бог - спасение мое: уповаю на Него и не боюсь; ибо Господь - сила моя, и пение мое - Господь; и Он был мне во спасение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí Dios es salvación mía; me aseguraré y no temeré; porque mi fortaleza y mi canción es JAH Jehová, quien ha sido salvación para mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l’Éternel, l’Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C’est lui qui m’a sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, Gott ist mein Heil, ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn Gott der HERR ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا اللَّهُ خَلاَصِي فَأَطْمَئِنُّ وَلاَ أَرْتَعِبُ لأَنَّ يَاهَ يَهْوَهَ قُوَّتِي وَتَرْنِيمَتِي وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصاً».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परमेश्‍वर मेरा उद्धार है, मैं भरोसा रखूँगा और न थरथराऊँगा; क्योंकि प्रभु यहोवा मेरा बल और मेरे भजन का विषय है, और वह मेरा उद्धारकर्ता हो गया है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇదిగో నా రక్షణకు కారణభూతుడగు దేవుడు, నేను భయపడక ఆయనను నమ్ముకొనుచున్నాను యెహోవా యెహోవాయే నాకు బలము ఆయనే నా కీర్తనకాస్పదము ఆయన నాకు రక్షణాధారమాయెను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, ঈশ্বর আমার পরিত্রাণ; আমি সাহস করিব, ভীত হইব না; কেননা সদাপ্রভু যিহোবা আমার বল ও গান; তিনি আমার পরিত্রাণ হইয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਸ ਰੱਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਡਰਾਗਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਬਲ ਅਰ ਮੇਰਾ ਗੀਤ ਯਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹੋ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, देव माझे तारण आहे; मी भाव धरतो, भीत नाही; कारण प्रभू परमेश्वर1 माझे बल व गीत आहे; तो मला तारण झाला आहे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೇವರೇ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯು; ನಾನು ಭರ ವಸವಿಡುವೆನು ಮತ್ತು ಭಯಪಡೆನು; ಕರ್ತನಾದ ಯೆಹೋವನೇ ನನ್ನ ಬಲವೂ ಕೀರ್ತನೆಯೂ ಆತನೇ ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو خُدا میری نجات ہے ۔ مَیں اُس پر توکُّل کرُوں گااور نہ ڈرُوں گا کیونکہ یاہ یہووا ہ میرا زور اور میر ا سرُود ہے اور وہ میری نجات ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, දෙවියන්වහන්සේ මාගේ ගැළවීමය; මම විශ්වාසකරමි, භය නොවන්නෙමි. මක්නිසාද ස්වාමීවූ යෙහෝවඃවහන්සේමගේ සවියත් ගීතිකාවත්ය; උන්වහන්සේ මාගේ ගැළවීම වූසේකැයි කියන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que Deus é a minha salvação. Eu confiarei e não terei medo; pois o SENHOR, o SENHOR, é a minha força e o meu cântico; e ele se tornou a minha salvação.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que Deus é a minha salvação; n'elle confiarei, e não temerei; porque a minha força e o meu cantico é Deus Jehovah, e elle foi a minha salvação.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .