B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּסְגֹּ֥ר

H5462 Hebrew
vai.yis.Gor and he closed up

87 verses in the concordance

Occurrences (87)

61–72 of 87
  • His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `His' strong scales are `his' pride, Shut up together `as with' a close seal.

    • WEB WEB

      Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

    • WEBU WEBU

      Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முத்திரைப் பதிப்புப்போல அழுத்தங்கொண்டு அடர்த்தியாயிருக்கிற அதின் பரிசைகளின் அரணிப்பு மகா சிறப்பாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதானின் முதுகில் இறுக்கமாக இணைக்கப்பட்டுள்ள கேடய வரிசைகள் காணப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെതുമ്പൽനിര അതിന്റെ ഡംഭമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીની પીઠ પર ઢાલ સંપૂર્ણપણે બંધ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଶକ୍ତ କାତିସବୁ ତାହାର ଦର୍ପର ବିଷୟ, ତାହା ଦୃଢ଼ ରୂପେ ମୋହରାଙ୍କିତ ହେଲା ପରି ଏକତ୍ର ବନ୍ଦ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠以堅固的鱗甲為可誇,緊緊合閉,封得嚴密。

    • CUVS CUVS

      牠以坚固的鳞甲为可夸,紧紧合闭,封得严密。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La gloria de su vestido son escudos fuertes, Cerrados entre sí estrechamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son cœur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gliedmaßen seines Fleisches hangen aneinander und halten hart an ihm, daß er nicht zerfallen kann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَخْرُهُ مَجَانُّ مَانِعَةٌ مُحَكَّمَةٌ مَضْغُوطَةٌ بِخَاتِمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके छिलकों की रेखाएँ घमण्ड का कारण हैं; वे मानो मुहरबन्द किए हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని గట్టిపొలుసులు దానికి అతిశయాస్పదము ఎవరును తీయలేని ముద్రచేత అవి సంతనచేయబడి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার ফলকশ্রেণী শোভা পায়, তাহা মুদ্রাঙ্কিতের ন্যায় দৃঢ়রূপে বদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਘੁਮੰਡ ਉਹ ਦੇ ਛਿਲਕੇ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਹੈ, ਓਹ ਘੁੱਟ ਕੇ ਮੋਹਰ ਨਾਲ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या खवल्याच्या रांगांचा त्याला अभिमान वाटतो; ती जशी काय परस्परांना जखडून टाकली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲವಾದ ಅದರ ಗುರಾಣಿಗಳು ಅದರ ಗರ್ವವಾಗಿವೆ; ಬತ್ತಿದ ಮುದ್ರೆಯ ಹಾಗೆ ಬಿಗಿದವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی ڈھالیں اُس کا فخر ہیں۔ جو گویا سخت مُہر سے پَیوستہ کی گئی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තද මුද්‍රාවකින් වැසුවාක්මෙන්වූ උගේ ශක්තිමත් කොරපොතු උගේ පාරට්ටුවය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As suas fortes escamas são o seu orgulho, unidas firmemente como por um selo.

    • ALM1911 ALM1911

      As suas fortes escamas são excellentissimas, cada uma fechada como com sello apertado.

  • They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are inclosed in their own fat: With their mouth they speak proudly.

    • WEB WEB

      They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

    • WEBU WEBU

      They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கொழுத்துப்போய், தங்கள் வாயினால் இருமாப்பாய் பேசுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தங்களைப் பற்றிப் பெருமைபாராட்டுகிற அத்தீயோர் தேவனுக்குச் செவிசாய்க்க முடியாதபடி பெருமையுடையோராய் இருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അടെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તો દયાહીન અને ઉદ્ધત છે, તેઓના મોઢે તેમની બડાઇ સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆପଣା ମେଦରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ ଅଟନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的心被脂油包裹;他們用口說驕傲的話。

    • CUVS CUVS

      他们的心被脂油包裹,他们用口说骄傲的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Envueltos están con su grosura; Con su boca hablan arrogantemente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Herz schließen sie zu; mit ihrem Munde reden sie stolz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبَهُمُ السَّمِينَ قَدْ أَغْلَقُوا. بِأَفْوَاهِهِمْ قَدْ تَكَلَّمُوا بِالْكِبْرِيَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने अपने हृदयों को कठोर किया है; उनके मुँह से घमंड की बातें निकलती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ హృదయమును కఠినపరచుకొనియున్నారువారి నోరు గర్వముగా మాటలాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আপন আপন মেদে বদ্ধ, তাহারা মুখে অহঙ্কারের কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਚਰਬੀ ਵਿੱਚ ਗੁੱਥੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਘੁਮੰਡ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना चरबी चढली आहे; ते आपल्या मुखाने गर्वाचे भाषण करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಸೊಕ್ಕೇರಿದ್ದಾರೆ; ತಮ್ಮ ಗರ್ವದ ಬಾಯಿ ಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اپنے دِلوں کو سخت کِیا ہے ۔ وہ اپنے مُنہ سے بڑا بول بولتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු තමුන්ගේම තෙලින් තරවී සිටිති. කටින් උඩඟුලෙස කථාකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles fecham os seus corações insensíveis. Com a boca falam com arrogância.

    • ALM1911 ALM1911

      Na sua gordura se encerram, com a bocca fallam soberbamente.

  • And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

    • WEB WEB

      You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

    • WEBU WEBU

      You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துருவின் கையில் என்னை ஒப்புக்கொடாமல், என் பாதங்களை விசாலத்திலே நிறுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      எனது பகைவர்கள் என்னை வெற்றிகொள்ள விடமாட்டீர். அவர்கள் கண்ணிகளிலிருந்து என்னை விடுவியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രുവിന്റെ കയ്യിൽ നീ എന്നെ ഏല്പിച്ചിട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને શત્રુઓના હાથમાં સોંપ્યો નથી, તમે મારા પગ વિશાળ જગા પર સ્થિર કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବନ୍ଦ କରି ନାହଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你未曾把我交在仇敵手裡;你使我的腳站在寬闊之處。

    • CUVS CUVS

      你未曾把我交在仇敌手里,你使我的脚站在宽阔之处。

    Russian

    1
    • RST RST

      "Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me entregaste en mano del enemigo; Pusiste mis pies en lugar espacioso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ تَحْبِسْنِي فِي يَدِ الْعَدُوِّ بَلْ أَقَمْتَ فِي الرَُّحْبِ رِجْلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तू ने मुझे शत्रु के हाथ में पड़ने नहीं दिया; तू ने मेरे पाँवों को चौड़े स्थान में खड़ा किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు శత్రువులచేత నన్ను చెరపెట్టలేదు విశాలస్థలమున నా పాదములు నిలువబెట్టితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে শত্রুহস্তে বদ্ধ কর নাই, প্রশস্ত ভূমিতে আমার চরণ স্থাপন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੋਕਲੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਖਲ੍ਹਿਆਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला वैर्‍याच्या कोंडीत सापडू दिले नाहीस; माझे पाय तू प्रशस्त स्थळी स्थिर केलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے دُشمن کے ہاتھ میں اسِیر نہیں چھوڑا ۔ تُو نے میرے پاؤں کُشادہ جگہ میں رکھّے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සතුරාගේ අතේ මා හිරකොට නොතැබූසේක; විශාල භූමියක මාගේ පාද පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me entregaste nas mãos do inimigo. Firmaste os meus pés em um lugar espaçoso.

    • ALM1911 ALM1911

      E não me entregaste nas mãos do inimigo; pozeste os meus pés n'um logar espaçoso.

  • Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

    • WEB WEB

      Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

    • WEBU WEBU

      Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களோடு எதிர்த்து நின்று, ஈட்டியையோங்கி அவர்களை மறித்து: நான் உன் இரட்சிப்பு என்று என் ஆத்துமாவுக்குச் சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      ஈட்டியை எடுத்து என்னைத் துரத்தும் ஜனங்களோடு போரிடும். கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை நோக்கி, “நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்” என்று கூறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കുന്തം ഊരി എന്നെ പിന്തുടരുന്നവരുടെ വഴി അടെച്ചുകളയേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાલો હાથમાં લઇને મારી પાછળ પડેલાને અટકાવો, મારા આત્માને ખાત્રીથી કહો કે, “તમેજ મારો ઉદ્ધાર કરનાર છો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ବର୍ଚ୍ଛା ଧରି ମୋ' ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      抽出槍來,擋住那追趕我的;求你對我的靈魂說:我是拯救你的。

    • CUVS CUVS

      抽出枪来,挡住那追赶我的。求你对我的灵魂说:「我是拯救你的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; Di a mi alma: Yo soy tu salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَشْرِعْ رُمْحاً وَصُدَّ تِلْقَاءَ مُطَارِدِيَّ. قُلْ لِنَفْسِي: [خَلاَصُكِ أَنَا].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बर्छी को खींच और मेरा पीछा करनेवालों के सामने आकर उनको रोक; और मुझ से कह, कि मैं तेरा उद्धार हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈటె దూసి నన్ను తరుమువారిని అడ్డగింపుము నేనే నీ రక్షణ అని నాతో సెలవిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বড়শা ধর, আমার তাড়নাকারীদের সম্মুখে পথ রুদ্ধ কর; আমার প্রাণকে বল, আমিই তোমার পরিত্রাণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਰਛਾ ਵੀ ਕੱਢ ਕੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਬੰਦ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਆਖ, ਤੇਰਾ ਬਚਾਓ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भाला हाती घे, माझा पाठलाग करणार्‍यांचा मार्ग अडव; “मीच तुझे तारण आहे” असे तू माझ्या जिवाला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಲ್ಲೆ ಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ--ನಾನೇ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೇಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بھالا بھی نِکال اور میرا پِیچھا کرنے والوں کا راستہ بند کر دے۔ میری جان سے کہہ مَیں تیری نجات ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙල්ලයත් ඇද මා ලුහුබඳින්නන් වැලැක්වුව මැනව. මම ඔබ සැමගේ ගැළවීමයයි මාගේ ආත්මයට කිව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Empunha a lança e bloqueia o caminho dos que me perseguem. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”

    • ALM1911 ALM1911

      Tira da lança e obstroe o caminho aos que me perseguem; dize á minha alma: Eu sou a tua salvação.

  • He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He gave over their cattle also to the hail, And their flocks to hot thunderbolts.

    • WEB WEB

      He also gave over their livestock to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

    • WEBU WEBU

      He also gave over their livestock to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய மிருகஜீவன்களைக் கல்மழைக்கும், அவர்களுடைய ஆடுமாடுகளை இடிகளுக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      கல்மழையால் தேவன் அவர்கள் விலங்குகளைக் கொன்றார். அவர்கள் மந்தைகள் (ஆடு, மாடுகள்) மின்னலால் தாக்குண்டு மடிந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ കന്നുകാലികളെ കന്മഴെക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓના ઢોરઢાંખર પર આકાશમાંથી મોટાં કરાનો માર પડ્યો, અને ઘેટાનાં ટોળાઁ પર વીજળીઓ પડી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେ ସେମାନଙ୍କ ପଶୁଗଣକୁ ଶିଳାରେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又把他們的牲畜交給冰雹,把他們的群畜交給閃電。

    • CUVS CUVS

      又把他们的牲畜交给冰雹,把他们的群畜交给闪电。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entregó al pedrisco sus bestias, Y sus ganados a los rayos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er ihr Vieh schlug mit Hagel und ihre Herden mit Wetterstrahlen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَفَعَ إِلَى الْبَرَدِ بَهَائِمَهُمْ وَمَوَاشِيَهُمْ لِلْبُرُوقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनके पशुओं को ओलों से, और उनके ढोरों को बिजलियों से मिटा दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పశువులను వడగండ్ల పాలుచేసెను. వారి మందలను పిడుగుల పాలుచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদের পশুগণকে শিলাতে, পাল সকলকে বজ্রাঘাতে সমর্পণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਸੂਆਂ ਨੂੰ ਗੜਿਆਂ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਗਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ ਲਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांची गुरेढोरे गारांच्या, व जनावरे विजांच्या हवाली केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದನಗಳನ್ನು ಕಲ್ಮ ಳೆಗೂ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಸಿಡಿಲಿಗೂ ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کے چَوپایوں کو اَولوں کے حوالہ کِیا اور اُن کی بھیڑ بکرِیوں کوبِجلی کے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ගවයන් ගල් වැස්සටත් සිව්පා රැළවල් හෙණගින්නටත් පාවාදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também entregou o seu gado ao granizo, e os seus rebanhos aos raios ardentes.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem entregou o seu gado á saraiva, e os seus rebanhos ás brazas ardentes.

  • He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,

    • WEB WEB

      He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

    • WEBU WEBU

      He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய கோபத்துக்கு வழிதிறந்து, அவர்கள் ஆத்துமாவை மரணத்துக்கு விலக்கிக் காவாமல், அவர்கள் ஜீவனைக் கொள்ளைநோய்க்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது கோபத்தைக் காட்ட ஒரு வழியைக் கண்டார். அவர் அந்த ஜனங்கள் வாழ அனுமதிக்கவில்லை. கொடிய நோயால் அவர்கள் மடியச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ കോപത്തിന്നു ഒരു പാത ഒരുക്കി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પોતાના કોપ માટે રસ્તો ખૂલ્લો કર્યો; અને મિસરવાસીઓના જીવન બચાવ્યાં નહિ, પણ તેઓને વિપત્તિ તથા માંદગીને સોંપી દીધા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନିଜ କ୍ରୋଧ ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他為自己的怒氣修平了路,將他們交給瘟疫,使他們死亡,

    • CUVS CUVS

      他为自己的怒气修平了路,将他们交给瘟疫,使他们死亡。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dispuso camino a su furor; No eximió la vida de ellos de la muerte, Sino que entregó su vida a la mortandad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;

    German

    1
    • LUT LUT

      da er seinen Zorn ließ fortgehen und ihre Seele vor dem Tode nicht verschonte und übergab ihr Leben der Pestilenz;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَهَّدَ سَبِيلاً لِغَضَبِهِ. لَمْ يَمْنَعْ مِنَ الْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ بَلْ دَفَعَ حَيَاتَهُمْ لِلْوَبَإِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने क्रोध का मार्ग खोला, और उनके प्राणों को मृत्यु से न बचाया परन्तु उनको मरी के वश में कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన కోపమునకు ఆయన త్రోవ చదునుచేసెను మరణమునుండి వారి ప్రాణమును తప్పింపక వారి జీవమును తెగులునకు అప్పగించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ ক্রোধের জন্য পথ করিলেন, মৃত্যু হইতে তাহাদের প্রাণ রক্ষা করেন নাই; কিন্তু তাহাদের জীবন মহামারীর হস্তে দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਲਈ ਰਾਹ ਸਿੱਧਾ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਯਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਵਾ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या कोपासाठी मार्ग सिद्ध केला; त्याने त्यांचा जीव मृत्यूपासून वाचवला नाही, तर त्यांचा प्राण मरीच्या हवाली केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ದಾರಿಮಾಡಿ ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ಉಳಿಸದೆ ಅವರ ಜೀವವನ್ನು ಜಾಡ್ಯಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے قہر کے لِئے راستہ بنایا اور اُن کی جان مَوت سے نہ بچائی بلکہ اُن کی زِندگی وبا کے حوالہ کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය කෝපයට මාවතක් සෑදූසේක; ඔවුන්ගේ ප්‍රාණය මරණයෙන් නොවලක්වා, ඔවුන්ගේ ජීවිතය වසංගතයට භාර කළසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele abriu um caminho para a sua ira. Ele não poupou a alma deles da morte, mas entregou a vida deles à pestilência,

    • ALM1911 ALM1911

      Preparou caminho á sua ira; não retirou as suas almas da morte, mas entregou á pestilencia as suas vidas.

  • He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He gave his people over also unto the sword, And was wroth with his inheritance.

    • WEB WEB

      He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

    • WEBU WEBU

      He also gave his people over to the sword, and was angry with his inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமது ஜனத்தைப் பட்டயத்துக்கு இரையாக்கி, தமது சுதந்தரத்தின்மேல் கோபங்கொண்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களுக்கெதிராகத் தமது கோபத்தைக் காட்டினார். அவர்கள் போரில் கொல்லப்படும்படியாக அனுமதித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ അവകാശത്തോടു കോപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે પોતાના લોકોનો સંહાર થવા દીધો, કારણકે, તેમનો ક્રોધ અતિ વધારે હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଖଡ଼୍‍ଗରେ ସମର୍ପି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      並將他的百姓交與刀劍,向他的產業發怒。

    • CUVS CUVS

      并将他的百姓交与刀剑,向他的产业发怒。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entregó también su pueblo a la espada, Y se irritó contra su heredad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s’indigna contre son héritage.

    German

    1
    • LUT LUT

      und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَدَفَعَ إِلَى السَّيْفِ شَعْبَهُ وَغَضِبَ عَلَى مِيرَاثِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा को तलवार से मरवा दिया, और अपने निज भाग के विरुद्ध रोष से भर गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ప్రజలను ఖడ్గమునకు అప్పగించెను. ఆయన తన స్వాస్థ్యముమీద ఆగ్రహించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন প্রজাদিগকে খড়্‌গের হস্তগত করিলেন, আপন অধিকারের প্রতি ক্রুদ্ধ হইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਵੱਸ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਿਲਖ ਨਾਲ ਅੱਤ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपले लोक तलवारीच्या हवाली केले; आपल्या वतनावर तो रुष्ट झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕತ್ತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉಗ್ರನಾದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے لوگوں کو تلوار کے حوالہ کر دِیا اور وہ اپنی مِیراث سے غضب ناک ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය සෙනඟ කඩුවට භාරදුන්සේක; ස්වකීය උරුමයට උදහස්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também entregou o seu povo à espada, e ficou irado com a sua herança.

    • ALM1911 ALM1911

      E entregou o seu povo á espada; e se enfureceu contra a sua herança.

  • And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

    • WEB WEB

      and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

    • WEBU WEBU

      and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏந்திர சத்தம் தாழ்ந்ததினால் தெருவாசலின் கதவுகள் அடைபட்டு, குருவியின் சத்தத்துக்கும் எழுந்திருக்கவேண்டியதாகி, கீதவாத்தியக் கன்னிகைகளெல்லாம் அடங்கிப்போகாததற்குமுன்னும்,

    • TaERV TaERV

      உன் காதுகள் கேட்க கஷ்டப்படும். வீதியில் உள்ள சப்தங்களை உன் காதுகள் கேட்காது. தானியங்களை அரைக்கிற கல் எந்திரம் கூட உனக்கு அமைதியுடன் இருப்பதாகத் தோன்றும். பெண்களின் பாடலை உன்னால் கேட்கமுடியாது. பறவைகளின் பாடல் ஒலிகூட உன்னை அதிகாலையில் எழுப்பிவிடும். ஏனென்றால் உன்னால் தூங்கமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തെരുവിലെ കതകുകൾ അടയും; അരെക്കുന്ന ശബ്ദം മന്ദമാകും; പക്ഷികളുടെ ശബ്ദത്തിങ്കൽ ഉണർന്നുപോകും; പാട്ടുകാരത്തികൾ ഒക്കെയും തളരുകയും ചെയ്യും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બજાર તરફના બારણા બંધ કરી દેવામાં આવશે; અને ત્યારે દળવાનો અવાજ ધીમો થશે. અને માણસ પક્ષીના અવાજથી જાગી ઊઠશે, ને સર્વ ગાનારી સ્ત્રીઓ શાંત થઇ જશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ପଥଆଡ଼େ ଦ୍ୱାର ରୁଦ୍ଧ ହେବ, ସେସମୟରେ ପେଷଣ ଶବ୍ଦ କ୍ଷୀଣ ହେବ, ପୁଣି ପକ୍ଷୀର ନାଦରେ ଲୋକ ଜାଗି ଉଠିବ ଓ ବାଦ୍ୟକାରିଣୀ କନ୍ୟାଗଣ କ୍ଷୀଣ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      街門關閉,推磨的響聲微小,雀鳥一叫,人就起來,唱歌的女子也都衰微。

    • CUVS CUVS

      街门关闭,推磨的响声微小,雀鸟一叫,人就起来,歌唱的女子也都衰微。

    Russian

    1
    • RST RST

      и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y las puertas de afuera se cerrarán, por lo bajo del ruido de la muela; cuando se levantará a la voz del ave, y todas las hijas del canto serán abatidas;

    French

    1
    • LSG LSG

      avant que s’obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,

    German

    1
    • LUT LUT

      und die Türen an der Gasse geschlossen werden, daß die Stimme der Mühle leise wird, und man erwacht, wenn der Vogel singt, und gedämpft sind alle Töchter des Gesangs;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُغْلَقُ الأَبْوَابُ فِي السُّوقِ. حِينَ يَنْخَفِضُ صَوْتُ الْمِطْحَنَةِ وَيَقُومُ لِصَوْتِ الْعُصْفُورِ وَتُحَطُّ كُلُّ بَنَاتِ الْغِنَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सड़क की ओर के किवाड़ बन्द होंगे, और चक्‍की पीसने का शब्द धीमा होगा, और तड़के चिड़िया बोलते ही एक उठ जाएगा, और सब गानेवालियों का शब्द धीमा हो जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తిరుగటిరాళ్ల ధ్వని తగ్గిపోవును, వీధి తలుపులు మూయబడును, పిట్టయొక్క కూతకు ఒకడు లేచును; సంగీతమును చేయు స్త్రీలు, నాదము చేయువారందరును నిశ్చబ్దముగా ఉంచబడుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পথের দিকের দ্বার রুদ্ধ হইবে; তখন যাঁতার শব্দ অতি সূক্ষ্ম হইবে, এবং পক্ষীর রবে লোকে উঠিয়া দাঁড়াইবে, ও বাদ্যকারিণী কন্যারা সকলে ক্ষীণ হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਗਲੀ ਦੇ ਬੂਹੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ,- ਜਦ ਚੱਕੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੋਂ ਓਹ ਚੌਂਕ ਉੱਠਣ, ਅਤੇ ਰਾਗ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧੀਆਂ ਲਿੱਸੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣ,-

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जात्याचा आवाज मंद झाला म्हणजे बाहेरली दारे मिटतील; पक्ष्याच्या शब्दानेदेखील त्याच्या निद्रेचा भंग होईल; सर्व गायनस्वर2 मंदावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರೆಯುವ ಶಬ್ದವು ಕಡಿಮೆಯಾ ದಾಗ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಗಲುಗಳು ಮುಚ್ಚಿರುವವು. ಅವನು ಪಕ್ಷಿಯ ಶಬ್ದವಾದಾಗ ಎದ್ದೇಳುವನು. ಗಾನದ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೆಲ್ಲಾ ಕುಗ್ಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور گلی کے کِواڑے بند ہو جائیں ۔ جب چکّی کی آواز دِھیمی ہو جائے اور اِنسان چِڑیا کی آواز سے چَونک اُٹھے اور نغمہ کی سب بیٹیاں ضعِیف ہو جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වීදියේ දොරවල් වසනු ලබන්නේය, ඇඹරීමේ ශබ්දය බාලවන්නේය, ඔහු කුරුල්ලාගේ හඬට නැගිටින්නේය, ගීතිකා කියන සෑම දූවරුද බෙලහීනවන්නෝය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e as portas da rua se fecharem; quando o som do moinho for baixo, e alguém se levantar ao canto de um pássaro, e todas as filhas da música forem abatidas;

    • ALM1911 ALM1911

      E as duas portas da rua se fecharem por causa do baixo ruido da moedura, e se levantar á voz das aves, e todas as vozes do canto se encurvarem:

  • And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; and he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

    • WEB WEB

      I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.

    • WEBU WEBU

      I will lay the key of David’s house on his shoulder. He will open, and no one will shut. He will shut, and no one will open.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாவீதுடைய வீட்டின் திறவுகோலை அவன் தோளின்மேல் வைப்பேன்; ஒருவரும் பூட்டக்கூடாதபடிக்கு அவன் திறப்பான், ஒருவரும் திறக்கக்கூடாதபடிக்கு அவன் பூட்டுவான்.

    • TaERV TaERV

      “தாவீதின் வீட்டுச் சாவியை அந்த மனிதனின் கழுத்தைச்சுற்றி நான் போடுவேன். அவன் ஒரு கதவைத் திறந்தால், அக்கதவு திறந்தே இருக்கும். எந்த நபராலும் அதனை அடைக்கமுடியாது. அவன் ஒரு கதவை அடைத்தால், அது மூடியே இருக்கும் எந்த நபராலும் அதனைத் திறக்கவே முடியாது. அந்த வேலையாள், தந்தையின் வீட்டிலுள்ள மதிப்பிற்குரிய நாற்காலியைப்போல இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദാവീദ്ഗൃഹത്തിന്റെ താക്കോൽ അവന്റെ തോളിൽ വെക്കും; അവൻ തുറന്നാൽ ആരും അടെക്കുകയില്ല; അവൻ അടെച്ചാൽ ആരും തുറക്കുകയുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું દાઉદના મહેલની ચાવી તેને સુપ્રત કરીશ, તેને તે ઉઘાડશે, તેને કોઇ બંધ નહિ કરી શકે, અને તેને તે બંધ કરશે તેને કોઇ ઉઘાડી નહિ શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ଦାଉଦ-ବଂଶର ଚାବି ତାହାର ସ୍କନ୍ଧରେ ରଖିବା, ସେ ଫିଟାଇଲେ, କେହି ବନ୍ଦ କରିବ ନାହିଁ ଓ ସେ ବନ୍ଦ କଲେ, କେହି ଫିଟାଇବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開,無人能關;他關,無人能開。

    • CUVS CUVS

      我必将大卫家的钥匙放在他肩头上,他开,无人能关;他关,无人能开。

    Russian

    1
    • RST RST

      И ключ дома Давидова возложу на рамена его; отворит он, и никто не запрет; запрет он, и никто не отворит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y pondré la llave de la casa de David sobre su hombro; y abrirá, y nadie cerrará; cerrará, y nadie abrirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David: Quand il ouvrira, nul ne fermera; Quand il fermera, nul n’ouvrira.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich will die Schlüssel zum Hause Davids auf seine Schulter legen, daß er auftue und niemand zuschließe, daß er zuschließe und niemand auftue.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْعَلُ مِفْتَاحَ بَيْتِ دَاوُدَ عَلَى كَتِفِهِ فَيَفْتَحُ وَلَيْسَ مَنْ يُغْلِقُ وَيُغْلِقُ وَلَيْسَ مَنْ يَفْتَحُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं दाऊद के घराने की कुंजी उसके कंधे पर रखूँगा, और वह खोलेगा और कोई बन्द न कर सकेगा; वह बन्द करेगा और कोई खोल न सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దావీదు ఇంటితాళపు అధికారభారమును అతని భుజముమీద ఉంచెదను అతడు తీయగా ఎవడును మూయజాలడు అతడు మూయగా ఎవడును తీయజాలడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি দায়ূদ-কুলের চাবি তাহার স্কন্ধে দিব; সে খুলিলে কেহ রুদ্ধ করিবে না, ও রুদ্ধ করিলে কেহ খুলিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਾਂਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਅਰ ਕੋਈ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਬੰਦ ਕਰੇਗਾ ਅਰ ਕੋਈ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਨਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाच्या घराण्याची किल्ली त्याच्या खांद्यांवर ठेवीन; त्याने उघडले तर कोणी बंद करणार नाही; त्याने बंद केले तर कोणी उघडणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾವೀದನ ಮನೆಯ ಬೀಗ ದ ಕೈಯನ್ನು ಅವನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹಾಕುವೆನು; ಅವನು ತೆರೆದರೆ ಯಾರು ಮುಚ್ಚರು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ಯಾರು ತೆರೆಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں داؤُد کے گھر کی کُنجی اُس کے کندھے پر رکُھّوں گاپس وہ کھولے گا اور کوئی بند نہ کرے گا اور وہ بند کرے گااور کوئی نہ کھولے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ වංශයේ යතුරද ඔහුගේ කර පිට තබන්නෙමි; කිසිවෙක් නොපියන ලෙස ඔහු අරින්නේය; කිසිවෙක් නාරින ලෙස ඔහු පියන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Colocarei a chave da casa de Davi sobre o seu ombro. Ele abrirá, e ninguém fechará. Ele fechará, e ninguém abrirá.

    • ALM1911 ALM1911

      E porei a chave da casa de David sobre o seu hombro, e abrirá, e ninguem fechará, e fechará, e ninguem abrirá.

  • The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.

    • WEB WEB

      The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

    • WEBU WEBU

      The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெறுமையாய்ப்போன நகரம் தகர்ந்து, ஒருவரும் உள்ளே பிரவேசிக்கக்கூடாதபடி, வீடுகளெல்லாம் அடைபட்டுக்கிடக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “மொத்த குழப்பம்” என்பது இந்நகரத்திற்கான நல்ல பெயராக உள்ளது. நகரம் அழிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஜனங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைய முடியாது. கதவுகள் அடைப்பட்டிருக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശൂന്യപട്ടണം ഇടിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു; ആർക്കും കടന്നു കൂടാതവണ്ണം എല്ലാവീടും അടഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નગરી ઉજ્જડ અને વેરાન થઇ ગઇ છે; બધાં ઘરો બંધ થઇ ગયાં છે, તેથી કોઇ વ્યકિત તેમાં પ્રવેશી શકતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ଜନ ନଗର ଭଗ୍ନ ହୋଇଅଛି; କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଭିତରକୁ ଯାଇ ନ ପାରିବ, ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୃହ ରୁଦ୍ଧ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      荒涼的城拆毀了;各家關門閉戶,使人都不得進去。

    • CUVS CUVS

      荒凉的城拆毁了,各家关门闭户,使人都不得进去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quebrantada está la ciudad por la vanidad; toda casa se ha cerrado, para que no entre nadie.

    French

    1
    • LSG LSG

      La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n’y entre plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دُمِّرَتْ قَرْيَةُ الْخَرَابِ. أُغْلِقَ كُلُّ بَيْتٍ عَنِ الدُّخُولِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गड़बड़ी मचानेवाली नगरी नष्‍ट होगी, उसका हर एक घर ऐसा बन्द किया जाएगा कि कोई घुस न सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిరాకారమైనపట్టణము నిర్మూలము చేయబడెను ఎవడును ప్రవేశింపకుండ ప్రతి యిల్లు మూయబడి యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উৎসন্নতার নগর ভগ্ন হইয়া পড়িল, সমস্ত গৃহ রুদ্ধ হইল, ভিতরে যাওয়া যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੱਪੀ ਨਗਰ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਹਰ ਘਰ ਲੰਘਣੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्यवस्थाभ्रष्ट नगर भंग पावले आहे; प्रत्येक घर बंद पडले आहे, कोणाचाही आत रिघाव होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಲಿಬಿಲಿಗುಂಟಾದ ಪಟ್ಟಣವು ಹಾಳಾಗಿದೆ. ಯಾರು ಒಳಗೆ ಬಾರದಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯು ಮುಚ್ಚಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُنسان شہر وِیران ہو گیا ہر ایک گھر بند ہو گیا کہ کوئی اندر نہ جا سکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පාළුවූ නුවර කඩාදමා තිබේ. කිසිවෙක් ඇතුල් නොවන ලෙස සියලු ගෙවල් වසාතිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A cidade confusa está em ruínas. Toda casa está fechada, para que ninguém possa entrar.

    • ALM1911 ALM1911

      Já demolida está a cidade vazia, todas as casas fecharam, ninguem já pode entrar.

  • And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison; and after many days shall they be visited.

    • WEB WEB

      They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.

    • WEBU WEBU

      They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கெபியில் ஏகமாய்க் கட்டுண்டவர்களாகச் சேர்ந்து, காவலில் அடைக்கப்பட்டு, அநேகநாள் சென்றபின்பு விசாரிக்கப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பல ஜனங்கள் சேர்ந்து கூடிக்கொள்வார்கள். அவர்களில் சிலர் குழியில் அடைக்கப்படுவார்கள். அவர்களின் சிலர் சிறைக்குள் இருப்பார்கள். ஆனால் இறுதியில், நீண்ட நேரத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുണ്ടറയിൽ വിലങ്ങുകാരെപ്പോലെ അവരെ ഒന്നിച്ചു കൂട്ടി കാരാഗൃഹത്തിൽ അടെക്കയും ഏറിയനാൾ കഴിഞ്ഞിട്ടു അവരെ സന്ദർശിക്കയും ചെയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સર્વને કેદીઓની જેમ એકઠાં કરવામાં આવશે અને જ્યાં સુધી તેઓનો ન્યાય કરીને શિક્ષા કરવામાં નહિ આવે ત્યાં સુધી બંદીખાનામાં કેદ કરી રાખવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଯେପରି ବନ୍ଦୀମାନେ କୂପରେ ଏକତ୍ରୀକୃତ ହୁଅନ୍ତି, ସେପରି ସେମାନେ ଏକତ୍ରୀକୃତ ହୋଇ ବନ୍ଦୀଗୃହରେ ରୁଦ୍ଧ ହେବେ, ପୁଣି ଅନେକ ଦିନ ଉତ୍ତାରେ ସେମାନଙ୍କର ତତ୍ତ୍ୱାନୁସନ୍ଧାନ କରାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們必被聚集,像囚犯被聚在牢獄中,並要囚在監牢裡,多日之後便被討罪(或譯:眷顧)。

    • CUVS CUVS

      他们必被聚集,像囚犯被聚在牢狱中,并要囚在监牢里,多日之后便被讨罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y serán amontonados como se amontona a los encarcelados en mazmorra, y en prisión quedarán encerrados, y serán castigados después de muchos días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie versammelt werden als Gefangene in die Grube und verschlossen werden im Kerker und nach langer Zeit wieder heimgesucht werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُجْمَعُونَ جَمْعاً كَأَسَارَى فِي سِجْنٍ وَيُغْلَقُ عَلَيْهِمْ فِي حَبْسٍ. ثُمَّ بَعْدَ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ يَتَعَهَّدُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बन्दियों के समान गड़हे में इकट्ठे किए जाएँगे और बन्दी–गृह में बन्द किए जाएँगे; और बहुत दिनों के बाद उनकी सुधि ली जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెరపట్టపడినవారు గోతిలో చేర్చబడునట్లుగా వారు చేర్చబడి చెరసాలలో వేయబడుదురు బహుదినములైన తరువాత వారు దర్శింపబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তাহারা কূপে একত্রীকৃত বন্দিগণের ন্যায় একত্রীকৃত হইবে, ও কারাগারে বদ্ধ হইবে, পরে অনেক দিত গত হইলে তাহাদের তত্ত্ব লওয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਰ ਭੋਹਰੇ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹਨ, ਓਹ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਓਹ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਖਬਰ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंदिवानांना जसे अंधारकोठडीत कोंडतात, तसे त्यांना कोंडतील व कारागृहात ठेवतील; आणि बहुत दिवसांनी त्यांची झडती घेतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುಣಿಯೊಳಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಸೆರೆಯವರ ಹಾಗೆ ಅವರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚ ಲ್ಪಟ್ಟು ಬಹಳ ದಿವಸಗಳಾದ ಮೇಲೆ ದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿ ಯಾಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُن قَیدِیوں کی مانِند جو گڑھے میں ڈالے جائیں جمع کِئے جائیں گے اور وہ قَیدخانہ میں قَید کِئے جائیں گے اور بُہت دِنوں کے بعد اُن کی خبر لی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිරකාරයන් වළක රැස්කර තබන්නාක්මෙන් ඔව්හු එකට හිරගෙයි වසාතබනු ලබන්නෝය, බොහෝ දවසකට පසු දඬුවම් ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles serão ajuntados, como prisioneiros são ajuntados na cova, e serão trancados na prisão; e após muitos dias serão visitados.

    • ALM1911 ALM1911

      E juntamente serão amontoados como presos n'uma masmorra, e serão encarcerados n'um carcere: e outra vez serão visitados depois de muitos dias.

  • Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.

    • WEB WEB

      Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

    • WEBU WEBU

      Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜனமே, நீ போய் உன் அறைகளுக்குள்ளே பிரவேசித்து, உன் கதவுகளைப் பூட்டிக்கொண்டு, சினம் கடந்துபோகுமட்டும் கொஞ்சநேரம் ஒளித்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      எனது ஜனங்களே! உங்கள் அறைக்குள் போங்கள். உங்கள் கதவுகளை மூடுங்கள். கொஞ்ச காலத்திற்கு உங்கள் அறைகளில் ஒளிந்திருங்கள். தேவனுடைய கோபம் முடியும்வரை ஒளிந்திருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജനമേ, വന്നു നിന്റെ അറകളിൽ കടന്നു വാതിലുകളെ അടെക്ക; ക്രോധം കടന്നുപോകുവോളം അല്പനേരത്തേക്കു ഒളിച്ചിരിക്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો, મારા લોકો, તમારા ઘરમાં પ્રવેશ કરો અને બારણાં વાસી દો. તમારા શત્રુઓ વિરુદ્ધ યહોવાનો રોષ ઉતરે ત્યાં સુધી થોડો સમય સંતાઇ રહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ଲୋକେ, ଆସ, ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ତରାଳୟରେ ପ୍ରବେଶ କରି ତୁମ୍ଭ ଚାରିଆଡ଼େ ଦ୍ୱାର ରୁଦ୍ଧ କର; କ୍ରୋଧ ବହି ଯିବାଯାଏ ଅଳ୍ପ କ୍ଷଣ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的百姓啊,你們要來進入內室,關上門,隱藏片時,等到忿怒過去。

    • CUVS CUVS

      我的百姓啊,你们要来进入内室,关上门,隐藏片时,等到忿怒过去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Anda, pueblo mío, entra en tus aposentos, cierra tras ti tus puertas; escóndete un poquito, por un momento, en tanto que pasa la indignación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu’à ce que la colère soit passée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gehe hin, mein Volk, in deine Kammer und schließ die Tür nach dir zu; verbirg dich einen kleinen Augenblick, bis der Zorn vorübergehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلُمَّ يَا شَعْبِي ادْخُلْ مَخَادِعَكَ وَأَغْلِقْ أَبْوَابَكَ خَلْفَكَ. اخْتَبِئْ نَحْوَ لُحَيْظَةٍ حَتَّى يَعْبُرَ الْغَضَبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे लोगो, आओ, अपनी अपनी कोठरी में प्रवेश करके किवाड़ों को बन्द करो; थोड़ी देर तक जब तक क्रोध शान्त न हो तब तक अपने को छिपा रखो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా జనమా, ఇదిగో వారి దోషమునుబట్టి భూనివాసు లను శిక్షించుటకు యెహోవా తన నివాసములోనుండి వెడలి వచ్చు చున్నాడు భూమి తనమీద చంపబడినవారిని ఇకను కప్పకుండ తాను త్రాగిన రక్తమును బయలుపరచును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার জাতি, চল, তোমার অন্তরাগারে প্রবেশ কর, তোমার দ্বার সকল রুদ্ধ কর; অল্পক্ষণ মাত্র লুক্কায়িত থাক, যে পর্য্যন্ত ক্রোধ অতীত না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜ, ਆਪਣੇ ਬੂਹੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇੜ ਲੈ, ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਕਹਿਰ ਟਲ ਨਾ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चला, माझ्या लोकांनो, आपापल्या खोल्यांत जा, दारे लावून घ्या; क्रोधाचा झपाटा निघून जाईपर्यंत थोडा वेळ लपून राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜನರೇ, ಬನ್ನಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಬಾಗಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಅಡಗಿಕೊಂಡು ರೋಷವು ಹಾದುಹೋಗುವ ತನಕ ಇರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے لوگو! اپنے خلوت خانوں میں داخِل ہو اوراپنے پِیچھے دروازے بند کر لو اور اپنے آپ کو تھوڑی دیرتک چُھپا رکھّو جب تک کہ غضب ٹل نہ جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සෙනඟ එන්න, ඔබ සැමගේ ඇතුල් ගෙවලට ගොස් ඔබ සැමගේ දොරවල් වසාගන, කෝපය පහවයන තුරු ස්වල්ප මොහොතක් සැඟවී ඉන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Venha, meu povo, entre em seus quartos, e feche as portas atrás de você. Esconda-se por um breve momento, até que a indignação tenha passado.

    • ALM1911 ALM1911

      Vae pois, povo meu, entra nos teus quartos, e fecha as tuas portas sobre ti: esconde-te por um só momento, até que passe a ira.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .