The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.
- WEB WEB
The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.
- WEBU WEBU
The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வெறுமையாய்ப்போன நகரம் தகர்ந்து, ஒருவரும் உள்ளே பிரவேசிக்கக்கூடாதபடி, வீடுகளெல்லாம் அடைபட்டுக்கிடக்கும்.
- TaERV TaERV
“மொத்த குழப்பம்” என்பது இந்நகரத்திற்கான நல்ல பெயராக உள்ளது. நகரம் அழிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஜனங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைய முடியாது. கதவுகள் அடைப்பட்டிருக்கின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ശൂന്യപട്ടണം ഇടിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു; ആർക്കും കടന്നു കൂടാതവണ്ണം എല്ലാവീടും അടഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
નગરી ઉજ્જડ અને વેરાન થઇ ગઇ છે; બધાં ઘરો બંધ થઇ ગયાં છે, તેથી કોઇ વ્યકિત તેમાં પ્રવેશી શકતું નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନିର୍ଜନ ନଗର ଭଗ୍ନ ହୋଇଅଛି; କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଭିତରକୁ ଯାଇ ନ ପାରିବ, ଏଥିପାଇଁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୃହ ରୁଦ୍ଧ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
荒涼的城拆毀了;各家關門閉戶,使人都不得進去。
- CUVS CUVS
荒凉的城拆毁了,各家关门闭户,使人都不得进去。
Russian
1 translation- RST RST
Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Quebrantada está la ciudad por la vanidad; toda casa se ha cerrado, para que no entre nadie.
French
1 translation- LSG LSG
La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n’y entre plus.
German
1 translation- LUT LUT
Die leere Stadt ist zerbrochen; alle Häuser sind zugeschlossen, daß niemand hineingeht.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
دُمِّرَتْ قَرْيَةُ الْخَرَابِ. أُغْلِقَ كُلُّ بَيْتٍ عَنِ الدُّخُولِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
गड़बड़ी मचानेवाली नगरी नष्ट होगी, उसका हर एक घर ऐसा बन्द किया जाएगा कि कोई घुस न सकेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నిరాకారమైనపట్టణము నిర్మూలము చేయబడెను ఎవడును ప్రవేశింపకుండ ప్రతి యిల్లు మూయబడి యున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
উৎসন্নতার নগর ভগ্ন হইয়া পড়িল, সমস্ত গৃহ রুদ্ধ হইল, ভিতরে যাওয়া যায় না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਖੱਪੀ ਨਗਰ ਤੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਹਰ ਘਰ ਲੰਘਣੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
व्यवस्थाभ्रष्ट नगर भंग पावले आहे; प्रत्येक घर बंद पडले आहे, कोणाचाही आत रिघाव होत नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಗಲಿಬಿಲಿಗುಂಟಾದ ಪಟ್ಟಣವು ಹಾಳಾಗಿದೆ. ಯಾರು ಒಳಗೆ ಬಾರದಂತೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯು ಮುಚ್ಚಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سُنسان شہر وِیران ہو گیا ہر ایک گھر بند ہو گیا کہ کوئی اندر نہ جا سکے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පාළුවූ නුවර කඩාදමා තිබේ. කිසිවෙක් ඇතුල් නොවන ලෙස සියලු ගෙවල් වසාතිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A cidade confusa está em ruínas. Toda casa está fechada, para que ninguém possa entrar.
- ALM1911 ALM1911
Já demolida está a cidade vazia, todas as casas fecharam, ninguem já pode entrar.
Notes
On Isaiah 24:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.