They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
- WEB WEB
They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
- WEBU WEBU
They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பாடலோடே திராட்சரசம் குடியார்கள்; மதுபானம் அதைக் குடிக்கிறவர்களுக்குக் கசக்கும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் தம் திராட்சை ரசத்தை குடிக்கும்போது, மகிழ்ச்சிகரமான பாடல்களைப் பாடமாட்டார்கள். இப்பொழுது மதுபானம் அதைக் குடிக்கிறவர்களுக்குக் கசப்பாக இருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പാട്ടു പാടിക്കൊണ്ടു വീഞ്ഞു കുടിക്കയില്ല; മദ്യം കുടിക്കുന്നവർക്കു അതു കൈപ്പായിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે લોકો ગીત ગાતાં ગાતાં દ્રાક્ષારસ પીતા નથી, તેમને તે કડવો લાગે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକମାନେ ଗାନ ସହକାରେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବେ ନାହିଁ; ସୁରାପାୟୀମାନଙ୍କୁ ସୁରା ତିକ୍ତ ଲାଗିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人必不得飲酒唱歌;喝濃酒的,必以為苦。
- CUVS CUVS
人必不得饮酒唱歌;喝浓酒的,必以为苦。
Russian
1 translation- RST RST
уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No beberán vino con cantar; la sidra les será amarga a los que la bebieren.
French
1 translation- LSG LSG
On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
German
1 translation- LUT LUT
Man singt nicht mehr beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ يَشْرَبُونَ خَمْراً بِالْغِنَاءِ. يَكُونُ الْمُسْكِرُ مُرّاً لِشَارِبِيهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे गाकर फिर दाखमधु न पीएँगे, पीनेवाले को मदिरा कड़वी लगेगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పాటలు పాడుచు మనుష్యులు ద్రాక్షారసము త్రాగరు పానము చేయువారికి మద్యము చేదాయెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লোকে আর গান সহকারে দ্রাক্ষারস পান করে না; সুরাপায়ীদের মুখে সুরা তিক্ত লাগে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਮਧ ਗੀਤ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪੀਂਦੇ, ਸ਼ਰਾਬ ਉਹ ਦੇ ਪੀਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੌੜੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते गात-गात द्राक्षारस पीत नाहीत, मद्यप्यांना मद्य कडू लागते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇನ್ನು ಗಾನದೊಡನೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ವನ್ನು ಕುಡಿಯರು; ಕುಡಿಯುವವರಿಗೆ ಮದ್ಯಪಾನವು ಕಹಿಯಾಗುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ پِھر گِیت کے ساتھ مَے نہیں پِیتے ۔ پِینے والوں کو شراب تلخ معلُوم ہو گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් ගී කිය කියා මිදිරස බොන්නේ නැත; මද්යපාන බොන්නන්ට ඒවා තික්තවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Já não beberão vinho com canções. A bebida forte será amarga para os que a beberem.
- ALM1911 ALM1911
Com cantares não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.
Notes
On Isaiah 24:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.