The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
- WEB WEB
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
- WEBU WEBU
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேளங்களின் சந்தோஷம் ஓயும், களிகூருகிறவர்களின் சந்தடி ஒழியும், வீணையின் களிப்பு நின்றுபோகும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதை நிறுத்தியுள்ளனர். மகிழ்ச்சிகுரிய ஆரவாரங்கள் நிறுத்தப்பட்டன. வீணை மற்றும் முரசுகளிலிருந்து வரும் மகிழ்ச்சி இசையும் முடிக்கப்பட்டது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തപ്പുകളുടെ ആനന്ദം നിന്നുപോകുന്നു; ഉല്ലസിക്കുന്നവരുടെ ഘോഷം തീർന്നുപോകുന്നു; കിന്നരത്തിന്റെ ആനന്ദം ഇല്ലാതെയാകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વીણાનું સુમધુર સંગીત અને ખંજરીનો અવાજ સંભળાતો બંધ થઇ ગયો છે. આનંદના દિવસોનો અંત આવ્યો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତବଲାର ଆମୋଦ ନିବୃତ୍ତ ହେଉଅଛି, ଉଲ୍ଲାସ- କାରୀମାନଙ୍କର ଧ୍ୱନି ଶେଷ ହେଉଅଛି, ବୀଣାର ଆନନ୍ଦ ନିବୃତ୍ତ ହେଉଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
擊鼓之樂止息;宴樂人的聲音完畢,彈琴之樂也止息了。
- CUVS CUVS
击鼓之乐止息,宴乐人的声音完毕,弹琴之乐也止息了。
Russian
1 translation- RST RST
Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cesó el regocijo de los panderos, se acabó el estruendo de los que se alegran, cesó la alegría del arpa.
French
1 translation- LSG LSG
La joie des tambourins a cessé, La gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
German
1 translation- LUT LUT
Die Freude der Pauken feiert, das Jauchzen der Fröhlichen ist aus, und die Freude der Harfe hat ein Ende.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بَطَلَ فَرَحُ الدُّفُوفِ. انْقَطَعَ ضَجِيجُ الْمُبْتَهِجِينَ. بَطَلَ فَرَحُ الْعُودِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
डफ का सुखदाई शब्द बन्द हो जाएगा, प्रसन्न होनेवालों का कोलाहल जाता रहेगा, वीणा का सुखदाई शब्द शान्त हो जाएगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఉల్లసించువారి ధ్వని మానిపోయెను సితారాల యింపైన శబ్దము నిలిచిపోయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ডম্ফের আমোদ নিবৃত্ত হইল, উল্লাসকারীদের কোলাহল শেষ হইল, বীণার আমোদ নিবৃত্ত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਡੱਫ਼ਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ, ਅਨੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਮੁੱਕ ਗਿਆ, ਬਰਬਤ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
डफांचा हर्षनाद बंद पडला आहे, उत्सव करणार्यांचा कल्ला थांबला आहे, किनरीचा हर्षनाद बंद झाला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದಮ್ಮಡಿಗಳ ಉತ್ಸಾಹವು ಮುಗಿದಿದೆ, ಉಲ್ಲಾಸದ ಅವರ ಶಬ್ದವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು. ಕಿನ್ನರಿಯ ಆನಂದ ಸ್ವರವು ತೀರಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ڈھولکوں کی خُوشی بند ہو گئی ۔ خُوشی منانے والوں کاغُل و شور تمام ہُؤا ۔ بربط کی شادمانی جاتی رہی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රබන්වල ප්රීතිය නවතියි, ප්රීතිවන්නන්ගේ ඝෝෂාව අත්හිටියි, වීණාවේ ප්රීතිය නවතියි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
A alegria dos tamborins cessa. O som dos que se alegram termina. A alegria da harpa cessa.
- ALM1911 ALM1911
Já cessou o folguedo dos tamboris, acabou o arruido dos que pulam de prazer, e descançou a alegria da harpa.
Notes
On Isaiah 24:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.