The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.
- WEB WEB
The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
- WEBU WEBU
The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
திராட்சரசம் துக்கங்கொண்டாடும், திராட்சச்செடி வதங்கும்; மனக்களிப்பாயிருந்தவர்கள் எல்லாரும் பெருமூச்சுவிடுவார்கள்.
- TaERV TaERV
திராட்சைக் கொடிகள் வாடிக்கொண்டிருக்கும். புதிய திராட்சைரசம் மோசமாகும். கடந்த காலத்தில் ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியோடு இருந்தார்கள். ஆனால், இப்போது அந்த ஜனங்கள் துக்கமாயுள்ளனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പുതുവീഞ്ഞു ദുഃഖിക്കുന്നു; മുന്തിരിവള്ളി വാടുന്നു; സന്തുഷ്ടമാനസന്മാരൊക്കെയും നെടുവീർപ്പിടുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દ્રાક્ષના વેલા કરમાઇ ગયા છે, તેથી દ્રાક્ષનો દ્રાક્ષારસ બનતો નથી, જેઓ મોજ માણતા હતા તેઓ નિસાસા નાખે છે. અને રૂદન કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନୂତନ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଶୋକ କରୁଅଛି, ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ମ୍ଳାନ ହେଉଅଛି, ପ୍ରଫୁଲ୍ଲଚିତ୍ତ ସମସ୍ତେ ଦୀର୍ଘ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ୁଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
新酒悲哀,葡萄樹衰殘;心中歡樂的俱都歎息。
- CUVS CUVS
新酒悲哀,葡萄树衰残;心中欢乐的俱都叹息。
Russian
1 translation- RST RST
Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Se perdió el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.
French
1 translation- LSG LSG
Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
German
1 translation- LUT LUT
Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
نَاحَ الْمِسْطَارُ. ذَبُلَتِ الْكَرْمَةُ. أَنَّ كُلُّ مَسْرُورِي الْقُلُوبِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
नया दाखमधु जाता रहेगा, दाखलता मुर्झा जाएगी, और जितने मन में आनन्द करते हैं सब लम्बी लम्बी साँस लेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
క్రొత్త ద్రాక్షారసము అంగలార్చుచున్నది ద్రాక్షావల్లి క్షీణించుచున్నది సంతోషహృదయులందరు నిట్టూర్పు విడుచు చున్నారు. తంబురల సంతోషనాదము నిలిచిపోయెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
নূতন দ্রাক্ষারস শোকার্ত্ত হইয়াছে, দ্রাক্ষালতা ম্লান হইয়াছে, প্রফুল্লচিত্ত সকলে দীর্ঘনিঃশ্বাস ত্যাগ করিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਵੀਂ ਮੈਂ ਸੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬੇਲ ਕੁਮਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ ਦਿਲ ਹੌਕੇ ਭਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नवा द्राक्षारस शोकाकुल झाला आहे, द्राक्षी करपून गेली आहे, हर्षित मनाचे सर्व जन उसासे टाकत आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ, ದ್ರಾಕ್ಷೆಯು ಕ್ಷೀಣಿಸು ವದು; ಹರ್ಷ ಹೃದಯರೆಲ್ಲಾ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
نئی مَے غمزدہ اور تاک پژمُردہ ہے اور سب جو دِ لشادتھے آہ بھرتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අලුත් මිදියුස වැලපේ, මිදිවැල මැලවේ, සන්තෝෂ සිත් ඇතුව සිටි සියල්ලෝ සුසුම්ලති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O vinho novo pranteia. A videira definha. Todos os de coração alegre suspiram.
- ALM1911 ALM1911
Pranteia o mosto, enfraquece a vida; e suspirarão todos os alegres de coração.
Notes
On Isaiah 24:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.