There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
- WEB WEB
There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
- WEBU WEBU
There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
திராட்சரசத்துக்காக வீதிகளிலே கூக்குரல் உண்டு; எல்லாச் சந்தோஷமும் மங்கி, தேசத்தின் மகிழ்ச்சி அற்றுப்போகும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் இன்னும் சந்தை இடங்களில் திராட்சைரசத்தைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கின்றனர். ஆனால் அனைத்து மகிழ்ச்சியும் போய்விட்டன. சந்தோஷம் வெகு தொலைவுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டிருக்கிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വീഞ്ഞില്ലായ്കയാൽ വീഥികളിൽ നിലവിളികേൾക്കുന്നു; സന്തോഷം ഒക്കെ ഇരുണ്ടിരിക്കുന്നു; ദേശത്തിലെ ആനന്ദം പൊയ്പോയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
નગરમાં રસ્તાઓ પર લોકો પોકાર કરે છે, કારણ દ્રાક્ષારસ મળતો નથી. આનંદોત્સવ પર અંધકારની છાયા ઊતરી છે, ધરતી પરથી આનંદને દેશવટો દેવાયો છે;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ସକାଶେ ସଡ଼କରେ ଚିତ୍କାର ହୁଏ; ସବୁ ପ୍ରକାର ଆନନ୍ଦ ଅନ୍ଧକାରାଚ୍ଛନ୍ନ ହୋଇଅଛି, ଦେଶର ଆମୋଦ ଯାଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在街上因酒有悲歎的聲音;一切喜樂變為昏暗;地上的歡樂歸於無有。
- CUVS CUVS
在街上因酒有悲叹的声音,一切喜乐变为昏暗,地上的欢乐归于无有。
Russian
1 translation- RST RST
Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hay clamores por falta de vino en las calles; todo gozo se oscureció, se desterró la alegría de la tierra.
French
1 translation- LSG LSG
On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L’allégresse est bannie du pays.
German
1 translation- LUT LUT
Man klagt um den Wein auf den Gassen, daß alle Freude weg ist, alle Wonne des Landes dahin ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
صُرَاخٌ عَلَى الْخَمْرِ فِي الأَزِقَّةِ. غَرَبَ كُلُّ فَرَحٍ. انْتَفَى سُرُورُ الأَرْضِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सड़कों में लोग दाखमधु के लिये चिल्लाएँगे; आनन्द मिट जाएगा: देश का सारा हर्ष जाता रहेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ద్రాక్షారసము లేదని పొలములలో జనులు కేకలు వేయుచున్నారు సంతోషమంతయు అస్తమించెను దేశములో ఆనందము లేదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দ্রাক্ষারসের বিষয়ে সড়কে চীৎকার হয়; সমস্ত আমোদ অন্ধকার হইল, দেশের বিলাস নির্ব্বাসিত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਚੌਂਕਾ ਵਿੱਚ ਮੱਧ ਲਈ ਰੌਲਾ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਅਨੰਦ ਅਨ੍ਹੇਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बाहेर रस्त्यात द्राक्षारसास्तव ओरड चालली आहे, सर्व उत्सव मावळला आहे, पृथ्वीचा हर्ष लोपला आहे;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರಚುತ್ತಾರೆ; ಉಲ್ಲಾಸವೆಲ್ಲ ಅಸ್ತಮಿಸಿದೆ; ದೇಶದ ಸಡಗರವು ತೊಲಗಿಹೋಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَے کے لِئے بازاروں میں واوَیلا ہو رہا ہے ۔ ساری خُوشی پر تارِیکی چھا گئی ۔ مُلک کی عِشرت جاتی رہی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මුද්රිකපානය නිසා වීථිවල කෑගැසීමක් තිබේ; මුළු ප්රීතිය අඳුරුවී, දේශයේ සන්තෝෂය පහව ගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Há um clamor nas ruas por causa do vinho. Toda a alegria se escureceu. O júbilo da terra se foi.
- ALM1911 ALM1911
Um lastimoso clamor por causa do vinho se ouve nas ruas: toda a alegria se escureceu, já se desterrou o gozo da terra.
Notes
On Isaiah 24:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.