B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּדֹֽרֹתָ֑יו

H1755 Hebrew
be.do.ro.Tav in generations his

127 verses in the concordance

Occurrences (127)

61–72 of 127
  • And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, that knew not Jehovah, nor yet the work which he had wrought for Israel.

    • WEB WEB

      After all that generation were gathered to their fathers, another generation arose after them who didn’t know Yahweh, nor the work which he had done for Israel.

    • WEBU WEBU

      After all that generation were gathered to their fathers, another generation arose after them who didn’t know the LORD, nor the work which he had done for Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்காலத்தில் இருந்த அந்தச் சந்ததியார் எல்லாரும் தங்கள் பிதாக்களுடன் சேர்க்கப்பட்டபின்பு, கர்த்தரையும், அவர் இஸ்ரவேலுக்காகச் செய்த கிரியையையும் அறியாத வேறொரு சந்ததி அவர்களுக்குப்பின் எழும்பிற்று.

    • TaERV TaERV

      அந்தத் தலைமுறையினர் மரித்தபின், அடுத்த தலைமுறையினர் வளர்ந்து வந்தனர். புதிய தலைமுறையினர் கர்த்தரைக் குறித்தும் அவர் இஸ்ரவேலருக்குச் செய்தவற்றைக் குறித்தும் அறிந்திருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ ആ തലമുറ ഒക്കെയും തങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോടു ചേർന്നു; അവരുടെ ശേഷം യഹോവയെയും അവൻ യിസ്രായേലിന്നു വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രവൃത്തികളെയും അറിയാത്ത വേറൊരു തലമുറ ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પેઢીના બધા માણસો પણ પોતાના પૂર્વજો સાથે મળી ગયા ને એવી પેઢી તેઓની પછી ઉત્પન્ન થઇ કે જે ઈશ્વરને તથા ઇઝરાયલને સારૂ તેણે જે કામો કર્યા હતા તે પણ જાણતી નહોતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେହି କାଳର ସମସ୍ତ ଲୋକେ ମଧ୍ୟ ଆପଣା ପିତୃଗଣ ନିକଟରେ ସଂଗୃହୀତ ହେଲେ ଓ ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଜ୍ଞାତ ନୋହିଲେ, କି ଇସ୍ରାଏଲ ପକ୍ଷରେ ତାହାଙ୍କର କୃତକର୍ମ ଦେଖି ନ ଥିଲେ, ଏପରି ଲୋକେ ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ତାରେ ଉଠିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起,不知道耶和華,也不知道耶和華為以色列人所行的事。

    • CUVS CUVS

      那世代的人也都归了自己的列祖;后来有别的世代兴起,不知道耶和华,也不知道耶和华为以色列人所行的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      и когда весь народ оный отошел к отцам своим, и восстал после них другой род, который не знал Господа и дел Его, какие Он делал Израилю, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y toda aquella generación también fue reunida a sus padres. Y se levantó después de ellos otra generación que no conocía a Jehová, ni la obra que él había hecho por Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s’éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l’Éternel, ni ce qu’il avait fait en faveur d’Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da auch alle, die zu der Zeit gelebt hatten, zu ihren Vätern versammelt wurden, kam nach ihnen ein andres Geschlecht auf, das den HERRN nicht kannte noch sein Werke, die er an Israel getan hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكُلُّ ذَلِكَ الْجِيلِ أَيْضاً انْضَمَّ إِلَى آبَائِهِ, وَقَامَ بَعْدَهُمْ جِيلٌ آخَرُ لَمْ يَعْرِفِ الرَّبَّ وَلاَ الْعَمَلَ الَّذِي عَمِلَ لإِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उस पीढ़ी के सब लोग भी अपने अपने पितरों में मिल गए; तब उसके बाद जो दूसरी पीढ़ी हुई उसके लोग न तो यहोवा को जानते थे और न उस काम को जो उसने इस्राएल के लिये किया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ తరమువారందరు తమ పితరులయొద్దకు చేర్బబడిరి. వారి తరువాత యెహోవానైనను ఆయన ఇశ్రాయేలీయుల కొరకు చేసిన కార్యములనైనను ఎరుగని తరమొకటి పుట్టగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সেই কালের অন্য সকল লোকও পিতৃলোকদের নিকটে সংগৃহীত হইল, এবং তাহাদের পরে নূতন বংশ উৎপন্ন হইল, ইহারা সদাপ্রভুকে জানিত না, এবং ইস্রায়েলের জন্য তাঁহার কৃত কার্য্য জ্ঞাত ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੱਲ ਕਾਹਦੀ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪਿੱਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾ ਰਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਉੱਠੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਨਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਾ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਾਤਾ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती सर्व पिढी पूर्वजांस मिळाल्यानंतर जी नवी पिढी उदयास आली तिला परमेश्वराची आणि त्याने इस्राएलासाठी केलेल्या कार्याची ओळख राहिली नव्हती. इस्राएलांची नीतिभ्रष्टता व शास्त्यांचा अंमल

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಸಂತತಿಯವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರು. ಅವರ ತರುವಾಯ ಕರ್ತನನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಿದ ಆತನ ಕಾರ್ಯ ಗಳನ್ನೂ ಅರಿಯದೆ ಇರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂತತಿ ಎದ್ದಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ ساری پُشت بھی اپنے باپ دادا سے جا مِلی اور اُن کے بعد ایک اَور پُشت پَیدا ہُوئی جو نہ خُداوند کو اور نہ اُس کام کو جو اُس نے اِسرا ئیل کے لِئے کِیا جانتی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ මුළු පරම්පරාවද තමුන්ගේ පියවරුන්ට එකතුවුණේය. ඔවුන්ට පසුව ස්වාමීන්වහන්සේවත් ඉශ්‍රායෙල් උදෙසා උන්වහන්සේ කළ ක්‍රියාවල්වත් නොදන්නාවූ වෙන පරම්පරාවක් නැගුටුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois que toda aquela geração foi reunida a seus pais, levantou-se depois deles outra geração que não conhecia o SENHOR, nem as obras que ele havia feito por Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      E foi tambem congregada toda aquella geração a seus paes, e outra geração após d'elles se levantou, que não conhecia ao Senhor, nem tão pouco a obra, que fizera a Israel

  • Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:

    • WEB WEB

      only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

    • WEBU WEBU

      only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சந்ததியாரும் அதற்குமுன் யுத்தஞ்செய்ய அறியாதிருந்தவர்களும் அவைகளை அறியும்படி பழக்குவிப்பதற்காகவும் கர்த்தர் விட்டுவைத்த ஜாதிகள் யாரென்றால்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യുദ്ധം അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത യിസ്രായേൽമക്കളുടെ തലമുറകളെ യുദ്ധം അഭ്യസിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നുമായി യഹോവ വെച്ചിരുന്ന ജാതികളാവിതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      (તેણ ઇઝરાયલ ની પેઢીઓ, એટલે બધા લોક નહિ તો જેઓને અગાઉ યુદ્ધ વિષે કંઈ માહિતી ન હતી:)

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣର ପୁରୁଷ-ପରମ୍ପରାକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ନିମନ୍ତେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁମାନେ ଆଗେ ଯୁଦ୍ଧ ଜାଣି ନ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ତାହା ଶିଖାଇବା ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅବଶିଷ୍ଟ ରଖିଲେ, ଯଥା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。

    • CUVS CUVS

      好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。

    Russian

    1
    • RST RST

      для того только, чтобы знали и учились войне последующие роды сынов Израилевых, которые прежде не знали ее:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      solamente para que el linaje de los hijos de Israel conociese la guerra, para que la enseñasen a los que antes no la habían conocido:

    French

    1
    • LSG LSG

      Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant.

    German

    1
    • LUT LUT

      und daß die Geschlechter der Kinder Israel wüßten und lernten streiten, die zuvor nichts darum wußten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      (إِنَّمَا لِمَعْرِفَةِ أَجْيَالِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِتَعْلِيمِهِمِ الْحَرْبَ. الَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوهَا قَبْلُ فَقَطْ)

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि पीढ़ी पीढ़ी के इस्राएलियों में से जो लड़ाई को पहले न जानते थे वे सीखें, और जान लें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలీయుల తరతరములవారికి, అనగా పూర్వము ఆ యుద్ధములను ఏ మాత్రమును చూడనివారికి యుద్ధముచేయ నేర్పునట్లు యెహోవా ఉండనిచ్చిన జనములు ఇవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং ইস্রায়েল-সন্তানগণের পুরুষপরম্পরাকে শিক্ষা দানার্থে, অর্থাৎ যাহারা অগ্রে যুদ্ধ জানিত না, তাহাদিগকে তাহা শিখাইবার নিমিত্তে সদাপ্রভু এই সকল জাতিকে অবশিষ্ট রাখিয়াছিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਰਾ ਏਸੇ ਲਈ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੜਾਈ ਦਾ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਉਹ ਸਿਖਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि इस्राएल लोकांच्या पिढ्यांपैकी ज्यांना युद्धाचा मुळीच अनुभव नव्हता त्यांना त्याचा अनुभव तरी घडावा व युद्धकलेचे शिक्षण मिळावे म्हणून परमेश्वराने जी राष्ट्रे राहू दिली ती ही :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೊದಲು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಸಂತತಿಗಳವರು ಅದನ್ನು ಕೂಡ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ಕರ್ತನು ಉಳಿಸಿದ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಯಾವವಂದರೆ:

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فقط مقصُود یہ تھا کہ بنی اِسرائیل کی نسل کے خاص کر اُن لوگوں کو جو پہلے لڑنا نہیں جانتے تھے لڑائی سِکھائی جائے تاکہ وہ واقِف ہو جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ගේ පරම්පරාවලින් පළමු යුද්ධ කරන්ට දැනනොගත් අයට එය උගන්වන පිණිසද ස්වාමීන්වහන්සේ ඉතිරිකළ ජාතීහු මොව්හුය:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      somente para que as gerações dos filhos de Israel pudessem conhecê-la, para lhes ensinar a guerra, pelo menos àqueles que nada sabiam disso antes:

    • ALM1911 ALM1911

      Tão sómente para que as gerações dos filhos d'Israel d'ellas soubessem (para lhes ensinar a guerra), pelo menos os que d'antes não sabiam d'ellas:

  • Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

    • WEB WEB

      Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

    • WEBU WEBU

      Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,

    • TaERV TaERV

      அவரது உடன்படிக்கையை எப்போதும் நினைவு கொள்ளுங்கள், ஆயிரமாயிரம் தலைமுறைகளுக்கும் அவர் கட்டளையிட்டுள்ளார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വചനം ആയിരം തലമുറയോളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે આજ્ઞા, તેણે હજારો પેઢીઓને આપી હતી, તે કરારને તમે સદાકાળ યાદ રાખજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ନିୟମ ଚିରକାଳ ସ୍ମରଣ କର, ସେହି ବାକ୍ୟ ସେ ସହସ୍ର ପୁରୁଷ-ପରମ୍ପରା ପ୍ରତି ଆଦେଶ କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要記念他的約,直到永遠;他所吩咐的話,直到千代,

    • CUVS CUVS

      你们要记念他的约,直到永远;他所吩咐的话,直到千代,

    Russian

    1
    • RST RST

      Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hace memoria de su pacto perpetuamente, Y de la palabra que él mandó para mil generaciones;

    French

    1
    • LSG LSG

      Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اذْكُرُوا إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ, الْكَلِمَةَ الَّتِي أَوْصَى بِهَا إِلَى أَلْفِ جِيلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी वाचा को सदा स्मरण रखो, यह वही वचन है जो उसने हज़ार पीढ़ियों के लिये ठहरा दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ సంఖ్య కొద్దిగాను మీరు స్వల్పసంఖ్యగల జనులుగానుకనాను దేశములో అన్యులుగాను ఉండగా కొలవబడిన స్వాస్థ్యముగా దాని నీకిచ్చెదనని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা তাঁহার নিয়ম অনন্তকাল স্মরণ করিও, সেই বাক্য তিনি সহস্র পুরুষপরম্পরার প্রতি আদেশ করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਨੇਮ ਸਦਾ ਤੀਕਰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ, ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦਾ ਉਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या कराराचे निरंतर स्मरण करा, हजारो पिढ्यांसाठी त्याने आज्ञापिलेले वचन आठवा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಸಾವಿರ ತಲಾಂತರಗಳಿಗೆ ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿ ಸಿದ ಮಾತನ್ನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سدا اُس کے عہد کو یادرکھّو اور ہزار پُشتوں تک اُس کے کلام کو جو اُس نے فرمایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ ගිවිසුම සදාකාලේටත් උන්වහන්සේ අණකළ වචනය පරම්පරා දහසකටත් සිහිකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembrem-se da sua aliança para sempre, da palavra que ele ordenou para mil gerações,

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrae-vos perpetuamente do seu concerto e da palavra que prescreveu para mil gerações;

  • And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the remembrance of them perish from their seed.

    • WEB WEB

      and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor their memory perish from their offspring.

    • WEBU WEBU

      and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city; and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor their memory perish from their offspring.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த நாட்கள் எல்லாத் தலைமுறைகளிலும், வம்சங்களிலும், தேசங்களிலும், ஊர்களிலும் நினைவுகூரப்பட்டு ஆசரிக்கப்படவேண்டும் என்பதையும், இந்தப் பூரீம் என்னும் பண்டிகை நாட்கள் யூதருக்குள்ளே தவறிப்போகாமலும், அவைகளை நினைவுகூருதல் தங்கள் சந்ததியாருக்குள்ளே ஒழிந்துபோகாமலும் இருக்கவேண்டும் என்பதையும், தங்கள்மேலும், தங்கள் சந்ததியார்மேலும், தங்கள் மார்க்கத்தில் அமையப்போகிற மற்ற யாவர்மேலும் கடனாக நியமித்துக் கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இது அவர்கள் தங்களுக்கு நேர்ந்ததை நினைவுப்படுத்துவதாக இருந்தது. யூதர்களும் மற்ற ஜனங்களும் சேர்ந்து சரியான காலத்தில் சரியான முறையில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் இரு நாட்கள் கொண்டாடினார்கள். ஒவ்வொரு தலைமுறையில் ஒவ்வொரு குடும்பமும் இந்த இரண்டு நாட்களையும் நினைவுபடுத்தினர். அவர்கள் இந்த விடுமுறையை ஒவ்வொரு மாகாணத்திலும், ஒவ்வொரு நகரிலும் கொண்டாடினார்கள் யூதர்கள் என்றென்றும் பூரீம் விழாவைக் கொண்டாடுவதை நிறுத்தக் கூடாது. யூதர்களின் சந்ததிகளும் எப்பொழுதும் இவ்விடுமுறையை நினைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ ദിവസങ്ങൾ തലമുറതലമുറയായി സകലവംശങ്ങളിലും സംസ്ഥാനങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും ഓർക്കത്തക്കവണ്ണവും ഈ പൂരീംദിവസങ്ങൾ യെഹൂദന്മാരുടെ മദ്ധ്യേനിന്നു ഒഴിഞ്ഞുപോകയോ അവയുടെ ഓർമ്മ തങ്ങളുടെ സന്തതിയിൽനിന്നു വിട്ടു പോകയോ ചെയ്യാത്തപ്രകാരവും തങ്ങൾക്കും സന്തതികൾക്കും അവരോടു ചേരുവാനുള്ള എല്ലാവർക്കും ചട്ടമായി കൈക്കൊണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ દિવસોને, વંશપરંપરાગત પ્રત્યેક કુટુંબમાં ઉજવવાના હતાં, તેઓએ પ્રત્યેક પ્રાંતમાં, તથા પ્રત્યેક નગરમાં તેને ઉજવ્યાં, જેથી એ પૂરીમના દિવસો યહૂદીઓ દ્વારા ઉજવવાનું બંધ ન થાય, અને તેઓના વંશજોએ કદી તે ભૂલવું જોઇએ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସମସ୍ତ ପୁରୁଷ-ପରମ୍ପରାରେ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଂଶରେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଦେଶରେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ନଗରରେ ସେହି ଦୁଇ ଦିନ ସ୍ମରଣ ଓ ପାଳନ କରାଯିବ; ପୁଣି, ଏହି ପୂରୀମ୍‍ ଦିନ ଯିହୁଦୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଲୋପ ପାଇବ ନାହିଁ ଓ ସେମାନଙ୍କ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ସେହି ଦୁଇ ଦିନର ସ୍ମରଣ ଲୁପ୍ତ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      各省各城、家家戶戶、世世代代紀念遵守這兩日,使這「普珥日」在猶大人中不可廢掉,在他們後裔中也不可忘記。

    • CUVS CUVS

      各省各城、家家户户、世世代代记念遵守这两日,使这普珥日在犹大人中不可废掉,在他们后裔中也不可忘记。

    Russian

    1
    • RST RST

      и чтобы дни эти были памятны и празднуемы во все роды в каждом племени, в каждой области и в каждом городе; и чтобы дни эти Пурим не отменялись у Иудеев, и память о них не исчезла у детей их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y que estos días serían recordados y celebrados por todas las generaciones, familias, provincias y ciudades; que estos días de Purim no dejarían de ser guardados por los judíos, y que su descendencia jamás dejaría de recordarlos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s’en effacer parmi leurs descendants.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß diese Tage nicht vergessen, sondern zu halten seien bei Kindeskindern, bei allen Geschlechtern, in allen Ländern und Städten. Es sind die Tage Purim, welche nicht sollen übergangen werden unter den Juden, und ihr Gedächtnis soll nicht umkommen bei ihren Nachkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْ يُذْكَرَ هَذَانِ الْيَوْمَانِ وَيُحْفَظَا فِي دَوْرٍ فَدَوْرٍ وَعَشِيرَةٍ فَعَشِيرَةٍ وَبِلاَدٍ فَبِلاَدٍ وَمَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ. وَيَوْمَا الْفُورِ هَذَانِ لاَ يَزُولاَنِ مِنْ وَسَطِ الْيَهُودِ وَذِكْرُهُمَا لاَ يَفْنَى مِنْ نَسْلِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पीढ़ी पीढ़ी, कुल कुल, प्रान्त प्रान्त, नगर नगर में ये दिन स्मरण किए और माने जाएँगे, और पूरीम नाम के दिन यहूदियों में कभी न मिटेंगे और उनका स्मरण उनके वंश से जाता न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పూరీము అను ఈ దినములను యూదులు ఆచరింపకయు, తమ సంతతివారు వాటిని జ్ఞాపకముంచుకొనకయు మానకుండునట్లు నిర్ణయించుకొని, ఆ సంగతిని మరచి పోకుండునట్లు, తమమీదను, తమ సంతతివారిమీదను, తమతో కలిసికొనిన వారిమీదను ఇది యొక బాధ్యతగా ఉండునని ఒప్పుకొనిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পুরুষ-পরম্পরায় প্রত্যেক গোষ্ঠীতে, প্রত্যেক প্রদেশে ও প্রত্যেক নগরে সেই দুই দিন স্মরণ ও পালন করিতে হইবে; এবং পূরীমের সেই দুই দিন যিহূদীদের মধ্য হইতে কখনও লুপ্ত হইবে না, আর তাহাদের বংশের মধ্য হইতে তাহার স্মৃতির লোপ হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਹ ਦਿਨ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹਰ ਟੱਬਰ, ਹਰ ਸੂਬਾ ਅਰ ਹਰ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖ ਕੇ ਮਨਾਏ ਜਾਣ ਅਰ ਪੂਰੀਮ ਦੇ ਏਹ ਦਿਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਮੁਕਣ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਨਸਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂਦੀ ਰਹੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि पिढ्यानपिढ्या प्रत्येक कुटुंबात, प्रत्येक प्रांतात व प्रत्येक गावात ह्या दिवसांचे स्मरण करून ते पाळण्यात यावेत. ह्या पुरीम सणाचे दिवस पाळण्यास यहूदी लोकांनी चुकू नये; त्यांचे स्मरण आमच्या वंशजांतून कधीही नाहीसे होऊ नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಈ ದಿವಸ ಗಳು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಲ್ಪಡುವವು; ಇದು ಪ್ರತಿ ವಂಶದ ಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯ ದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿಯೂ ಆಚರಿಸಲ್ಪಡ ಬೇಕು; ಈ ಪೂರೀಮೆಂಬ ದಿವಸಗಳು ಯೆಹೂದ್ಯ ರೊಳಗಿಂದ ನಿಂತುಹೋಗಬಾರದು; ಅವರ ಸಂತಾನ ದವರಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಜ್ಞಾಪಕವು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂದು ನೇಮಕ ಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ دِن پُشت در پُشت ہر خاندان اور صُوبہ اور شہر میں یاد رکھّے اور مانے جائیں گے اور پُورِیم کے دِن یہُودیوں میں کبھی مَوقُوف نہ ہوں گے نہ اُن کی یادگار اُن کی نسل سے جاتی رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පූරීම් දවස් යුදෙව්වරුන් අතරෙන් පහවෙන්ටවත් ඒවා සිහිකිරීම තමුන්ගේ වංශයෙන් අත්හිටින්ටවත් නොදෙන ලෙසද නියමකර, තමුන්ද තමුන්ගේ වංශයද තමුන්ට එකතුවෙන සියල්ලන්ද වෙනුවට පිළිගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e que esses dias fossem lembrados e guardados por todas as gerações, todas as famílias, todas as províncias e todas as cidades; e que esses dias de Purim não deixassem de ser celebrados entre os judeus, nem a sua memória perecesse entre os seus descendentes.

    • ALM1911 ALM1911

      E que estes dias seriam lembrados e guardados por cada geração, familia, provincia, e cidade, e que estes dias de purim não traspassariam d'entre os judeos, e que a memoria d'elles nunca teria fim entre os de sua semente.

  • For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For inquire, I pray thee, of the former age, And apply thyself to that which their fathers have searched out:

    • WEB WEB

      “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

    • WEBU WEBU

      “Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், நீர் முந்தின தலைமுறையாரிடத்தில் விசாரித்து, அவர்கள் முன்னோர்களின் செய்தியை ஆராய்ந்துபாரும்.

    • TaERV TaERV

      “வயது முதிர்ந்தோரைக் கேளும், அவர்கள் முற்பிதாக்கள் அறிந்துகொண்டதைத் தெரிந்துகொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ പണ്ടത്തെ തലമുറയോടു ചോദിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું પહેલાની પેઢીઓને પૂછી જો! જાણી લે આપણા પિતૃઓ શું શીખ્યા હતા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବିନୟ କରୁଅଛି, ପୂର୍ବକାଳୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ପଚାର ଓ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରି ଯାହା ପାଇଅଛନ୍ତି, ତହିଁରେ ମନୋଯୋଗ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      請你考問前代,追念他們的列祖所查究的。

    • CUVS CUVS

      请你考问前代,追念他们的列祖所查究的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque pregunta ahora a las generaciones pasadas, Y disponte para inquirir a los padres de ellas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l’expérience de leurs pères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اِسْأَلِ الْقُرُونَ الأُولَى وَتَأَكَّدْ مَبَاحِثَ آبَائِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “पिछली पीढ़ी के लोगों से तो पूछ, और जो कुछ उनके पुरखाओं ने जाँच पड़ताल की है उस पर ध्यान दे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము నిన్నటివారమే, మనకు ఏమియు తెలియదు భూమిమీద మన దినములు నీడవలె నున్నవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, তুমি পূর্ব্বকালীন লোককে জিজ্ঞাসা কর, তাহাদের পিতৃগণের অনুসন্ধান-ফলে মনোযোগ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਪਹਿਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਥੋਂ ਪੁੱਛ ਤਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਹ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मागल्या पिढीच्या लोकांना विचार, त्यांच्या वडिलांनी जो शोध लावला त्याकडे लक्ष दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಯಮಾಡಿ ಪೂರ್ವಿಕರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸು; ಅವರ ಪಿತೃಗಳು ಕಂಡುಕೊಂಡದನ್ನು ಗಮನಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ذرا پِچھلے زمانہ کے لوگوں سے پُوچھ اور جو کُچھ اُن کے باپ دادا نے تحقِیق کی ہے اُس پر دھیان کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ප්‍රථම පරම්පරාවෙන් අසන්න, ඔවුන්ගේ පියවරුන් විභාගකළ දේට සිත යොමුකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Por favor, pergunte às gerações passadas, e descubra o que os seus pais aprenderam.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, pergunta agora ás gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus paes

  • After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, even four generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And after this Job lived a hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, `even' four generations.

    • WEB WEB

      After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

    • WEBU WEBU

      After this Job lived one hundred forty years, and saw his sons, and his sons’ sons, to four generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதற்குப்பின்பு யோபு நூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, நாலு தலைமுறையாகத் தன் பிள்ளைகளையும் தன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளையும் கண்டான்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வாறு யோபு இன்னும் 140 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அவனது பிள்ளைகளையும், பேரப்பிள்ளைகளையும், பேரர்களின் பிள்ளைகளையும், பேரர்களின் பேரர்களையும் பார்க்கும்படி அவன் வாழ்ந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെശേഷം ഇയ്യോബ് നൂറ്റിനാല്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു; അവൻ മക്കളെയും മക്കളുടെ മക്കളെയും നാലു തലമുറയോളം കണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાર પછી અયૂબ 140 વર્ષ સુધી જીવ્યો; અને તે પોતાના સંતાનો, પૌત્ર-પૌત્રી, પ્રપૌત્ર-પ્રપૌત્રી અને તેના સંતાનોને જોવા સુધી જીવ્યો. હા, ચાર પેઢીઓ જોઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ଆୟୁବ ଏକ ଶହ ଚାଳିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଚାରି ପୁରୁଷଯାଏ ଆପଣାର ପୁତ୍ରପୌତ୍ର-ମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      此後,約伯又活了一百四十年,得見他的兒孫,直到四代。

    • CUVS CUVS

      此后,约伯又活了一百四十年,得见他的儿孙,直到四代。

    Russian

    1
    • RST RST

      После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después de esto vivió Job ciento cuarenta años, y vio a sus hijos, y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu’à la quatrième génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Hiob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis ins vierte Glied.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ أَيُّوبُ بَعْدَ هَذَا مِئَةً وَأَرْبَعِينَ سَنَةً وَرَأَى بَنِيهِ وَبَنِي بَنِيهِ إِلَى أَرْبَعَةِ أَجْيَالٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसके बाद अय्यूब एक सौ चालीस वर्ष जीवित रहा, और चार पीढ़ी तक अपना वंश देखने पाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అటుతరువాత యోబు నూట నలువది సంవత్సరములు బ్రదికి, తన కుమారులను కుమారుల కుమారులను నాలుగు తరములవరకు చూచెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইয়োব আর এক শত চল্লিশ বৎসর জীবিত থাকিয়া আপন পুত্র পৌত্রাদি চারি পুরুষ পর্য্যন্ত দেখিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅੱਯੂਬ ਇੱਕ ਸੌ ਚਾਲ੍ਹੀ ਵਰਹੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੋਤ੍ਰੇ ਚੌਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਵੇਖੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यानंतर ईयोब एकशे चाळीस वर्षे जगला; आणि त्याने चार पिढ्यांपर्यंत आपले पुत्रपौत्र पाहिले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಯೋಬನು ನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ನಾಲ್ಕನೇ ತಲಾಂತರದ ವರೆಗೆ ನೋಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِس کے بعد ایُّوب ایک سو چالِیس برس جِیتا رہااور اپنے بیٹے اور پوتے چَوتھی پُشت تک دیکھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉන්පසු යෝබ් එකසිය හතළිස් අවුරුද්දක් ආයු වළඳා, සතරවෙනි පරම්පරාව දක්වා තමාගේ පුත්‍රයන්ද පුත්‍රයන්ගේ පුත්‍රයන්ද දුටුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois disso, Jó viveu cento e quarenta anos, e viu os seus filhos, e os filhos de seus filhos, até a quarta geração.

    • ALM1911 ALM1911

      E depois d'isto viveu Job cento e quarenta annos: e viu a seus filhos, e aos filhos de seus filhos, até á quarta geração.

  • He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

    • WEB WEB

      He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

    • WEBU WEBU

      He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      "நான் அசைக்கப்படுவதில்லை, தலைமுறை தலைமுறைதோறும் தீங்கு என்னை அணுகுவதில்லை" என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவை அவர்களை ஒருபோதும் அணுகுவதில்லை என நினைப்பார்கள். அவர்கள், “நாம் களிகூருவோம், நமக்குத் தண்டனையில்லை” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കുലുങ്ങുകയില്ല, ഒരുനാളും അനർത്ഥത്തിൽ വീഴുകയുമില്ല

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હું ડગનાર નથી, મને અથવા મારા વંશજોને પેઢીઓ સુધી કોઇ વિપત્તિ નહિ આવે.” એવી બડાઇ તેઓ હાંકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହେ, ମୁଁ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他心裡說:我必不動搖,世世代代不遭災難。

    • CUVS CUVS

      他心里说:「我必不动摇,世世代代不遭灾难。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dice en su corazón: No seré movido «jamás;» * ,, Nunca me alcanzará el infortunio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du malheur!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَالَ فِي قَلْبِهِ: [لاَ أَتَزَعْزَعُ. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ بِلاَ سُوءٍ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने मन में कहता है, “मैं कभी टलने का नहीं : मैं पीढ़ी से पीढ़ी तक दु:ख से बचा रहूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మేము కదల్చబడము, తరతరములవరకు ఆపదచూడము అని వారు తమ హృదయములలో అనుకొందురు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে মনে মনে বলে, আমি বিচলিত হইব না, পুরুষানুক্রমে কখন বিপদ্‌গ্রস্ত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੈਂ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या मनात म्हणतो की, “मी ढळणार नाही, मी पिढ्यानपिढ्याही विपत्तीत पडणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕದಲು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿರುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے دِل میں کہتا ہے مَیں جُنبِش نہیں کھانے کا ۔ پُشت در پُشت مُجھ پر کبھی مُصِیبت نہ آئے گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුද: මම නොසෙල්වන්නෙමි; සියලු පරම්පරා දක්වා විපත්ති නොවිඳින්නෙමියි සිතින් කියයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele diz em seu coração: “Não serei abalado. Por gerações não terei aflições.”

    • ALM1911 ALM1911

      Diz em seu coração: Não serei commovido, porque nunca me verei na adversidade.

  • Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wilt keep them, O Jehovah, Thou wilt preserve them from this generation for ever.

    • WEB WEB

      You will keep them, Yahweh. You will preserve them from this generation forever.

    • WEBU WEBU

      You will keep them, LORD. You will preserve them from this generation forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் அவர்களைக் காப்பாற்றி, அவர்களை என்றைக்கும் இந்த தலைமுறையாரிடமிருந்து விலக்கிக் காத்துக்கொள்ளுவீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உதவியற்ற ஜனங்களைப் பாதுகாத்தருளும். இப்போதும் எப்போதும் அவர்களைப் பாதுகாப்பீராக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ അവരെ കാത്തുകൊള്ളും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તેઓને સંભાળજો; આ દુષ્ટ પેઢીથી તેમને સદાય બચાવજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你必保護他們;你必保佑他們永遠脫離這世代的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!你必保护他们;你必保佑他们永远脱离这世代的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú, Jehová, los guardarás; De esta generación los preservarás para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles de l’Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ يَا رَبُّ تَحْفَظُهُمْ. تَحْرُسُهُمْ مِنْ هَذَا الْجِيلِ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ही हे परमेश्‍वर उनकी रक्षा करेगा, उनको इस काल के लोगों से सर्वदा के लिये बचाए रखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు దరిద్రులను కాపాడెదవుఈ తరమువారి చేతిలోనుండి వారిని నిత్యము రక్షించె దవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমিই তাহাদিগকে রক্ষা করিবে, চিরতরে এই কালের লোক হইতে উদ্ধার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਚਾਈ ਰੱਖੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू त्यांना सांभाळशील, ह्या पिढीपासून तू त्यांचा कायमचा बचाव करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಈ ಸಂತತಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ಕಾಯುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو ہی اَے خُداوند! اُن کی حِفاظت کرے گا۔ تُو ہی اُن کواِس پُشت سے ہمیشہ تک بچائے رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ ඔවුන් ආරක්ෂාකරනසේක, මේ පරම්පරාවෙන් සෑමකල්ම ඔබ ඔවුන් රැකගන්නසේක. දුශ්චරිතය මනුෂ්‍යපුත්‍රයන් අතරෙහි උසස්වෙන කල දුෂ්ටයෝ සියලු දෙසම ඇවිදිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu os guardarás, SENHOR. Tu os preservarás desta geração para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu os guardarás, Senhor; d'esta geração os livrarás para sempre.

  • There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      There were they in great fear; For God is in the generation of the righteous.

    • WEB WEB

      There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

    • WEBU WEBU

      There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே அவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்; தேவன் நீதிமானுடைய சந்ததியோடே இருக்கிறாரே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവിടെ അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ! તેઓ ભયભીત થઇ ગયા છે, કારણ યહોવા, ન્યાયીઓની સાથે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ସେମାନେ ମହାଭୟଗ୍ରସ୍ତ ହୋଇଥିଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在那裡大大地害怕,因為 神在義人的族類中。

    • CUVS CUVS

      他们在那里大大的害怕,因为神在义人的族类中。

    Russian

    1
    • RST RST

      кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos temblaron de espanto; Porque Dios está con la generación de los justos.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est alors qu’ils trembleront d’épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da fürchten sie sich; denn Gott ist bei dem Geschlecht der Gerechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ خَافُوا خَوْفاً لأَنَّ اللهَ فِي الْجِيلِ الْبَارِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ उन पर भय छा गया, क्योंकि परमेश्‍वर धर्मी लोगों के बीच में निरन्तर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎందుకనగా దేవుడు నీతిమంతుల సంతానము పక్ష మున నున్నాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ স্থানে তাহারা বড় ভয় পাইয়াছে; কেননা ঈশ্বর ধার্ম্মিক বংশের মধ্যবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਵੱਡਾ ਭੈ ਖਾਧਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, ते अतिशय भयभीत झाले आहेत, कारण देव नीतिमान लोकांत वस्ती करतो

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಭಯಭ್ರಾಂತ ರಾದರು; ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ನೀತಿವಂತರ ಸಂತತಿ ಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں اُن پر بڑا خَوف چھا گیا کیونکہ خُدا صادِق پُشت کے ساتھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු එහි මහත් භයින් සිටියෝය. මක්නිසාද දෙවියන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ පරම්පරාවෙහි සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali estavam em grande temor, pois Deus está na geração dos justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali se acharam em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.

  • A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      A seed shall serve him; It shall be told of the Lord unto the `next' generation.

    • WEB WEB

      Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

    • WEBU WEBU

      Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு சந்ததி அவரைச் சேவிக்கும்; தலைமுறை தலைமுறையாக அது ஆண்டவருடைய சந்ததி என்னப்படும்.

    • TaERV TaERV

      வருங்காலத்தில், நம் சந்ததியினர் கர்த்தருக்குச் சேவை செய்வார்கள். என்றென்றும் ஜனங்கள் அவரைக் குறித்துச் சொல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു സന്തതി അവനെ സേവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનાં અદ્ભુત કમોર્ વિષે આવતી પેઢી પણ સાંભળશે, અને આપણાં સર્વ સંતાનો પણ તેમની સેવા કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏକ ବଂଶ ତାହାଙ୍କର ସେବା କରିବେ; ଭବିଷ୍ୟତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必有後裔事奉他;主所行的事必傳與後代。

    • CUVS CUVS

      他必有后裔事奉他;主所行的事必传与后代。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La posteridad le servirá; Esto será contado de Jehová hasta la postrera generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s’inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Fetten auf Erden werden essen und anbeten; vor ihm werden die Kniee beugen alle, die im Staub liegen, und die, so kümmerlich leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الذُّرِّيَّةُ تَتَعَبَّدُ لَهُ. يُخَبَّرُ عَنِ الرَّبِّ الْجِيلُ الآتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एक वंश उसकी सेवा करेगा; दूसरी पीढ़ी से प्रभु का वर्णन किया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒక సంతతివారు ఆయనను సేవించెదరు రాబోవుతరమునకు ప్రభువునుగూర్చి వివరింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এক বংশ তাঁহার সেবা করিবে, প্রভুর সম্বন্ধে ইহা ভাবী বংশকে বলা যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਕ ਵੰਸ ਉਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕਰਕੇ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे वंशजही त्याची सेवा करतील; पुढील पिढीच्या लोकांना प्रभूविषयी कथन करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಂದು ಸಂತಾನವು ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುವದು. ಅದು ಕರ್ತನ ಸಂತತಿ ಎಂದು ಎಣಿಸ ಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک نسل اُس کی بندگی کرے گی۔ دُوسری پُشت کو خُداوند کی خبر دی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංශයක් උන්වහන්සේට මෙහෙකරන්නේය; මතු පරම්පරාවට ස්වාමීන් ගැන එපවත් කියනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A posteridade o servirá. As gerações futuras ouvirão falar sobre o Senhor.

    • ALM1911 ALM1911

      Uma semente o servirá: será contada ao Senhor de geração em geração.

  • This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the generation of them that seek after him, That seek thy face, `even' Jacob. Selah

    • WEB WEB

      This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.

    • WEBU WEBU

      This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுவே அவரைத் தேடி விசாரித்து, அவருடைய சமுகத்தை நாடுகிற யாக்கோபு என்னும் சந்ததி. (சேலா)

    • TaERV TaERV

      அந்த நல்லோர் தேவனைப் பின்பற்ற முயல்வார்கள். யாக்கோபின் தேவனிடம் உதவி வேண்டி அவர்கள் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാകുന്നു അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നവരുടെ തലമുറ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પેઢીના લોકો છે જેઓ યાકૂબના દેવને શોધતાં આવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是尋求耶和華的族類,是尋求你面的雅各。(細拉)

    • CUVS CUVS

      这是寻求耶和华的族类,是寻求你面的雅各。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tal es la generación de los que le buscan, De los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà le partage de la génération qui l’invoque, De ceux qui cherchent ta face, Dieu de Jacob! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist das Geschlecht, das nach ihm fragt, das da sucht dein Antlitz, Gott Jakobs. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا هُوَ الْجِيلُ الطَّالِبُهُ الْمُلْتَمِسُونَ وَجْهَكَ يَا يَعْقُوبُ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसे ही लोग उसके खोजी हैं, वे तेरे दर्शन के खोजी याकूबवंशी हैं। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన నాశ్రయించువారు యాకోబు దేవా, నీ సన్నిధిని వెదకువారు అట్టివారే. (సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই তাঁহার অন্বেষণকারীদের বংশ; ইহারা তোমার মুখের অন্বেষী, হে যাকোবের [ঈশ্বর]। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਪੀੜ੍ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਤਾਲੀਬਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਣ ਭਾਲਦੀ ਹੈ ਹੇ ਯਾਕੂਬ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला शरण जाणारे हेच लोक होत; हे याकोबाच्या देवा, तुझ्या दर्शनासाठी उत्सुक असलेले ते हेच. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸಂತತಿಯು ಇದೇ; ಓ ಯಾಕೋಬ್ಯರ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ಇಂಥವರೇ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہی اُس کے طالِبوں کی پُشت ہے ۔ یہی تیرے دِیدار کے خواہاں ہیں ۔ یعنی یعقُوب ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සොයන්නන්ගේ, එනම් යාකෝබ්ගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ මුහුණ සොයන්නන්ගේ පරම්පරාව මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esta é a geração daqueles que o buscam, que buscam a tua face — sim, Jacó. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta é a geração d'aquelles que buscam, d'aquelles que buscam a tua face, ó Deus de Jacob (Selah).

  • The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.

    • WEB WEB

      The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

    • WEBU WEBU

      The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆலோசனை நித்தியகாலமாகவும், அவருடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய அறிவுரை என்றென்றும் நல்லது. தலைமுறை தலைமுறைக்கும் அவர் திட்டங்கள் நன்மை தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലോചന ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની યોજનાઓ સદાકાળ ટકે છે. તેમણે કરેલી ઘારણા પેઢી દર પેઢી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ; ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的籌算永遠立定;他心中的思念萬代常存。

    • CUVS CUVS

      耶和华的筹算永远立定,他心中的思念万代常存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones. ,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا مُؤَامَرَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की युक्‍ति सर्वदा स्थिर रहेगी, उसके मन की कल्पनाएँ पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆలోచన సదాకాలము నిలుచును ఆయన సంకల్పములు తరతరములకు ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর মন্ত্রণা চিরকাল স্থির থাকে, তাঁহার চিত্তের সঙ্কল্প পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची योजना सर्वकाळ टिकते; त्याच्या मनातील संकल्प पिढ्यानपिढ्या कायम राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆಲೋಚನೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆತನ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی مصلحت ابد تک قائِم رہے گی اور اُس کے دِل کے خیال نسل در نسل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ මන්ත්‍රණය සදාකාලයටද උන්වහන්සේගේ සිත්හි කල්පනා සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O conselho do SENHOR permanece para sempre, os pensamentos do seu coração, por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      O conselho do Senhor permanece para sempre: os intentos do seu coração de geração em geração.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .