Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
- WEB WEB
Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
- WEBU WEBU
Remember his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,
- TaERV TaERV
அவரது உடன்படிக்கையை எப்போதும் நினைவு கொள்ளுங்கள், ஆயிரமாயிரம் தலைமுறைகளுக்கும் அவர் கட்டளையிட்டுள்ளார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വചനം ആയിരം തലമുറയോളവും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે આજ્ઞા, તેણે હજારો પેઢીઓને આપી હતી, તે કરારને તમે સદાકાળ યાદ રાખજો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ ନିୟମ ଚିରକାଳ ସ୍ମରଣ କର, ସେହି ବାକ୍ୟ ସେ ସହସ୍ର ପୁରୁଷ-ପରମ୍ପରା ପ୍ରତି ଆଦେଶ କରିଅଛନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們要記念他的約,直到永遠;他所吩咐的話,直到千代,
- CUVS CUVS
你们要记念他的约,直到永远;他所吩咐的话,直到千代,
Russian
1 translation- RST RST
Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El hace memoria de su pacto perpetuamente, Y de la palabra que él mandó para mil generaciones;
French
1 translation- LSG LSG
Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
German
1 translation- LUT LUT
Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اذْكُرُوا إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ, الْكَلِمَةَ الَّتِي أَوْصَى بِهَا إِلَى أَلْفِ جِيلٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी वाचा को सदा स्मरण रखो, यह वही वचन है जो उसने हज़ार पीढ़ियों के लिये ठहरा दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీ సంఖ్య కొద్దిగాను మీరు స్వల్పసంఖ్యగల జనులుగానుకనాను దేశములో అన్యులుగాను ఉండగా కొలవబడిన స్వాస్థ్యముగా దాని నీకిచ్చెదనని
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা তাঁহার নিয়ম অনন্তকাল স্মরণ করিও, সেই বাক্য তিনি সহস্র পুরুষপরম্পরার প্রতি আদেশ করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਨੇਮ ਸਦਾ ਤੀਕਰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ, ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦਾ ਉਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच्या कराराचे निरंतर स्मरण करा, हजारो पिढ्यांसाठी त्याने आज्ञापिलेले वचन आठवा;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಸಾವಿರ ತಲಾಂತರಗಳಿಗೆ ಆತನು ಆಜ್ಞಾಪಿ ಸಿದ ಮಾತನ್ನು
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سدا اُس کے عہد کو یادرکھّو اور ہزار پُشتوں تک اُس کے کلام کو جو اُس نے فرمایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ගිවිසුම සදාකාලේටත් උන්වහන්සේ අණකළ වචනය පරම්පරා දහසකටත් සිහිකරව්.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Lembrem-se da sua aliança para sempre, da palavra que ele ordenou para mil gerações,
- ALM1911 ALM1911
Lembrae-vos perpetuamente do seu concerto e da palavra que prescreveu para mil gerações;
Notes
On 1 Chronicles 16:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.