B The Bible

Judges 3:2

Judges 3:2 KJV
KJV King James Version

Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

רַ֗ק

Rak

only

H7535

לְמַ֙עַן֙

le.Ma.'an

so as

H4616

דַּ֚עַת

Da.'at

to know

H3045

דֹּר֣וֹת

do.Rot

[the] generations of

H1755

בְּנֵֽי־

be.nei-

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לְלַמְּדָ֖ם

le.la.me.Dam

to teach them

H9005, H3925G, H9038

מִלְחָמָ֑ה

mil.cha.Mah

war

H4421

רַ֥ק

rak

only

H7535

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

לְפָנִ֖ים

le.fa.Nim

<to> before

H9005, H6440G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

יְדָעֽוּם׃

ye.da.'Um

they had known them

H3045, H9038

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as beforetime knew nothing thereof:

  • WEB WEB

    only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

  • WEBU WEBU

    only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at least those who knew nothing of it before:

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சந்ததியாரும் அதற்குமுன் யுத்தஞ்செய்ய அறியாதிருந்தவர்களும் அவைகளை அறியும்படி பழக்குவிப்பதற்காகவும் கர்த்தர் விட்டுவைத்த ஜாதிகள் யாரென்றால்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യുദ്ധം അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത യിസ്രായേൽമക്കളുടെ തലമുറകളെ യുദ്ധം അഭ്യസിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നുമായി യഹോവ വെച്ചിരുന്ന ജാതികളാവിതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    (તેણ ઇઝરાયલ ની પેઢીઓ, એટલે બધા લોક નહિ તો જેઓને અગાઉ યુદ્ધ વિષે કંઈ માહિતી ન હતી:)

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଓ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣର ପୁରୁଷ-ପରମ୍ପରାକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ନିମନ୍ତେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁମାନେ ଆଗେ ଯୁଦ୍ଧ ଜାଣି ନ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ତାହା ଶିଖାଇବା ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି ଗୋଷ୍ଠୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅବଶିଷ୍ଟ ରଖିଲେ, ଯଥା,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    好叫以色列的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。

  • CUVS CUVS

    好叫以色列的后代又知道又学习未曾晓得的战事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    для того только, чтобы знали и учились войне последующие роды сынов Израилевых, которые прежде не знали ее:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    solamente para que el linaje de los hijos de Israel conociese la guerra, para que la enseñasen a los que antes no la habían conocido:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il voulait seulement que les générations des enfants d’Israël connussent et apprissent la guerre, ceux qui ne l’avaient pas connue auparavant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und daß die Geschlechter der Kinder Israel wüßten und lernten streiten, die zuvor nichts darum wußten,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    (إِنَّمَا لِمَعْرِفَةِ أَجْيَالِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِتَعْلِيمِهِمِ الْحَرْبَ. الَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوهَا قَبْلُ فَقَطْ)

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि पीढ़ी पीढ़ी के इस्राएलियों में से जो लड़ाई को पहले न जानते थे वे सीखें, और जान लें;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలీయుల తరతరములవారికి, అనగా పూర్వము ఆ యుద్ధములను ఏ మాత్రమును చూడనివారికి యుద్ధముచేయ నేర్పునట్లు యెహోవా ఉండనిచ్చిన జనములు ఇవి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং ইস্রায়েল-সন্তানগণের পুরুষপরম্পরাকে শিক্ষা দানার্থে, অর্থাৎ যাহারা অগ্রে যুদ্ধ জানিত না, তাহাদিগকে তাহা শিখাইবার নিমিত্তে সদাপ্রভু এই সকল জাতিকে অবশিষ্ট রাখিয়াছিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਿਰਾ ਏਸੇ ਲਈ ਜੋ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੜਾਈ ਦਾ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਉਹ ਸਿਖਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि इस्राएल लोकांच्या पिढ्यांपैकी ज्यांना युद्धाचा मुळीच अनुभव नव्हता त्यांना त्याचा अनुभव तरी घडावा व युद्धकलेचे शिक्षण मिळावे म्हणून परमेश्वराने जी राष्ट्रे राहू दिली ती ही :

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೊದಲು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಸಂತತಿಗಳವರು ಅದನ್ನು ಕೂಡ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ಕರ್ತನು ಉಳಿಸಿದ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಯಾವವಂದರೆ:

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    فقط مقصُود یہ تھا کہ بنی اِسرائیل کی نسل کے خاص کر اُن لوگوں کو جو پہلے لڑنا نہیں جانتے تھے لڑائی سِکھائی جائے تاکہ وہ واقِف ہو جائیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ගේ පරම්පරාවලින් පළමු යුද්ධ කරන්ට දැනනොගත් අයට එය උගන්වන පිණිසද ස්වාමීන්වහන්සේ ඉතිරිකළ ජාතීහු මොව්හුය:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    somente para que as gerações dos filhos de Israel pudessem conhecê-la, para lhes ensinar a guerra, pelo menos àqueles que nada sabiam disso antes:

  • ALM1911 ALM1911

    Tão sómente para que as gerações dos filhos d'Israel d'ellas soubessem (para lhes ensinar a guerra), pelo menos os que d'antes não sabiam d'ellas:

Notes

On Judges 3:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Judges 3