B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֱלֹהִ֑ים

H0430G Hebrew
'E.lo.Him God

2087 verses in the concordance

Occurrences (2087)

61–72 of 2087
  • There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      there went in two and two unto Noah into the ark, male and female, as God commanded Noah.

    • WEB WEB

      went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

    • WEBU WEBU

      went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆணும் பெண்ணும் ஜோடுஜோடாக நோவாவிடத்தில் பேழைக்குட்பட்டன.

    • TaERV TaERV

      நோவாவோடு கப்பலுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டன. அவை ஆணும் பெண்ணுமாக ஜோடி ஜோடியாக தேவனுடைய ஆணையின்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നോഹയോടു കല്പിച്ചപ്രകാരം ഈരണ്ടീരണ്ടു ആണും പെണ്ണുമായി നോഹയുടെ അടുക്കൽ വന്നു പെട്ടകത്തിൽ കടന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓમાને બબે એટલે નાર તથા માદા, જેમ દેવે નુહને આજ્ઞા આપી, તેમ નુહની પાસે વહાણમાં આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଜାହାଜରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都是一對一對地,有公有母,到挪亞那裡進入方舟,正如 神所吩咐挪亞的。

    • CUVS CUVS

      都是一对一对的,有公有母,到挪亚那里进入方舟,正如神所吩咐挪亚的。

    Russian

    1
    • RST RST

      по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Господь Бог повелел Ною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      de dos en dos entraron con Noé en el arca; macho y hembra, como, mandó Dios a Noé.

    French

    1
    • LSG LSG

      il entra dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, un mâle et une femelle, comme Dieu l’avait ordonné à Noé.

    German

    1
    • LUT LUT

      gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَخَلَ اثْنَانِ اثْنَانِ الَى نُوحٍ الَى الْفُلْكِ ذَكَرا وَانْثَى. كَمَا امَرَ اللهُ نُوحا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और भूमि पर रेंगनेवाले जन्तुओं में से भी, दो दो, अर्थात् नर और मादा, जहाज में नूह के पास गए, जिस प्रकार परमेश्‍वर ने नूह को आज्ञा दी थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మగది ఆడుది జతజతలుగా ఓడలోనున్న నోవహు నొద్దకు చేరెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং পক্ষীর ও ভূমিতে গমনশীল যাবতীয় জীবের স্ত্রীপুরুষ যোড়া যোড়া জাহাজে নোহের নিকটে প্রবেশ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੋ ਦੋ ਨਰ ਨਾਰੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਨੂਹ ਕੋਲ ਗਏ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नर व मादी अशी जोडीजोडीने, देवाने नोहाला आज्ञा केल्याप्रमाणे तारवात त्याच्याकडे गेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನೋಹನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣಾಗಿರುವ ಎರಡೆರಡು ನೋಹನ ಬಳಿಗೆ ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دو دو نر اور مادہ کشتی میں نُوح کے پاس گئے جَیسا خُدا نے نُوح کو حُکم دِیا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙන්න දෙන්නා බැගින් දෙවියන්වහන්සේ නෝවාට අණ කළ ලෙස නෝවා වෙත නැවට ඇතුල්වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      entraram na arca com Noé, em pares, macho e fêmea, como Deus havia ordenado a Noé.

    • ALM1911 ALM1911

      Entraram de dois em dois a Noé na arca, macho e femea, como Deus ordenára a Noé.

  • And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.

    • WEB WEB

      Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.

    • WEBU WEBU

      Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then the LORD shut him in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவனுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆணும் பெண்ணுமாக சகலவித மாம்சஜந்துக்களும் உள்ளே பிரவேசித்தன; அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை உள்ளே விட்டுக் கதவை அடைத்தார்.

    • TaERV TaERV

      இந்த மிருகங்கள் எல்லாம் இரண்டு இரண்டாக, கப்பலுக்குள் சென்றன. தேவனுடைய ஆணையின்படியே அவை கப்பலுக்குள் சென்றன. பிறகு கர்த்தர் கப்பலின் கதவை அடைத்துவிட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അവനോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അകത്തു കടന്നവ സർവ്വജഡത്തിൽനിന്നും ആണും പെണ്ണുമായി കടന്നു; യഹോവ വാതിൽ അടെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને જે તેમાં તે સર્વ પ્રાણીમન, નરનારી, જેમ દેવે તેને આજ્ઞા આપી હતી, તેમ તેઓ ગયા; ને યહોવાહે તેને તેમાં બંદ કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ସର୍ବପ୍ରକାର ପ୍ରାଣୀ ଦମ୍ପତିକ୍ରମେ ପ୍ରବେଶ କଲେନ୍ତ ତହୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ପାର୍ଶ୍ଵ ଦ୍ୱାର ବନ୍ଦ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡有血肉進入方舟的,都是有公有母,正如 神所吩咐挪亞的。耶和華就把他關在方舟裡頭。

    • CUVS CUVS

      凡有血肉进入方舟的,都是有公有母,正如神所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вошедшие к Ною в ковчег мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Господь Бог. И затворил Господь Бог за ним ковчег.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como, le había mandado Dios; y Jehová le, cerró la puerta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Puis l’Éternel ferma la porte sur lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und das waren Männlein und Weiblein von allerlei Fleisch, und gingen hinein, wie denn Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloß hinter ihm zu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالدَّاخِلاتُ دَخَلَتْ ذَكَرا وَانْثَى مِنْ كُلِّ ذِي جَسَدٍ كَمَا امَرَهُ اللهُ. وَاغْلَقَ الرَّبُّ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो गए, वे परमेश्‍वर की आज्ञा के अनुसार सब जाति के प्राणियों में से नर और मादा गए। तब यहोवा ने जहाज़ का द्वार बन्द कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రవేశించినవన్నియు దేవుడు అతని కాజ్ఞాపించిన ప్రకారము సమస్త శరీరులలో మగదియు ఆడుదియు ప్రవేశించెను; అప్పుడు యెహోవా ఓడలో అతని మూసివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ফলতঃ তাঁহার প্রতি ঈশ্বরের আজ্ঞানুসারে সমস্ত প্রাণীর স্ত্রীপুরুষ প্রবেশ করিল। পরে সদাপ্রভু তাঁহার পশ্চাৎ দ্বার বদ্ধ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਆਏ ਨਰ ਨਾਰੀ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਏ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाने नोहाला आज्ञा केल्याप्रमाणे सर्व देहधारी प्राण्यांपैकी एकेक नरमादी आत गेली; मग परमेश्वराने त्याला आत बंद केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಪ್ರಕಾರ ಒಳಗೆ ಸೇರಿದವುಗಳು ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣಾಗಿದ್ದ ಸಕಲ ಶರೀರಗಳು ಒಳಗೆ ಹೋದವು. ಆಗ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಸೇರಿಸಿ (ಬಾಗಲನ್ನು) ಮುಚ್ಚಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جو اندر آئے وہ جَیسا خُدا نے اُسے حُکم دِیا تھا سب جانوروں کے نر و مادہ تھے ۔ تب خُداوند نے اُس کو باہر سے بند کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇතුල්වූ සත්වයෝ දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට අණකළ ලෙස මාංසමයවූ සියල්ලන්ගෙන් ගෑනු පිරිමි වශයෙන් ඇතුල්වූවෝය. ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු ඇතුල්කොට දොර වැසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que entraram, entraram macho e fêmea de toda carne, como Deus lhe havia ordenado; então o SENHOR fechou a porta atrás dele.

    • ALM1911 ALM1911

      E os que entraram, macho e femea de toda a carne entraram, como Deus lhe tinha ordenado: e o Senhor o fechou por fóra.

  • And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God remembered Noah, and all the beasts, and all the cattle that were with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters assuaged;

    • WEB WEB

      God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

    • WEBU WEBU

      God remembered Noah, all the animals, and all the livestock that were with him in the ship; and God made a wind to pass over the earth. The waters subsided.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் நோவாவையும், அவனுடனே பேழையிலிருந்த சகல காட்டு மிருகங்களையும், சகல நாட்டு மிருகங்களையும் நினைத்தருளினார்; தேவன் பூமியின்மேல் காற்றை வீசப்பண்ணினார், அப்பொழுது ஜலம் அமர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் நோவாவை மறக்கவில்லை. தேவன் அவனையும் அவனது குடும்பத்தினரையும் அவனோடு கப்பலிலுள்ள விலங்குகளையும் நினைவுகூர்ந்தார். பூமியின்மீது காற்று வீசுமாறு செய்தார். தண்ணீரெல்லாம் மறையத்தொடங்கியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നോഹയെയും അവനോടുകൂടെ പെട്ടകത്തിൽ ഉള്ള സകല ജീവികളെയും സകലമൃഗങ്ങളെയും ഓർത്തു; ദൈവം ഭൂമിമേൽ ഒരു കാറ്റു അടിപ്പിച്ചു; വെള്ളം നിലെച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નૂહ તથા જે તેની સાથે સર્વ પ્રાણી તથા સર્વ પશુ વહાણમાં હતા તેઓને દેકે સંભાર્યા; ને દેવે પૃથ્વી પર પવન ચલાવ્યો, ને પાણી ઉતરી ગયા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ପରମେଶ୍ୱର ନୋହଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କ ସହିତ ଜାହାଜସ୍ଥ ପଶ୍ୱାଦି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କି ସ୍ମରଣ କରି ପୃଥିବୀରେ ବାୟୁ ବୁହାଇଲେ, ତହୁଁ ଜଳ ଥମିଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神記念挪亞和挪亞方舟裡的一切走獸牲畜。 神叫風吹地,水勢漸落。

    • CUVS CUVS

      神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。神叫风吹地,水势渐落。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся, бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se acordó Dios de Noé, y de todos los animales, y de todas las bestias que estaban con él en el arca; e hizo pasar Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l’arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s’apaisèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da gedachte Gott an Noah und an alle Tiere und an alles Vieh, das mit ihm in dem Kasten war, und ließ Wind auf Erden kommen, und die Wasser fielen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ذَكَرَ اللهُ نُوحا وَكُلَّ الْوُحُوشِ وَكُلَّ الْبَهَائِمِ الَّتِي مَعَهُ فِي الْفُلْكِ. وَاجَازَ اللهُ رِيحا عَلَى الارْضِ فَهَدَاتِ الْمِيَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु परमेश्‍वर ने नूह और जितने बनैले पशु और घरेलू पशु उसके संग जहाज में थे, उन सभों की सुधि ली : और परमेश्‍वर ने पृथ्वी पर पवन बहाई, और जल घटने लगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు నోవహును అతనితోకూడ ఓడలోనున్న సమస్త జంతువులను సమస్త పశువులను జ్ఞాపకము చేసికొనెను. దేవుడు భూమిమీద వాయువు విసరునట్లు చేయుటవలన నీళ్లు తగ్గిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ঈশ্বর নোহকে ও জাহাজে স্থিত তাঁহার সঙ্গী পশ্বাদি যাবতীয় প্রাণীকে স্মরণ করিলেন, ঈশ্বর পৃথিবীতে বায়ু বহাইলেন, তাহাতে জল থামিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਅਰ ਹਰ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਅਰ ਹਰ ਡੰਗਰ ਨੂੰ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਸੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਉ ਵਗਾਈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਘਟਣ ਲਗ ਪਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग देवाने नोहा व तारवात त्याच्याबरोबर असलेले वनपशू आणि ग्रामपशू ह्या सर्वांची आठवण केली; देवाने पृथ्वीवर वारा वाहवला तेव्हा पाणी ओसरू लागले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದೇವರು ನೋಹನನ್ನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ನಾವೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವರಾಶಿ ಗಳನ್ನೂ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡು ದೇವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿ ನೀರು ತಗ್ಗಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر خُدا نے نُوح کو اور کُل جان داروں اور کُل چَوپایوں کو جو اُس کے ساتھ کشتی میں تھے یاد کِیا اور خُدا نے زمِین پر ایک ہوا چلائی اور پانی رُک گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද දෙවියන්වහන්සේ නෝවාද නැවෙහි ඔහු සමඟ සිටියාවූ පණ ඇති සියල්ලන්ද සියලු සිව්පාවුන්ද සිහිකළසේක. දෙවියන්වහන්සේ පොළොව පිට හුළඟක් ගසන්ට සැලැස්වූසේක, එවිට ජලය අඩුවිය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus se lembrou de Noé, de todos os animais e de todo o gado que estavam com ele na arca; e Deus fez passar um vento sobre a terra. As águas baixaram.

    • ALM1911 ALM1911

      E lembrou-se Deus de Noé, e de toda a besta, e de todo o animal, e de toda a rez que com elle estava na arca: e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as aguas.

  • And God spake unto Noah, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God spake unto Noah, saying,

    • WEB WEB

      God spoke to Noah, saying,

    • WEBU WEBU

      God spoke to Noah, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது தேவன் நோவாவை நோக்கி:

    • TaERV TaERV

      பிறகு தேவன் நோவாவிடம்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നോഹയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવે નુહને કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ପରମେଶ୍ୱର ନୋହଙ୍କୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神對挪亞說:

    • CUVS CUVS

      神对挪亚说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Господь Бог Ною:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces habló Dios a Noé, diciendo:,

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors Dieu parla à Noé, en disant:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da redete Gott mit Noah und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَامَرَ اللهُ نُوحا:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब परमेश्‍वर ने नूह से कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు దేవుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [15,16] পরে ঈশ্বর নোহকে কহিলেন, তুমি আপনার স্ত্রী, পুত্রগণ ও পুত্রবধূগণকে সঙ্গে লইয়া জাহাজ হইতে বাহিরে যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂਹ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग देव नोहाला म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ದೇವರು ನೋಹನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب خُدا نے نُوح سے کہا کہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට දෙවියන්වහන්සේ නෝවාට කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus falou a Noé, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      Então fallou Deus a Noé, dizendo:

  • And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.

    • WEB WEB

      God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

    • WEBU WEBU

      God blessed Noah and his sons, and said to them, “Be fruitful, multiply, and replenish the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் ஆசீர்வதித்து: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நோவாவையும் அவனது பிள்ளைகளையும் ஆசீர்வதித்தார். தேவன் அவர்களிடம், “குழந்தைகளைப் பெற்று, ஜனங்களால் இப்பூமியை நிரப்புங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം നോഹയെയും അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും അനുഗ്രഹിച്ചു അവരോടു അരുളിച്ചെയ്തതെന്തന്നാൽ: നിങ്ങൾ സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകി ഭൂമിയിൽ നിറവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવે નુહને તથા તેના દીકરાઓને આશીર્વાદ દીધો, ને તેઓને કહ્યું કે, સફળ થાઓ, ને વધો, ને પૃથ્વીને ભરપુર કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହଙ୍କ ସହିତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଚୁକ୍ତି ଏଥିଉତ୍ତାରୁ ପରମେଶ୍ୱର ନୋହ ଓ ତାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଜାବନ୍ତ ଓ ବହୁବଂଶ ହୋଇ ପୃଥିବୀକି ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神賜福給挪亞和他的兒子,對他們說:「你們要生養眾多,遍滿了地。

    • CUVS CUVS

      神赐福给挪亚和他的儿子,对他们说:「你们要生养众多,遍满了地。

    Russian

    1
    • RST RST

      И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю и обладайте ею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendijo Dios a Noé y a sus hijos, y les dijo: Fructificad y multiplicaos, y llenad la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach: Seid fruchtbar und mehrt euch und erfüllt die Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَارَكَ اللهُ نُوحا وَبَنِيهِ وَقَالَ لَهُمْ: «اثْمِرُوا وَاكْثُرُوا وَامْلَاوا الارْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर परमेश्‍वर ने नूह और उसके पुत्रों को आशीष दी और उनसे कहा, “फूलो-फलो, और बढ़ो, और पृथ्वी में भर जाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు దేవుడు నోవహును అతని కుమారులను ఆశీర్వదించిమీరు ఫలించి అభివృద్ధి పొంది భూమిని నింపుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঈশ্বর নোহকে ও তাঁহার পুত্রগণকে এই আশীর্ব্বাদ করিলেন, তোমরা প্রজাবন্ত ও বহুবংশ হও, পৃথিবী পরিপূর্ণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਏਹ ਆਖਕੇ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਫਲੋ ਅਰ ਵਧੋ ਅਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग देवाने नोहाला व त्याच्या पुत्रांना आशीर्वाद देऊन म्हटले : “फलद्रूप व्हा, बहुगुणित व्हा आणि पृथ्वी व्यापून टाका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನೋಹನನ್ನೂ ಅವನ ಕುಮಾರರನ್ನೂ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅವರಿಗೆ--ನೀವು ಬಹುಸಂತಾನವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے نُوح اور اُس کے بیٹوں کو برکت دی اور اُن کو کہا کہ باروَر ہو اور بڑھو اور زمِین کو معمُور کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද දෙවියන්වහන්සේ නෝවාටත් ඔහුගේ පුත්‍රයන්ටත් ආශීර්වාදකොට: ඔබ සැම සඵලවෙමින් බෝවී පොළොව පූර්ණ කරන්න;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus abençoou Noé e seus filhos, e lhes disse: “Sejam frutíferos, multipliquem-se e encham a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      E abençoou Deus a Noé e a seus filhos, e disse-lhes: Fructificae e multiplicae-vos, e enchei a terra.

  • Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

    • WEB WEB

      Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

    • WEBU WEBU

      Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் தேவசாயலில் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், மனுஷனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ, அவனுடைய இரத்தம் மனுஷனாலே சிந்தப்படக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      “தேவன் மனிதனைத் தமது சாயலாகவேப் படைத்தார். எனவே மற்றவனைக் கொல்லுகிற எவனும் இன்னொருவரால் கொல்லப்பட வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരെങ്കിലും മനുഷ്യന്റെ രക്തം ചൊരിയിച്ചാൽ അവന്റെ രക്തം മനുഷ്യൻ ചൊരിയിക്കും; ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിലല്ലോ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കിയതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઈ માણસના રક્ત વહેવડાવે, તેનું રક્ત માણસથી વહેવડાવશે.; કેમકે દેવે પોતાની પ્રતિમા પ્રમાણે માણસને ઉત્પન્ન કીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କେହି ମନୁଷ୍ୟର ରକ୍ତପାତ କରିବ, ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ରକ୍ତପାତ କରାଯିବ; ଯେହେତୁ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡流人血的,他的血也必被人所流,因為 神造人是照自己的形像造的。

    • CUVS CUVS

      凡流人血的,他的血也必被人所流,因为神造人,是照自己的形像造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que derramare sangre de hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque a imagen de Dios es hecho el hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé; car Dieu a fait l’homme à son image.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَافِكُ دَمِ الانْسَانِ بِالانْسَانِ يُسْفَكُ دَمُهُ. لانَّ اللهَ عَلَى صُورَتِهِ عَمِلَ الانْسَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कोई मनुष्य का लहू बहाएगा उसका लहू मनुष्य ही से बहाया जाएगा, क्योंकि परमेश्‍वर ने मनुष्य को अपने ही स्वरूप के अनुसार बनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుని రక్తమును చిందించు వాని రక్తము నరునివలననే చిందింప బడును; ఏలయనగా దేవుడు తన స్వరూపమందు నరుని చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কেহ মনুষ্যের রক্তপাত করিবে, মনুষ্য কর্ত্তৃক তাহার রক্তপাত করা যাইবে; কেননা ঈশ্বর আপন প্রতিমূর্ত্তিতে মনুষ্যকে নির্ম্মাণ করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਆਦਮੀ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਏਗਾ ਉਸ ਦਾ ਲਹੂ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਵਹਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो कोणी मनुष्याचा रक्तपात करील त्याचा रक्तपात मनुष्याकडून होईल; कारण देवाने मनुष्य आपल्या प्रतिरूपाचा उत्पन्न केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವೆನು. ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನಿಂದಲೂ ಅವ ನವನ ಸಹೋದರನಿಂದಲೂ ವಿಚಾರಿಸುವೆನು. ಯಾವನು ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವನೋ ಅವನ ರಕ್ತವು ಮನುಷ್ಯನಿಂದಲೇ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುವದು. ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو آدمی کا خُون کرے اُس کا خُون آدمی سے ہو گا کیونکہ خُدا نے اِنسان کو اپنی صُورت پر بنایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ ස්වරූපයෙන් මනුෂ්‍යයා සෑදූ බැවින් යමෙක් මනුෂ්‍යයාගේ ලේ වගුරුවන්නේද ඔහුගේ ලේ මනුෂ්‍යයා විසින් වගුරුවනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado, pois Deus fez o homem à sua própria imagem.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado: porque Deus fez o homem conforme á sua imagem.

  • And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,

    • WEB WEB

      God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

    • WEBU WEBU

      God spoke to Noah and to his sons with him, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் நோக்கி:

    • TaERV TaERV

      பிறகு தேவன் நோவாவிடமும் அவனது பிள்ளைகளிடமும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം പിന്നെയും നോഹയോടും അവന്റെ പുത്രന്മാരോടും അരുളിച്ചെയ്തതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને નૂહ તથા તેના દીકરાઓને દેવે કહ્યું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ପରମେଶ୍ୱର ନୋହଙ୍କୁ ଓ ତାଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神曉諭挪亞和他的兒子說:

    • CUVS CUVS

      神晓谕挪亚和他的儿子说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Бог Ною и сынам его с ним:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y habló Dios a Noé y a sus hijos con él, diciendo:,

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu parla encore à Noé et à ses fils avec lui, en disant:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Gott sagte zu Noah und seinen Söhnen mit ihm:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ اللهُ لِنُوحٍ وَبَنِيهِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर परमेश्‍वर ने नूह और उसके पुत्रों से कहा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు దేవుడు నోవహు అతని కుమారులతో

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ঈশ্বর নোহকে ও তাঁহার সঙ্গী পুত্রগণকে কহিলেন, দেখ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂਹ ਨਾਲ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਬੋਲਿਆ ਕਿ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव नोहाला व त्याच्याबरोबर त्याच्या मुलांना म्हणाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ದೇವರು ನೋಹನಿಗೂ ಅವನ ಸಂಗಡವಿರುವ ಅವನ ಕುಮಾರರಿಗೂ ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے نُوح اور اُس کے بیٹوں سے کہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ නෝවාටද ඔහු සමඟ ඔහුගේ පුත්‍රයන්ටද කථාකොට:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus falou a Noé e aos seus filhos que estavam com ele, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      E fallou Deus a Noé, e a seus filhos com elle, dizendo:

  • And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

    • WEB WEB

      God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

    • WEBU WEBU

      God said, “This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும் தேவன்: எனக்கும் உங்களுக்கும், உங்களிடத்தில் இருக்கும் சகல ஜீவஜந்துக்களுக்கும், நித்திய தலைமுறைகளுக்கென்று நான் செய்கிற உடன்படிக்கையின் அடையாளமாக:

    • TaERV TaERV

      மேலும் தேவன், “உங்களுக்குக் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு அடையாளமாக ஒன்றை உங்களுக்குத் தருகிறேன். உன்னோடும் பூமியில் வாழும் ஒவ்வொரு உயிரோடும் நான் செய்து கொண்ட உடன்படிக்கைக்கு அது அத்தாட்சியாக இருக்கும். இந்த உடன்படிக்கை இனிவரும் எல்லாக் காலத்துக்கும் உரியதாக இருக்கும். இதுவே அந்த அத்தாட்சி.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെയും ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തതു: ഞാനും നിങ്ങളും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉള്ള സകലജീവജന്തുക്കളും തമ്മിൽ തലമുറതലമുറയോളം സദാകാലത്തേക്കും ചെയ്യുന്ന നിയമത്തിന്റെ അടയാളം ആവിതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવે કહ્યું, મારી ને તામી વચ્ચે, ને તમારી સાથે જે હરેક પ્રાણી જે સજીવ છે તેની ને મારી વચ્ચે જે કરાર પેઢી દર પેઢીને માટે હું કરું ચુ તેનું ચિન્હ આ છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁନଶ୍ଚ, ପରମେଶ୍ୱର କହିଲେ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗୀ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀବର୍ଗ ସହିତ ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଅନନ୍ତକାଳଯାଏ ଯେଉଁ ନିୟମ ସ୍ଥିର କଲୁ, ତହିଁର ଚିହ୍ନ ଏହି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神說:「我與你們並你們這裡的各樣活物所立的永約是有記號的。

    • CUVS CUVS

      神说:「我与你们并你们这里的各样活物所立的永约是有记号的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Господь Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Dieu dit: C’est ici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous, et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Gott sprach: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich gemacht habe zwischen mir und euch und allen lebendigen Seelen bei euch hinfort ewiglich:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ اللهُ: «هَذِهِ عَلامَةُ الْمِيثَاقِ الَّذِي انَا وَاضِعُهُ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَبَيْنَ كُلِّ ذَوَاتِ الانْفُسِ الْحَيَّةِ الَّتِي مَعَكُمْ الَى اجْيَالِ الدَّهْرِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर परमेश्‍वर ने कहा, “जो वाचा मैं तुम्हारे साथ, और जितने जीवित प्राणी तुम्हारे संग हैं उन सब के साथ भी युग-युग की पीढ़ियों के लिये बाँधता हूँ, उसका यह चिह्न है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు దేవుడునాకును మీకును మీతోకూడనున్న సమస్త జీవరాసులకును మధ్య నేను తరతరములకు ఏర్ప రచుచున్న నిబంధనకు గురుతు ఇదే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আরও কহিলেন, আমি তোমাদের সহিত ও তোমাদের সঙ্গী যাবতীয় প্রাণীর সহিত চিরস্থায়ী পুরুষপরম্পরার জন্য যে নিয়ম স্থির করিলাম, তাহার চিহ্ন এই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਰ ਹਰ ਜੀਉ ਜੰਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਹੈ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਸਦਾ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव म्हणाला, “माझ्यामध्ये व तुमच्यामध्ये, त्याप्रमाणेच तुमच्याबरोबर असणार्‍या सर्व सजीव प्राण्यांमध्ये पिढ्यानपिढ्या, युगानुयुग राहणारा जो करार मी करत आहे त्याचे चिन्ह हे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು--ನನಗೂ ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಜಂತುಗಳಿಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತಲತಲಾಂತರಗಳ ವರೆಗೆ ನಾನು ಮಾಡುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಇದೇ ಗುರುತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُدا نے کہا کہ جو عہد مَیں اپنے اور تُمہارے درمِیان اور سب جان داروں کے درمِیان جو تُمہارے ساتھ ہیں پُشت در پُشت ہمیشہ کے لِئے کرتا ہُوں اُس کا نِشان یہ ہے کہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද දෙවියන්වහන්සේ: මා සහ ඔබ සැමද ඔබ සැම සමඟ සිටින්නාවූ සියලු පණ ඇති සත්වයන්ද අතරෙහි සියලු පරම්පරාවලට මා විසින් කරන මාගේ ගිවිසුමේ ලකුණනම් මේය:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus disse: “Este é o sinal da aliança que faço entre mim e vocês, e toda criatura vivente que está com vocês, para todas as gerações perpétuas:

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Deus: Este é o signal do concerto que ponho entre mim e vós, e entre toda a alma vivente, que está comvosco, por gerações eternas.

  • And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.

    • WEB WEB

      The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”

    • WEBU WEBU

      The rainbow will be in the cloud. I will look at it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is on the earth.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த வில் மேகத்தில் தோன்றும்போது, தேவனுக்கும் பூமியின்மேலுள்ள சகலவித மாம்சஜீவன்களுக்கும் உண்டான நித்திய உடன்படிக்கையை நான் நினைவுகூரும்படிக்கு அதை நோக்கிப்பார்ப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      மேகங்களுக்கிடையில் நான் வானவில்லைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் எனக்கும் பூமியின் மீதுள்ள அனைத்து உயிர்களுக்குமிடையிலான நிரந்தரமான உடன்படிக்கையை நினைத்துக்கொள்வேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വില്ലു മേഘത്തിൽ ഉണ്ടാകും; ദൈവവും ഭൂമിയിലെ സർവ്വജഡവുമായ സകലജീവികളും തമ്മിൽ എന്നേക്കുമുള്ള നിയമം ഓർക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അതിനെ നോക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ધનુષ્ય વાદળમાં થશે, ને દેવ વચ્ચે તથા પૃથ્વીના સર્વ દેહધારીમાંના હરેક સજીવ પ્રાણીની વચ્ચે, જે સર્વકાળના કરાર છે તે સંભારવાને હું ધનુષ્ય સમાં જોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ମେଘଧନୁ ହେଲେ, ଆମ୍ଭେ ତାହା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରିବା, ତହିଁରେ ପୃଥିବୀସ୍ଥ ମାଂସବିଶିଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ସହିତ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଯେଉଁ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ ନିୟମ ଅଛି, ତାହା ଆମ୍ଭେ ସ୍ମରଣ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      虹必現在雲彩中,我看見,就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」

    • CUVS CUVS

      虹必现在云彩中,我看见,就要记念,我与地上各样有血肉的活物所立的永约。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И будет радуга Моя в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом и между землею и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estará el arco en las nubes, y lo veré, y me acordaré, del pacto perpetuo entre Dios y todo ser viviente, con toda carne que hay sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’arc sera dans la nue; et je le regarderai, pour me souvenir de l’alliance perpétuelle entre Dieu et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum soll mein Bogen in den Wolken sein, daß ich ihn ansehe und gedenke an den ewigen Bund zwischen Gott und allen lebendigen Seelen in allem Fleisch, das auf Erden ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَمَتَى كَانَتِ الْقَوْسُ فِي السَّحَابِ ابْصِرُهَا لاذْكُرَ مِيثَاقا ابَدِيّا بَيْنَ اللهِ وَبَيْنَ كُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ فِي كُلِّ جَسَدٍ عَلَى الارْضِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बादल में जो धनुष होगा मैं उसे देख के यह सदा की वाचा स्मरण करूँगा, जो परमेश्‍वर के और पृथ्वी पर के सब जीवित शरीरधारी प्राणियों के बीच बन्धी है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ ధనుస్సు మేఘములో నుండును. నేను దాని చూచి దేవునికిని భూమిమీదనున్న సమస్త శరీరులలో ప్రాణముగల ప్రతి దానికిని మధ్యనున్న నిత్య నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొందుననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মেঘধনুক হইলে আমি তাহার প্রতি দৃষ্টিপাত করিব; তাহাতে মাংসময় যত প্রাণী পৃথিবীতে আছে, তাহাদের সহিত ঈশ্বরের যে চিরস্থায়ী নিয়ম, তাহা আমি স্মরণ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਣੁਕ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਕੇ ਉਸ ਸਦੀਪਕ ਨੇਮ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਰ ਸਾਰੇ ਜੀਉਂਦੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਚੇਤੇ ਕਰਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनुष्य मेघांत दिसेल ते पाहून माझ्यामध्ये आणि पृथ्वीवरील सर्व सजीव प्राण्यांमध्ये झालेल्या युगानुयुग राहणार्‍या कराराचे मला स्मरण होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಬಿಲ್ಲು ಮೇಘಗಳಲ್ಲಿರುವಾಗ ದೇವರಾದ ನನಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ದೇಹಗಳುಳ್ಳ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಜಂತುಗಳಿಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವಾಗಿರುವ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡುವೆನು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کمان بادل میں ہو گی اور مَیں اُس پر نِگاہ کرُوں گا تاکہ اُس ابدی عہد کو یاد کرُوں جو خُدا کے اور زمِین کے سب طرح کے جان دار کے درمِیان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුන්න වලාකුළෙහි වන්නේය; දෙවියන්වහන්සේ හා පොළොව පිට සියලු ආකාර මාංසමයවූ හැම පණ ඇති සත්වයන් අතරෙහි ඇත්තාවූ සදාකාල ගිවිසුම සිහිවන පිණිස මම දුන්න දෙස බලන්නෙමියි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O arco-íris estará na nuvem. Eu olharei para ele, para me lembrar da aliança eterna entre Deus e toda criatura vivente de toda a carne que está sobre a terra.”

    • ALM1911 ALM1911

      E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deus e toda a alma vivente de toda a carne, que está sobre a terra.

  • And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.

    • WEB WEB

      God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

    • WEBU WEBU

      God said to Noah, “This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is on the earth.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது எனக்கும், பூமியின்மேலுள்ள மாம்சமான யாவுக்கும், நான் ஏற்படுத்தின உடன்படிக்கையின் அடையாளம் என்று நோவாவோடே சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      “நான் பூமியில் உள்ள அனைத்து உயிர்களோடும் செய்துகொண்ட உடன்படிக்கைக்கு அத்தாட்சியாக வானவில் விளங்குகிறது” என்றார். மீண்டும் தோன்றுதல்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഭൂമിയിലുള്ള സർവ്വ ജഡത്തോടും ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിയമത്തിന്നു ഇതു അടയാളം എന്നും ദൈവം നോഹയോടു അരുളിച്ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દેવે નુહને કહ્યું કે, મારી તથા પૃથ્વીના સર્વ દેહધારીની વચ્ચે જે કરાર મે કર્યો છે તેનું ચિન્હ એ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ନୋହଙ୍କୁ କହିଲେ, ପୃଥିବୀସ୍ଥ ମାଂସବିଶିଷ୍ଟ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ସହିତ ଆମ୍ଭେ ଯେଉଁ ନିୟମ ସ୍ଥିର କରିଅଛୁ, ତହିଁର ଏହି ଚିହ୍ନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神對挪亞說:「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」

    • CUVS CUVS

      神对挪亚说:「这就是我与地上一切有血肉之物立约的记号了。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo, pues, Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre mí y toda carne que está sobre la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l’alliance que j’établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Gott sagte zu Noah: Das sei das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet habe zwischen mir und allem Fleisch auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ اللهُ لِنُوحٍ: «هَذِهِ عَلامَةُ الْمِيثَاقِ الَّذِي انَا اقَمْتُهُ بَيْنِي وَبَيْنَ كُلِّ ذِي جَسَدٍ عَلَى الارْضِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर परमेश्‍वर ने नूह से कहा, “जो वाचा मैं ने पृथ्वी भर के सब प्राणियों के साथ बाँधी है, उसका चिह्न यही है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు దేవుడు నాకును భూమిమీదనున్న సమస్తశరీరులకును మధ్య నేను స్థిరపరచిన నిబంధనకు గురుతు ఇదే అని నోవహుతో చెప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর নোহকে কহিলেন, পৃথিবীস্থ সমস্ত প্রাণীর সহিত আমার স্থাপিত নিয়মের এই চিহ্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹੋ ਉਸ ਨੇਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੰਨਿਆਂ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव नोहाला म्हणाला, “माझ्यामध्ये व पृथ्वीवरील सर्व प्राणी ह्यांच्यामध्ये जो करार मी करून ठेवला आहे त्याचे हे चिन्ह होय.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ನೋಹನಿಗೆ--ನಾನು ನನಗೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಗಳಿಗೂ ಮಧ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಗುರುತು ಇದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس خُدا نے نُوح سے کہا کہ یہ اُس عہد کا نِشان ہے جو مَیں اپنے اور زمِین کے کُل جان داروں کے درمِیان قائِم کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද දෙවියන්වහන්සේ: මාද පොළොවෙහි සිටින මාංසමයවූ සියල්ලන්ද අතරෙහි මා විසින් පිහිටුවනලද ගිවිසුමේ ලකුණමේයයි නෝවාට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus disse a Noé: “Este é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda a carne que está sobre a terra.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse Deus a Noé: Este é o signal do concerto que tenho estabelecido entre mim e entre toda a carne, que está sobre a terra.

  • And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

    • WEB WEB

      He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

    • WEBU WEBU

      He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேமுடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      மேலும், “சேமுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் துதிக்கப்படுவாராக. கானான் சேமுடைய அடிமையாய் இருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശേമിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവൻ; കനാൻ അവരുടെ ദാസനാകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તેણે કહ્યું કે, યહોવાહ, શેમનો દેવ, તેને સ્તુતિ થાઓ; ને કાનાન શિમો દાસ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ କହିଲେ, ଶେମର ପରମେଶ୍ୱର ସଦାପ୍ରଭୁ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ; କିଣାନ ଶେମର ଦାସ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又說:耶和華─閃的 神是應當稱頌的!願迦南作閃的奴僕。

    • CUVS CUVS

      又说:「耶和华闪的神是应当称颂的,愿迦南作闪的奴仆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dijo más: Bendito por Jehová mi Dios sea Sem, Y sea Canaán su siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dit encore: Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

    German

    1
    • LUT LUT

      und sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Sem's; und Kanaan sei sein Knecht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَالَ: «مُبَارَكٌ الرَّبُّ الَهُ سَامٍ. وَلْيَكُنْ كَنْعَانُ عَبْدا لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने कहा, “शेम का परमेश्‍वर यहोवा धन्य है, और कनान शेम का दास हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతడు షేము దేవుడైన యెహోవా స్తుతింపబడునుగాక కనాను అతనికి దాసుడగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আরও কহিলেন, শেমের ঈশ্বর সদাপ্রভু ধন্য; কনান তাহার দাস হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਧੰਨ ਹੋਵੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ੇਮ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਉਸ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਊ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो म्हणाला, “शेमाचा देव परमेश्वर धन्य! कनान त्याचा दास होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೇಮನ ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ; ಕಾನಾನನು ಅವನಿಗೆ ದಾಸನಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر کہا خُداوندسِم کا خُدا مُبارک ہو اور کنعا ن سِم کا غُلام ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ඔහු: ෂෙම්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා; කානාන් ඔහුට දාසයෙක් වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele disse: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem. Que Canaã seja seu servo.

    • ALM1911 ALM1911

      E disse: Bemdito seja o Senhor Deus de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.

  • God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

    • WEB WEB

      May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

    • WEBU WEBU

      May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாப்பேத்தை தேவன் விர்த்தியாக்குவார்; அவன் சேமுடைய கூடாரங்களில் குடியிருப்பான்; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் யாப்பேத்துக்கு மேலும் நிலங்களைக் கொடுப்பார். தேவன் சேமுடைய கூடாரத்தில் இருப்பார். இவர்களின் அடிமையாகக் கானான் இருப்பான்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം യാഫെത്തിനെ വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ; അവൻ ശേമിന്റെ കൂടാരങ്ങളിൽ വസിക്കും; കനാൻ അവരുടെ ദാസനാകും എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યાફેથને દેવ વધારો, ને તે શેમના મંડપમાં રહો; ને કાનાન તેનો દાસ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଯେଫତ୍‍କୁ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ କରନ୍ତୁ; ପୁଣି ସେ ଶେମର ତମ୍ବୁରେ ବାସ କରୁ; ଆଉ କିଣାନ ତାହାର ଦାସ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願 神使雅弗擴張,使他住在閃的帳棚裡;又願迦南作他的奴僕。

    • CUVS CUVS

      愿神使雅弗扩张,使他住在闪的帐棚里,又愿迦南作他的奴仆。」

    Russian

    1
    • RST RST

      да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engrandezca Dios a Jafet, Y habite en las tiendas de Sem, Y sea Canaán su siervo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَفْتَحِ اللهُ لِيَافَثَ فَيَسْكُنَ فِي مَسَاكِنِ سَامٍ. وَلْيَكُنْ كَنْعَانُ عَبْدا لَهُمْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर येपेत के वंश को फैलाए; और वह शेम के तम्बुओं में बसे, और कनान उसका दास हो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు యాపెతును విశాలపరచును అతడు షేము గుడారములలో నివసించును అతనికి కనాను దాసుడగును అనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর যেফৎকে বিস্তীর্ণ করুন; সে শেমের তাম্বুতে বাস করুক, আর কনান তাহার দাস হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਾਫਥ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ। ਉਹ ਸ਼ੇਮ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਉਸ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव याफेथाचा विस्तार करील; तो शेमाच्या डेर्‍यात राहील; आणि कनान त्याचा दास होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಫೆತನನ್ನು ದೇವರು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅವನು ಶೇಮನ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರಲಿ; ಕಾನಾನನು ಅವನಿಗೆ ದಾಸನಾಗಿರಲಿ ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا یافت کو پَھیلائے کہ و ہ سِم کے ڈیروں میں بسے اور کنعا ن اُس کا غُلام ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ යඵෙත්ගේ සීමා විශාලකරනසේක්වා, ඔහු ෂෙම්ගේ කූඩාරම්වල වාසය කෙරේවා; කානාන් ඔහුගේ දාසයා වේවයි කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que Deus amplie a Jafé. Que ele habite nas tendas de Sem. Que Canaã seja seu servo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Alargue Deus a Japhet, e habite nas tendas de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .