B The Bible

Genesis 9:6

Genesis 9:6 KJV
KJV King James Version

Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שֹׁפֵךְ֙

sho.feKh

[the] [one who] sheds

H8210H

דַּ֣ם

dam

<of> [the] blood of

H1818

הָֽאָדָ֔ם

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

בָּֽאָדָ֖ם

ba.'a.Dam

by <the> humankind

H9003, H0120G

דָּמ֣וֹ

da.Mo

blood his

H1818, H9023

יִשָּׁפֵ֑ךְ

yi.sha.Fekh

<it> will be shed

H8210H

כִּ֚י

ki

for

H3588A

בְּצֶ֣לֶם

be.Tze.lem

in [the] image of

H9003, H6754

אֱלֹהִ֔ים

'E.lo.Him

God

H0430G

עָשָׂ֖ה

'a.Sah

he made

H6213H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאָדָֽם׃

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.

  • WEB WEB

    Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

  • WEBU WEBU

    Whoever sheds man’s blood, his blood will be shed by man, for God made man in his own image.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுஷன் தேவசாயலில் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், மனுஷனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ, அவனுடைய இரத்தம் மனுஷனாலே சிந்தப்படக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    “தேவன் மனிதனைத் தமது சாயலாகவேப் படைத்தார். எனவே மற்றவனைக் கொல்லுகிற எவனும் இன்னொருவரால் கொல்லப்பட வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആരെങ്കിലും മനുഷ്യന്റെ രക്തം ചൊരിയിച്ചാൽ അവന്റെ രക്തം മനുഷ്യൻ ചൊരിയിക്കും; ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിലല്ലോ മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കിയതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે કોઈ માણસના રક્ત વહેવડાવે, તેનું રક્ત માણસથી વહેવડાવશે.; કેમકે દેવે પોતાની પ્રતિમા પ્રમાણે માણસને ઉત્પન્ન કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ କେହି ମନୁଷ୍ୟର ରକ୍ତପାତ କରିବ, ମନୁଷ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତାହାର ରକ୍ତପାତ କରାଯିବ; ଯେହେତୁ ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପ୍ରତିମୂର୍ତ୍ତିରେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡流人血的,他的血也必被人所流,因為 神造人是照自己的形像造的。

  • CUVS CUVS

    凡流人血的,他的血也必被人所流,因为神造人,是照自己的形像造的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El que derramare sangre de hombre, por el hombre su sangre será derramada; porque a imagen de Dios es hecho el hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé; car Dieu a fait l’homme à son image.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer Menschenblut vergießt, des Blut soll auch durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen zu seinem Bilde gemacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَافِكُ دَمِ الانْسَانِ بِالانْسَانِ يُسْفَكُ دَمُهُ. لانَّ اللهَ عَلَى صُورَتِهِ عَمِلَ الانْسَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कोई मनुष्य का लहू बहाएगा उसका लहू मनुष्य ही से बहाया जाएगा, क्योंकि परमेश्‍वर ने मनुष्य को अपने ही स्वरूप के अनुसार बनाया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నరుని రక్తమును చిందించు వాని రక్తము నరునివలననే చిందింప బడును; ఏలయనగా దేవుడు తన స్వరూపమందు నరుని చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কেহ মনুষ্যের রক্তপাত করিবে, মনুষ্য কর্ত্তৃক তাহার রক্তপাত করা যাইবে; কেননা ঈশ্বর আপন প্রতিমূর্ত্তিতে মনুষ্যকে নির্ম্মাণ করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਆਦਮੀ ਦਾ ਲਹੂ ਵਹਾਏਗਾ ਉਸ ਦਾ ਲਹੂ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਵਹਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो कोणी मनुष्याचा रक्तपात करील त्याचा रक्तपात मनुष्याकडून होईल; कारण देवाने मनुष्य आपल्या प्रतिरूपाचा उत्पन्न केला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲಾ ಮೃಗಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವೆನು. ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನಿಂದಲೂ ಅವ ನವನ ಸಹೋದರನಿಂದಲೂ ವಿಚಾರಿಸುವೆನು. ಯಾವನು ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವನೋ ಅವನ ರಕ್ತವು ಮನುಷ್ಯನಿಂದಲೇ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುವದು. ಯಾಕಂದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو آدمی کا خُون کرے اُس کا خُون آدمی سے ہو گا کیونکہ خُدا نے اِنسان کو اپنی صُورت پر بنایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ තමන්ගේ ස්වරූපයෙන් මනුෂ්‍යයා සෑදූ බැවින් යමෙක් මනුෂ්‍යයාගේ ලේ වගුරුවන්නේද ඔහුගේ ලේ මනුෂ්‍යයා විසින් වගුරුවනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado, pois Deus fez o homem à sua própria imagem.

  • ALM1911 ALM1911

    Quem derramar o sangue do homem, pelo homem o seu sangue será derramado: porque Deus fez o homem conforme á sua imagem.

Notes

On Genesis 9:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 9