And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And you, be ye fruitful, and multiply; Bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
- WEB WEB
Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”
- WEBU WEBU
Be fruitful and multiply. Increase abundantly in the earth, and multiply in it.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியிலே திரளாய் வர்த்தித்து விர்த்தியாகுங்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
“நோவா, நீயும் உன் மகன்களும் குழந்தைகளைப் பெற்று, உங்கள் ஜனங்களால் பூமியை நிரப்புங்கள்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ നിങ്ങൾ സന്താനപുഷ്ടിയുള്ളവരായി പെരുകുവിൻ; ഭൂമിയിൽ അനവധിയായി പെറ്റു പെരുകുവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તમે સફળ થાઓ ને વધો, ને પૃથ્વીમાં વંશ પુષ્કળ વધારો ને તેમાં વધતા જાઓ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଜାବନ୍ତ ଓ ବହୁବଂଶ ହୁଅ, ଆଉ ପୃଥିବୀକୁ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହୁଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們要生養眾多,在地上昌盛繁茂。」
- CUVS CUVS
你们要生养众多,在地上昌盛繁茂。」
Russian
1 translation- RST RST
вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mas vosotros fructificad y multiplicaos; procread abundantemente en la tierra, y multiplicaos en ella.
French
1 translation- LSG LSG
Et vous, soyez féconds et multipliez, répandez-vous sur la terre et multipliez sur elle.
German
1 translation- LUT LUT
Seid fruchtbar und mehrt euch und regt euch auf Erden, daß euer viel darauf werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاثْمِرُوا انْتُمْ وَاكْثُرُوا وَتَوَالَدُوا فِي الارْضِ وَتَكَاثَرُوا فِيهَا».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और तुम फूलो-फलो, और बढ़ो, और पृथ्वी पर बहुतायत से सन्तान उत्पन्न करके उसमें भर जाओ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు ఫలించి అభివృద్ధి నొందుడి; మీరు భూమిమీద సమృద్ధిగా సంతానము కని విస్తరించుడని వారితో చెప్పెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা প্রজাবন্ত ও বহুবংশ হও, পৃথিবীকে প্রাণিময় কর, ও তন্মধ্যে বর্দ্ধিষ্ণু হও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਫਲੋ ਅਰ ਵਧੋ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲੋ ਅਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਧੋ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुम्ही फलद्रूप व्हा, बहुगुणित व्हा; पृथ्वीवर विपुल वंशवृद्धी करा, तिच्यावर बहुगुणित व्हा.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿರಿ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُم باروَر ہو اور بڑھو اور زمِین پر خُوب اپنی نسل بڑھاؤ اور بُہت زِیادہ ہو جاؤ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැම වනාහි සඵලවෙමින් බෝවෙන්න: පොළොවෙහි අතිශයින් බෝවී එහි වර්ධනවෙන්නැයි ඔවුන්ට කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quanto a vocês, sejam frutíferos e multipliquem-se. Cresçam abundantemente na terra e multipliquem-se nela.”
- ALM1911 ALM1911
Mas vós fructificae e multiplicae-vos: povoae abundantemente a terra, e multiplicae-vos n'ella.
Notes
On Genesis 9:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.