B The Bible

Genesis 9:27

Genesis 9:27 KJV
KJV King James Version

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַ֤פְתְּ

yaft

may he make spacious

H6601A

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

לְיֶ֔פֶת

le.Ye.fet

<to> Japheth

H9005, H3315

וְיִשְׁכֹּ֖ן

ve.yish.Kon

and let him dwell

H9002, H7931

בְּאָֽהֳלֵי־

be.'o.ho.lei-

in [the] tents of

H9003, H0168G

שֵׁ֑ם

Shem

Shem

H8035

וִיהִ֥י

vi.Hi

and let him be

H9002, H1961

כְנַ֖עַן

khe.Na.'an

Canaan

H3667G

עֶ֥בֶד

'E.ved

a slave

H5650

לָֽמוֹ׃

la.mo

to <the> them

H9005, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

  • WEB WEB

    May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

  • WEBU WEBU

    May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாப்பேத்தை தேவன் விர்த்தியாக்குவார்; அவன் சேமுடைய கூடாரங்களில் குடியிருப்பான்; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் யாப்பேத்துக்கு மேலும் நிலங்களைக் கொடுப்பார். தேவன் சேமுடைய கூடாரத்தில் இருப்பார். இவர்களின் அடிமையாகக் கானான் இருப்பான்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം യാഫെത്തിനെ വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ; അവൻ ശേമിന്റെ കൂടാരങ്ങളിൽ വസിക്കും; കനാൻ അവരുടെ ദാസനാകും എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યાફેથને દેવ વધારો, ને તે શેમના મંડપમાં રહો; ને કાનાન તેનો દાસ થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱର ଯେଫତ୍‍କୁ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ କରନ୍ତୁ; ପୁଣି ସେ ଶେମର ତମ୍ବୁରେ ବାସ କରୁ; ଆଉ କିଣାନ ତାହାର ଦାସ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願 神使雅弗擴張,使他住在閃的帳棚裡;又願迦南作他的奴僕。

  • CUVS CUVS

    愿神使雅弗扩张,使他住在闪的帐棚里,又愿迦南作他的奴仆。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Engrandezca Dios a Jafet, Y habite en las tiendas de Sem, Y sea Canaán su siervo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَفْتَحِ اللهُ لِيَافَثَ فَيَسْكُنَ فِي مَسَاكِنِ سَامٍ. وَلْيَكُنْ كَنْعَانُ عَبْدا لَهُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर येपेत के वंश को फैलाए; और वह शेम के तम्बुओं में बसे, और कनान उसका दास हो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుడు యాపెతును విశాలపరచును అతడు షేము గుడారములలో నివసించును అతనికి కనాను దాసుడగును అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বর যেফৎকে বিস্তীর্ণ করুন; সে শেমের তাম্বুতে বাস করুক, আর কনান তাহার দাস হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਾਫਥ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ। ਉਹ ਸ਼ੇਮ ਦੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ ਅਤੇ ਕਨਾਨ ਉਸ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव याफेथाचा विस्तार करील; तो शेमाच्या डेर्‍यात राहील; आणि कनान त्याचा दास होईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಫೆತನನ್ನು ದೇವರು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅವನು ಶೇಮನ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರಲಿ; ಕಾನಾನನು ಅವನಿಗೆ ದಾಸನಾಗಿರಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا یافت کو پَھیلائے کہ و ہ سِم کے ڈیروں میں بسے اور کنعا ن اُس کا غُلام ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේ යඵෙත්ගේ සීමා විශාලකරනසේක්වා, ඔහු ෂෙම්ගේ කූඩාරම්වල වාසය කෙරේවා; කානාන් ඔහුගේ දාසයා වේවයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que Deus amplie a Jafé. Que ele habite nas tendas de Sem. Que Canaã seja seu servo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Alargue Deus a Japhet, e habite nas tendas de Sem: e seja-lhe Canaan por servo.

Notes

On Genesis 9:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 9